Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вислица — город в уезде Буско, Святокрестском воеводстве, в центрально-южной Польше. Является административным центром гмины (административного округа) Вислица. Расположен на реке Нида, примерно к югу от Буско-Здруя и к югу от областного центра Кельце. В 2016 году население города составляло 503 человека. В 2018 году Вислица был самым маленьким городом в Польше.
Wiślica is a town in Busko County, Świętokrzyskie Voivodeship, in south central Poland. It is the seat of the gmina (administrative district) called Gmina Wiślica. It lies on the Nida River, approximately south of Busko Zdrój and south of the regional capital Kielce. In 2016 the town had a population of 503. It was the smallest town in Poland in 2018.
История
Вислица – древнее поселение, сыгравшее важную роль в истории Польши. Город был основан более 1000 лет назад, вблизи важных торговых путей, соединявших Краков и Сандомир. В то время это, вероятно, была столица вистулян – племени, населявшего этот регион Польши. После временного подчинения Великой Моравии и Богемии, эти земли были включены в состав Польши герцогом Мешко I в 990 году. Первое укрепленное поселение, вероятно, было основано в конце IX века, задолго до образования польской государственности. Сохранившиеся до наших дней остатки относятся к поселению, возведенному в конце XII века. Известно, что в Вислице существовала регулярная уличная сеть, уникальная для того времени. Территория включала десять подпоселков, жители которых работали на нужды города. Весьма вероятно, что город был разграблен монголами во время их вторжения в Европу в 1241 году. В конце 1950-х годов археологи обнаружили фундамент небольшой церкви, датируемой X или XI веком. Ее остатки экспонируются в музейном павильоне. Это была одна из старейших церквей в рыночных поселениях Малопольского региона. Гипсовый купель, расположенный под фундаментом церкви, вскоре после обнаружения стал научной сенсацией и вызвал оживленные дискуссии. Вероятно, он служил для коллективного крещения в IX веке и считался одной из самых ранних находок такого рода на польской земле. В XII веке Вислица стала важным центром интеллектуальной и политической жизни. Статус культурного центра ей присвоила Елена Знойская, супруга князя Казимира Справедливого. В 1166–1173 годах город был столицей Вислицкого княжества и располагал обширным дворцовым комплексом, состоящим из двух резиденций и круглых капелл. Раскопанный пол погребальной крипты в его окрестностях – бесценное произведение польского искусства в романском стиле. В погребальном склепе церкви XII века, так называемая «Плита Оранта», представляет собой гипсовую панель с гравировками, заполненными черной пастой, смешанной с древесным углем. На ней изображены два поля с простыми фигурами, разделенные и окруженные украшенными полосами, на которых изображены мифологические существа: грифоны, кентавр-самка и древо жизни. Считается, что фигуры изображают князя Генриха Сандомирского и Казимира Справедливого с их семьями. Это также место захоронения Генриха Сандомирского. Церковь с Плитой Оранта была заменена в XIII веке на большую, трехнефную базилику. Ее остатки все еще видны в сводах и украшены декоративным керамическим полом. Современная церковь была возведена Казимиром Великим в середине XIV века. Она является прекрасным образцом готического стиля и уникальна в Южной Польше. Кроме того, это хороший пример двухнефной церкви. Интерьер богато украшен ценными и уникальными настенными росписями, заказанными около 1400 года королем Ягайло. Два здания, расположенные рядом с базиликой, были возведены для Яна Длугоша в XV веке в позднем кирпичном готическом стиле с некоторыми элементами раннего Ренессанса. В 1442 году Длугош стал кантором в Вислицкой церкви, а два года спустя – ее куратором. Около 1460 года он основал колокольню и здание для 12 каноников и 12 помощников куратора – редкий памятник средневекового жилого комплекса. В 1326 году Владиславом Локтем Вислице были предоставлены городские права. С этого времени это было место частых политических собраний, а также место оглашения Вислицкого статута. Его сын, король Казимир Великий, построил укрепленные городские стены с тремя воротами и замок, который впоследствии был разрушен. В те годы изменилась планировка города. Новый центр Вислицы располагался на торговом пути, так называемой Via Salis. Были построены новые мосты через реку Нида. Вислице были предоставлены важные привилегии: таможенные сборы на мостах, освобождение горожан от таможенных пошлин и право хранения соли. В то время Вислица славилась своим пивом, которое поставлялось в Краков для королевского двора. С XIV века Вислица была столицей провинции, с XV века – центром уезда и резиденцией старосты (губернатора). В 1528 году король Сигизмунд I Старый предоставил Вислице право на строительство муниципального водопровода. К концу XVI века город был разрушен последовательными пожарами, наводнениями и эпидемиями и пришел в упадок. Окончательное разрушение города произошло в 1657 году во время шведского Потопа. Хотя Вислица оставалась центром уезда до конца XVIII века, она так и не вернула себе прежнего значения. В Вислице дислоцировалась 3-я Польская Национальная Кавалерийская Бригада. В 1795 году, в результате Третьего раздела Польши, она вошла в состав Габсбургской Австрии. После польской победы в Австро-польской войне 1809 года она вошла в состав кратковременно существовавшего Польского Герцогства Варшавского, а затем, с 1815 года, в состав Царства Польского под властью России, и вновь в независимую Польшу с 1918 года. Вислица лишилась городских прав в 1870 году и была вновь разрушена во время Первой мировой войны в 1915 году. В 1939 году, во время вторжения в Польшу, вблизи деревни шли ожесточенные бои. В ходе последовавшей немецкой оккупации еврейские жители Вислицы были убиты в Холокосте. 1 января 2018 года Вислица вновь получила городские права, став самым маленьким городом в Польше. Для сравнения, крупнейшая деревня в Польше (Козы) насчитывала 12 529 жителей (по состоянию на 31.12.2013).
