Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион для американского футбола на территории кампуса Университета Пердью в г. У. Лафайетт, штат Индиана, США.
American football stadium on the Purdue University campus in W. Lafayette, IN, US
Стадион Росс-Аде расположен в Западном Лафайетте, штат Индиана, на территории кампуса Университета Пердью. Является домашней ареной для команды "Пурду Бойлермейкерс" по американскому футболу.
Ross–Ade Stadium is a stadium in West Lafayette, Indiana, on the campus of Purdue University. It is the home field of Purdue Boilermakers football.
История
Стадион был построен в 1924 году на замену Стюарт Филд, который принимал матчи по американскому футболу Пердью с 1892 года. Он назван в честь выпускников Пердью Дэвида Э. Росса и Джорджа Эда, главных жертвователей. В 1922 году Эд и Росс приобрели участок земли под строительство нового стадиона. Они также оказали дополнительную финансовую поддержку для возведения сооружения. Стадион Росс-Аде открылся 22 ноября 1924 года и мог вместить 13 500 зрителей – примерно соответствуя нижней части нынешней западной трибуны, а также 5 000 стоячих мест. Серия расширений и реконструкций увеличила вместимость почти до 68 000 (70 000 с учетом стоячих мест). В 2001 году Пердьюский университет начал реконструкцию стоимостью 70 миллионов долларов, включавшую расширение проходов и сидений, что привело к уменьшению вместимости до 62 500 человек. Первая игра и первая победа состоялись в 1924 году на домашнем матче против "Индиана Хузиерс". Самая большая аудитория, когда-либо наблюдавшая игру на Росс-Аде, составила 71 629 зрителей на матче против "Индианы" 22 ноября 1980 года. В марте 2019 года было объявлено об установке мемориала в честь суперфаната Тайлера Трента, скончавшегося 1 января 2019 года в возрасте 20 лет от остеосаркомы – разновидности рака костей, у входа в Студенческий сектор. 6 декабря 2019 года было объявлено, что благодаря пожертвованию в размере 15 миллионов долларов новое название стадиона – "Рорман Филд на стадионе Росс-Аде". 4 сентября 2021 года "Бойлермейкерс" открыли свой 97-й сезон и провели 500-й матч на стадионе Росс-Аде, одержав победу над "Орегон Стэйт" со счетом 30:21.
The stadium was built in 1924 to replace Stuart Field, which had been hosting Purdue football since 1892. It is named in honor of Purdue alumni David E. Ross and George Ade, the principal benefactors. In 1922 Ade and Ross bought of land for the site of the new stadium. They also provided additional financial support for construction of the facility. Ross–Ade Stadium opened on November 22, 1924, with a seating capacity of 13,500—roughly corresponding to the lower portion of the current facility's west grandstand and standing room for an additional 5,000 people. A series of additions and renovations pushed the seating capacity to almost 68,000 (70,000 with standing room). In 2001, Purdue University began a $70 million renovation, including widening both aisles and seats, which led to a reduced seating capacity of 62,500. The first game and first win came in the 1924 Homecoming win over the Indiana Hoosiers. The largest crowd ever to see a game in Ross Ade is 71,629 against Indiana on November 22, 1980. In March 2019 it was announced that a memorial for Superfan Tyler Trent, who died on January 1, 2019, at the age of 20 from osteosarcoma, a type of bone cancer, would be placed at Student Section Gate entrance in his honor. On December 6, 2019, it was announced that due to a $15 million gift, the new name of the facility is Rohrman Field at Ross–Ade Stadium. On September 4, 2021, the Boilermakers opened their 97th season in the 500th game at Ross Ade with a 30–21 win over Oregon State.
Ранние 2000 года Реконструкции
Весной 2000 года было объявлено о трехэтапной реконструкции стадиона Росс-Аде, которая должна была начаться в следующем году. Описание каждого этапа следующее:
In the spring of 2000, it was announced that Ross–Ade would undergo a three phase renovation, beginning the following year. A breakdown of each phase is as follows:
Твой Росс-Ад
В августе 2022 года были утверждены окончательные планы и график реализации первого этапа реконструкции стадиона Росс-Аде.
In August 2022, the finalized plans and timeline for Phase I of renovations to Ross–Ade Stadium.
Фаза I (2022)
За счет 45,4 миллионов долларов, собранных от спонсоров, стадион Росса Аде будет реконструирован в южной части, что добавит около 4500 мест, увеличив общую вместимость стадиона до 61 441. Студенческий сектор, который увеличится на 5%, будет перемещен в южную зону и прилегающую к ней восточную часть, а музыкальный коллектив разместится в передней части южной зоны. Будут установлены безопасные стоячие места, обустроены патио, площадки с настилом и места с ограждениями. Студенческий вход имени Тайлера Трента будет перенесен. Кроме того, будет построен Тиллер-Туннель, названный в честь покойного Джо Тиллера, который соединит Футбольный центр Козуха со стадионом в северо-восточном углу. Наконец, магазин атрибутики команды, расположенный к северу от стадиона, будет переоборудован в столовую для студентов-спортсменов. Строительство началось после окончания футбольного сезона 2022 года, а южная зона и туннель будут завершены к началу сезона 2023 года. По словам Майка Бобински, столовая будет готова не ранее января 2024 года (информация от 22 декабря 2022 года).
