Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая арена в Чапел-Хилл, Северная Каролина
Multi purpose arena in Chapel Hill, North Carolina
Центр студенческой деятельности Дина Э. Смита (обычно известный как Центр Дина Смита, Центр Смита или Купол Дина) — многоцелевая арена в Чапел-Хилл, Северная Каролина, используемая главным образом в качестве домашней площадки для мужской баскетбольной команды Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл «Тар Хилз». Университет начал рассматривать возможность строительства отдельной арены для мужской баскетбольной команды в середине 1970-х годов, но из-за продолжающегося университетского расследования сбор средств был приостановлен до его завершения. В июне 1980 года сбор средств возобновился с целью привлечь не менее 30 миллионов долларов и завершить строительство к декабрю 1984 года. Первоначально планировалось назвать арену Центром студенческой деятельности, однако после объявления её стали называть «Купол Дина», и предполагалось, что она будет названа в честь тогдашнего тренера Дина Смита. Сбор средств завершился в августе 1984 года, собрав более 33 миллионов долларов, но строительство было завершено только в 1986 году. За день до первой игры 18 января 1986 года против «Дьюк Блю Девлз» здание было официально названо Центром студенческой деятельности Дина Э. Смита, а официальная церемония открытия состоялась позже, в сентябре. В 2018 году паркет Центра Смита был назван в честь тогдашнего тренера Роя Уильямса. Для строительства арены была расчищена лесистая лощина в южной части кампуса, потребовавшаяся взрывчатка для удаления скальных пород. Здание имеет три уровня, включая два уровня для зрителей — верхний и нижний, с максимального расстояния просмотра в 675 футов (206 м). С момента открытия «Купол Дина» несколько раз реконструировался, включая установку новых видеоэкранов, видеоленты вдоль верхнего яруса, новых сидений, освещения и звукового оборудования. Также были обновлены раздевалки и офисные помещения. На протяжении многих лет вместимость арены менялась за счет замены отдельных мест на традиционные и добавления стоячей зоны для студентов за одной из корзин. Будущее арены вызывает вопросы из-за ряда проблем, связанных с узкими проходами, ограниченным пространством для хранения и желанием иметь места премиум-класса для увеличения доходов. Ситуацию усложняет тот факт, что Центр Смита был построен на частные средства, а места, оплаченные первоначальными донорами, закреплены за их потомками в течение двух поколений, что ограничивает возможности реконструкции, но может быть обойдено путем строительства новой арены. По состоянию на сезон 2021–22 годов «Тар Хилз» провели 37 сезонов в Центре Дина Смита, одержав более 450 побед и менее 100 поражений. Несмотря на успех на домашней площадке, зрители часто критикуются за свою пассивность и незаинтересованность, что связывают с расположением мест, определенным вышеупомянутыми донорами, что ограничивает возможности студентов занимать нижний ярус и создавать шум. Помимо баскетбола, на арене проводились концерты, выпускные церемонии, спортивные мероприятия и выступление Барака Обамы во время предвыборной кампании за выдвижение в кандидаты в президенты от Демократической партии.
The Dean E. Smith Student Activities Center (commonly known as the Dean Smith Center, Smith Center, or the Dean Dome) is a multi purpose arena in Chapel Hill, North Carolina, used primarily as the home for the University of North Carolina at Chapel Hill Tar Heels men's basketball team. The university began to inquire about building a standalone arena for the men's basketball team beginning in the mid 1970s, but due to an ongoing university wide investigation, the fundraiser halted until its conclusion. In June 1980, the fundraising began with a goal of at least $30 million and a target completion date for the building of December 1984. It was initially planned to be called the Student Activities Center; however, after its announcement it began to be referred to as The Dean Dome and it was speculated it would be named for then coach Dean Smith. The fundraising concluded in August 1984 with over $33 million raised, but construction would not be finished until 1986. The day before the opening game on January 18, 1986, against the Duke Blue Devils, the building was officially announced to be named the Dean E. Smith Student Activities Center, while a formal dedication happen later in September. In 2018, the hardwood floor of the Smith Center was named for then coach Roy Williams. Land was cleared in a wooded ravine on the southern part of campus and necessitated of rock to be dynamited out. The building is and build on and contains three levels. There are two levels for seating, an upper and lower level, from which the furthest viewing distance is 675 feet (206 m). The Dean Dome has been renovated several times since its opening which has included the likes of new video boards, video ribbon along the upper level edge, seats, lighting, and sound. In addition, the locker rooms and office space have all been upgraded. Throughout the years the capacity has been adjusted through the removal of box seating for traditional seating and the addition of a standing student section behind one of the goals. The future of the arena is questioned due to a variety of issues stemming from a narrow concourse, limited storage, and a desire to have premium seating to earn more revenue. The issue is further complicated by the fact the Smith Center was privately funded and the seats paid for by the initial donors carry two full generations, which limits any possible renovation, but could be circumvented by building a new arena. Through the 2021–22 season, the Tar Heels have played 37 seasons in the Dean Smith Center and have earned over 450 victories and under 100 losses. Despite their home success, the crowd has often been criticized for being dull and un–involved, which has been credited to the seating arrangement created by the above–mentioned donors which has limited the ability of the students to use the lower level and create noise. In addition to basketball, the venue has been used to host several concerts, graduations, sporting events, and a speech by Barack Obama when campaigning for the Democratic presidential nomination.