Wiślica is an ancient settlement and has played an important role in Polish history. The town was founded more than 1000 years ago, close to the important commercial routes, running from Kraków to Sandomierz. At that time it was probably the capital of the Vistulans, a tribe which inhabited this region of Poland. After coming under temporary rule of Great Moravia and Bohemia, these lands were incorporated into Poland by Duke Mieszko I in 990. The first guarded settlement was probably established at the end of the 9th century, long before Polish statehood. The remains that survive today are of the settlement which was erected at the end of the 12th century. Wiślica was known to have a regular street system, unique for the time. The area compromised ten sub settlements, whose inhabitants worked for the needs of the town. It is very likely that the town was later pillaged by the Mongols during their invasion of Europe in 1241. In the late 1950s, archaeologists discovered the foundations of a small church dating back to the 10th or 11th century. Its remains are exposed at the museum pavilion. It was one of the oldest churches in market settlements of the Lesser Poland region. The gypsum baptismal font situated beneath the church foundations became a scientific sensation and the subject of heated discussions soon after its discovery. It most likely served as a font for collective baptising in the 9th century and was regarded one of the earliest finds of its kind on Polish soil. In the 12th century, Wiślica became an important centre of intellectual and political life. It was given the status of a cultural centre by Helen of Znojmo, the wife of prince Casimir the Just. In the years 1166–1173 the town was the capital of the Duchy of Wiślica and hosted a large palatial complex consisting of two residences and round chapels. The excavated floor of the burial crypt in its vicinity is a priceless work of Polish art in the Romanesque style. Located in the burial crypt of the 12th century church, so called Slab of Orants is a gypsum panel with engravings filled with black paste mixed with charcoal. It's showing two fields with plain figures separated and surrounded by decorated strips fringes, showing mythological creatures: griffins, a female centaur and the tree of life. The figures are believed to represent prince Henry of Sandomierz and Casimir the Just with their families. It is also a burial place of Henry of Sandomierz. The church with Slab of Orants was replaced in the 13th century by a bigger, three aisled basilica. Its remains are still visible in the vaults and feature a decorative ceramic floor. The contemporary church was erected by Casimir the Great in the mid 14th century. It is an excellent example of the Gothic style and one of its kind in southern Poland. Also, it is a fine example of a two aisled type church. The interior is richly decorated by precious and unique wall paintings, commissioned in around 1400 by king Jogaila. Two buildings located next to the basilica were erected for Jan Długosz in the 15th century in the late Brick Gothic style with some traces of early Renaissance architecture. In 1442, Długosz became a cantor at the Wiślica church and two years later its curator. In around 1460 he founded the belfry and a building for 12 canons and 12 assistant curates, a rare monument of medieval residential complex. Wiślica was granted charter rights by Ladislaus the Short in 1326. Since this time it was a place of frequent political gatherings, as well as the place of reading out of Wiślica Statutes. His son, king Casimir the Great built the towns fortified walls with three gates and the castle which was later pulled down. The town's spacious layout changed in those years. The new center of Wiślica was located on the commercial route, the so called Via Salis. New bridges on the River Nida were constructed. Wiślica was granted important privileges, toll customs on the bridges, the exemption of townspeople custom duties and the right of storing salt. Wiślica was then known for its beer, which was delivered to Kraków for the royal court. From the 14th century Wiślica was the capital of a province, from the 15th century it was a county capital and the seat of a starosta (governor). In 1528 king Sigismund I the Old granted Wiślica the right to build municipal waterworks. By the end of the 16th century, the town was destroyed by successive fires, floods and plagues, and became marginalized. The towns ultimate destruction took place in 1657 during the Swedish Deluge. Although Wiślica remained the county capital until the end of the 18th century, it never regained its previous significance. The 3rd Polish National Cavalry Brigade was stationed in Wiślica. In 1795, it became part of Habsburg Austria as a result of the Third Partition of Poland. After the Polish victory in the Austro Polish War of 1809, it was part of the short lived Polish Duchy of Warsaw, then from 1815 in the Congress Poland under Russian rule, and again in independent Poland since 1918. Wiślica lost its city charter in 1870, and it was again destroyed in the course of the First World War, in 1915. In 1939 during the Invasion of Poland heavy fighting occurred near the village. In the course of the German occupation that followed, Wiślica's Jewish citizens were murdered in The Holocaust. On 1 January 2018 Wiślica regained its city charter, thus becoming the smallest town in Poland. By comparison, the largest village in Poland (Kozy), had 12 529 inhabitants (as for 31.12.2013).