At a cost of $45.4 million raised by donors, Ross Ade stadium will be getting a south end zone renovation that will add approximately 4,500 seats bringing the total stadium capacity to 61,441. The student section, which will be growing by 5%, will be moved to the south end zone and the area to the east of it, and the band will sit in the front of the south end zone. There will be safe standing seats, patio and deck areas, and rail seating. The Tyler Trent Student Gate will be moved. Additionally, Tiller Tunnel, named after the late Joe Tiller, will be constructed connecting the Kozuch Football Performance Center to the stadium in the northeast corner of the stadium. Finally, the team shop located outside the north of the stadium will be converted into a student athlete dining facility. The construction began at the completion of the 2022 football season and the south end zone and tunnel will be completed by the beginning of the 2023 season. The dining facility will not be ready until at least January 2024 per Mike Bobinski on December 22, 2022.
Фаза II (ТБА)
Хотя пока неясно, какие именно работы по реконструкции будут включены во вторую фазу, сообщается, что "сроки реализации последующих фаз строительства будут зависеть от объема благотворительных пожертвований".
While it is unclear what renovations will come with Phase II, it has been said that "additional phase construction timelines will be determined by philanthropic support."
Дополнительные предложения
Выражено желание как бывшего главного тренера Джо Тиллера, так и Берка убрать сиденья в южной трибуне, чтобы использовать эту территорию для других целей. Тиллер, а затем и архитектурный отдел университета, предложили использовать эту землю для административных офисов футбольной команды и раздевалок. Берк предложил превратить эту территорию в ландшафтный холм с живописным видом на кампус. В конечном итоге, эти трибуны были демонтированы летом 2014 года, после чего был проведен ремонт бетонного основания, на котором они располагались.
There has been a desire expressed by both former head coach Joe Tiller and Burke to remove seating in the south end zone to use the land for alternative purposes. Tiller and subsequently the school's architectural department, has proposed using the land for football administrative offices and locker rooms. Burke has proposed shaping the land into a landscaped hill, providing lush views of campus scenery. Ultimately, these bleachers were removed in the summer of 2014, with restorative work performed on the concrete foundation on which the bleachers sat.
Прочие ремонты
В 2004 году в память о 17 футболистах, тренерах, выпускниках и болельщиках, погибших в крушении "Пурдью" в Индианаполисе в 1903 году, был открыт туннель из известняка и кирпича. В июне 2006 года голубая трава Кентукки была заменена травой бермудского типа. Система Prescription Athletic Turf до сих пор используется. В июле 2006 года Action Sports Media объявила о десятилетнем партнерстве с университетом Пердью, помогая финансировать установку новой современной видеопанели Daktronics стоимостью 1,7 миллиона долларов и рекламных панелей вдоль поля. В июне 2014 года трибуны южной зоны, вмещавшие 6100 зрителей, были демонтированы, чтобы избежать необходимых улучшений безопасности и в рамках подготовки к планируемой реконструкции. Эта территория была преобразована в площадку для болельщиков с более праздничной атмосферой. Было установлено несколько столов, а в центре площади расположился большой киоск с закусками. Это первый случай, когда обычный зритель матча может приобрести алкоголь. В 2017 году было установлено постоянное освещение стоимостью 5,6 миллиона долларов, что позволило проводить игры ночью без необходимости арендовать дополнительное освещение. В 2019 году над трибунами северной зоны была установлена ленточная видеопанель. Эта панель Daktronics имеет размеры… Кроме того, Студенческие ворота имени Тайлера Трента были установлены с восточной стороны стадиона. В 2020 году в южной зоне была установлена новая видеопанель Daktronics. Это первый HDR-дисплей в студенческом футболе, размеры которого в четыре раза превышают размеры предыдущей панели. Она является второй по величине в студенческом футболе (после стадиона Джордана-Харэ) и одной из крупнейших видеопанелей в мире. Этот проект стоил 10 миллионов долларов.
In 2004, a limestone and brick tunnel was dedicated to the memory of the 17 football players, coaches, alumni, and fans who died in the 1903 Purdue Wreck in Indianapolis. In June 2006, the Kentucky bluegrass was replaced by Bermuda grass. The Prescription Athletic Turf system is still in use. In July 2006, Action Sports Media announced a ten year partnership with Purdue, helping finance the installation of a new state of the art Daktronics video board, priced at $1.7 million, and sideline advertising panel. In June 2014, the south end zone bleachers, which seated 6,100 spectators, were removed to avoid necessary safety upgrades and in preparation for proposed renovations. The area was converted to a patio area for fans to enjoy a more party like atmosphere. There were several tables set up with a large concessions tent anchor the middle of the area. This is the first time a regular game attendee could purchase alcohol. In 2017, permanent lighting was installed at a cost of $5.6 million so that games could be played at night without needing to rent lighting. In 2019, a ribbon board was installed above the north end zone seating. This Daktronics board measures Additionally, the Tyler Trent Student Gate was installed on the east side of the stadium. In 2020, a new Daktronics board was installed in the south end zone. This is the first HDR display in college football and measures It is four times larger than the previous board, the second largest in college football (behind Jordan Hare Stadium's), and among the largest video screens in the world. This was a $10 million project.