История и происхождение
После того, как "Тар Хилз" выиграли национальный чемпионат в 1957 году, возникла идея построить большую арену для баскетбольной команды. Однако, когда штат отказался выделять средства на совершенно новую арену, Кармайкл Аудиториум был построен как пристройка к Вуллен Гимназии, и "Тар Хилз" начали играть там в сезоне 1965-66 годов. В середине 1970-х годов университет начал изучать возможность строительства самостоятельной арены. Однако университет находился в разгаре кампании по сбору средств под названием "Carolina Challenge", и канцлер Фреби Тейлор и попечительский совет не хотели, чтобы новая кампания по строительству арены конкурировала со школьной кампанией. После завершения "Carolina Challenge" в 1979 году работа над новой ареной возобновилась с созданием 25-членного комитета для руководства проектом. Здание планировалось использовать для проведения матчей мужской баскетбольной команды, выпускных церемоний, концертов и выставок. Смит публично заявил: "Мы все знаем, что можем использовать эти деньги с большей пользой для университета", и было собрано 32 миллиона долларов. В 1984 году, когда определялось количество мест, пожертвования вновь значительно увеличились. Харрелл заявил, что любое пожертвование свыше 5000 долларов гарантировало пожизненное право на покупку мест на арене, а подарок свыше 10 000 долларов давал право на билеты для двух поколений. 33,8 миллиона долларов, 34 миллиона долларов, 34,8 миллиона долларов, 35 миллионов долларов. 24 августа 2018 года деревянный пол Центра Дина Смита был назван в честь главного тренера Роя Уильямса и стал известен как "Корт Роя Уильямса". Уильямс, комментируя эту честь, сказал: "Не могу поверить, это невероятно приятно", и выразил благодарность своим бывшим и нынешним игрокам "за их игру". Размещение рекламы было впервые разрешено в конце 2005 года, когда университет заключил восьмилетнее соглашение с банком Wachovia. Рекламные щиты должны были быть размещены рядом с большими видеоэкранами в углах арены, а также на других спортивных объектах кампуса. Спортивный директор Бубба Каннингэм отметил, что четыре отдельных видеоэкрана были выбраны вместо центрального подвесного экрана, отчасти потому, что это сохранило бы "открытое пространство" и не загораживало бы вид на баннеры с именами выдающихся игроков, национальные чемпионаты и другие достижения. Первоначальная вместимость Центра Дина Смита составляла 21 444 зрителя, что сделало его третьей по величине ареной в кампусе к баскетбольному сезону 1985-86 годов.
After the Tar Heels won the national championship in 1957, there were thoughts of building a big venue for the Tar Heels to play basketball in. However, when the state refused to find a completely new arena, Carmichael Auditorium was built as an annex to Woollen Gymnasium and the Tar Heels began to play there in 1965 66 season. During the mid 1970s, the university began to investigate building a self standing arena. However, the university was in the middle of a fundraising campaign called the Carolina Challenge and Chancellor Ferebee Taylor and the board of trustees did not want a campaign to build a venue to compete with the school campaign. When the Carolina Challenge ended in 1979, work on the new arena began again when a 25 member committee was created to head the project. The building was designed to be used for the men's basketball team, graduations, concerts, and exhibits. Smith stated publicly "We all know that we can use that money better to help the University," and $32 million. Donations again increased significantly in 1984 when exact seating was being determined. Harrell stated that any donations over $5,000 secured the life long right to purchase seats at the venue, while a gift over $10,000 would grant tickets for two generations. $33.8 million, $34 million, $34.8 million, $35 million, The hardwood floor of the Dean Smith Center was named for head coach Roy Williams on August 24, 2018, thus becoming the Roy Williams Court. Williams on the honor stated "It's very hard to believe; it's just so flattering," and wanted to thank his former and current players "because they made the plays." Advertising was first allowed starting in later 2005 when the university reached an eight deal with Wachovia Bank. The signage would be placed with the large video boards in arena's corners, along with other sports venues that the campus had. Athletic director Bubba Cunningham commented that the four separate video boards were chosen rather than a central, hanging video board, in part, because it would ruin the "open feel" as well as obscure the view of the rafter's banners that display retired and honored jerseys, national championships, and other accomplishments. The initial capacity for the Dean Smith Center was 21,444, which made it the third largest on campus arena for the 1985 86 college basketball season.
