Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальская триатлонистка (род. 1985)
Portuguese triathlete (born 1985)
Ванесса де Соуза Фернандес (vɐˈnɛsɐ fɨɾˈnɐ̃dɨʃ; род. 14 сентября 1985) — португальская спортсменка, бывшая чемпионка Европы и мира по триатлону и олимпийская медалистка. Она также становилась чемпионкой Европы и мира по дуатлону. Фернандес выигрывала чемпионат Европы по триатлону пять раз подряд (5 титулов в элите и 3 титула среди спортсменов до 23 лет), начиная с 2004 года, а 1 сентября 2007 года впервые стала чемпионкой мира в Гамбурге (Германия), завоевав единственный титул, которого не хватало в её карьере (помимо олимпийского золота). Она выступает за С. Л. Бенфика с 2005 года.
Vanessa de Sousa Fernandes (vɐˈnɛsɐ fɨɾˈnɐ̃dɨʃ; born 14 September 1985) is a Portuguese athlete who is a former triathlon European and world champion, and an Olympic medalist. In duathlon, she was also European and world champion. Fernandes won the European Triathlon Championships five consecutive years (5 elite and 3 under 23 titles), beginning in 2004, and on 1 September 2007, she became world champion for the first time, in Hamburg, Germany, managing to grab the only title (apart from the Olympic sceptre) missing from her career. She competes for S. L. Benfica since 2005.
Карьера
Фернандес, родившаяся в Перосиньо, Вила-Нова-де-Гайя, начала заниматься триатлоном в 1999 году, когда ей было четырнадцать лет. Ее отец, Венсеслау Фернандес, бывший профессиональный велосипедист и победитель "Волты Португалии" 1984 года, познакомил ее с этим видом спорта. Она выступала за местный триатлонный клуб Clube de Perosinho, а затем за Belenenses, где стала чемпионкой мира среди спортсменов до 23 лет. Позже, в 2005 году, Фернандес присоединилась к S. L. Benfica и представляет клуб по сей день. Периодически она участвует в соревнованиях по кроссу. Впервые она выступила на Олимпийских играх в 2004 году. На втором олимпийском триатлоне, в возрасте восемнадцати лет, она финишировала восьмой с общим временем 2:06:15.39. В июне 2006 года Фернандес выиграла Кубок мира Международного союза триатлона (ITU), заняв первое место в мировом рейтинге. В сентябре она повторила рекорд австралийки Эммы Карни по количеству побед подряд в Кубке мира, одержав двенадцатую победу на этапе в Пекине. В том же году она была удостоена премии "Лучшая спортсменка года" от CNID (Clube Nacional de Imprensa Desportiva) на ежегодной спортивной церемонии. В 2008 году она выиграла свой пятый подряд титул на чемпионате Европы среди элиты, на "домашней" трассе в Лиссабоне, Португалия. В августе 2008 года она заняла второе место на Олимпийских играх в Пекине, завоевав свою первую олимпийскую медаль. После нескольких лет перерыва Фернандес тренируется, нацеливаясь на летние Олимпийские игры 2016 года.
Born in Perosinho, Vila Nova de Gaia, Fernandes was introduced to triathlon in 1999, when she was fourteen, by her father, Venceslau Fernandes, a former professional cyclist and winner of the 1984 Volta a Portugal. She competed for her local triathlon club Clube de Perosinho and then for Belenenses where she became world champion of under 23. Later in 2005, Fernandes joined S. L. Benfica and represents the club to this day. Occasionally, she enters cross country events. She competed at the Olympic Games for the first time in 2004. On the second Olympic triathlon competition, at age eighteen, she finished in eighth place with a total time of 2:06:15.39. In June 2006, Fernandes won the International Triathlon Union World Cup, ranking number one in the world. In September, she equaled Australian Emma Carney's record number of consecutive wins in the World Cup, with a twelfth victory at the Beijing leg. Later that year, she was awarded with the "Best Female Athlete of the Year" prize from CNID (Clube Nacional de Imprensa Desportiva; ) at its annual sports gala. In 2008, she won her 5th in a row Elite European Championships title, at "home", in Lisbon, Portugal. In August 2008, she finished second in the Beijing Olympic Games, winning her first olympic medal. After years without competing, Fernandes is training with the 2016 Summer Olympics in mind.