Будущее
Арена считалась передовой в 1986 году; однако, несмотря на частые ремонты и модернизации, в здании существует множество проблем, связанных с большим количеством мест, ограниченным пространством для хранения из-за того, что в западной части не была проведена выемка скальных пород с помощью взрывчатых веществ, и его узкими проходами. В ноябре 2015 года Каннингем сообщил средствам массовой информации, что университет рассматривает возможность реконструкции Центра Смита для добавления мест премиум-класса и сокращения общей вместимости потенциально на 4000 мест, либо строительства нового сооружения. Этот проект также будет финансироваться за счет частных пожертвований и доходов спортивного департамента, но не из государственных налогов. Если университет решит реконструировать Центр Смита, он продолжит выполнять обязательства по пожизненным сезонным билетам перед нынешними владельцами или их детьми, которые внесли вклад в первоначальное финансирование Центра Смита. Строительство новой арены потребует нового участка и значительно больших затрат; однако, это позволит увеличить доходы за счет мест премиум-класса и упразднить права на пожизненные места. Владельцам пожизненных сезонных билетов, желающим сохранить свои права, потребуется сделать значительное пожертвование, а не минимальное, как это делается сейчас для поддержания билетов. Новая арена значительно увеличит доходы за счет ежегодной лицензии на места, и, следовательно, поможет всем спортивным программам за счет увеличения доходов, что приведет к увеличению общего спортивного бюджета.
The arena was considered state of the art in 1986; however, despite frequent renovations and updates, there are many issues with the building regarding its large number of seats, limited storage due to the lack of rock dynamited out in the west end, and its narrow concourse. In November 2015, Cunningham told the media that the school had been looking at renovating the Smith Center to add premium level seating and reducing the overall capacity by potentially 4,000 seats or building a replacement structure. This project would also be privately financed through donations and athletic department revenue, but not with state taxes. If the school were to renovate the Smith Center, it would continue the lifetime season ticket obligations for patrons or the second generation of the patrons that donated to the Smith Center's initial funding. A potential replacement arena would have to be built on a new site and would require a lot more money; however, it would allow for luxury seating to increase revenue and would eliminate the lifetime seating rights. Should those holding the lifetime season tickets wish to keep their rights, they would then be required to make a significant donation, rather than a minimal donation as they do currently to maintain the tickets. A new arena would greatly increase revenue through yearly seat licensing, and therefore help all athletic programs through the increase in revenue that would then increase the total athletic budget.
Атмосфера баскетбола
В прошлом толпа в Доме Дина критиковалась за недостаточную активность. Еще в 1987 году журналист газеты The Daily Tar Heel отметил, что Центр Смита и университетский футбольный стадион, Кенан Мемориал, "обычно больше напоминали склепы, чем спортивные арены". Год спустя другой автор Daily Tar Heel посетил баскетбольный матч в Центре Смита и заметил, что даже при заполненности нижнего яруса на 80%, зрители на матче создавали больше шума, чем болельщики Каролины в домашней игре против штата Северная Каролина в том сезоне. После победы над командой штата Флорида, Сэм Касселл из "Семинолов" назвал присутствующих болельщиков "публикой любителей сыра и вина". Спустя годы Касселл уточнил свои слова, пояснив, что старшие выпускники, которые в основном сидели ближе к площадке, были неразговорчивы, а студенты на верхних ярусах шумели, но их влияние было ограничено из-за расположения. С тех пор слова Касселла часто запоминают неверно, и толпу в Центре Смита называют "публикой любителей вина и сыра". После победы "Тар Хилз" над лидером рейтинга, командой штата Огайо, в 2006 году тренер "Баккиз" Тэд Матта заявил: "Думаю, я никогда не был в таком громком зале". Однако, толпа по-прежнему известна своей тишиной, и после поражения на выезде от "Индианы" в 2016 году тренер Уильямс сказал: "Боже мой. Я бы хотел играть перед такой публикой в Центре Смита каждую ночь, кроме проклятой игры с "Дьюком"".
The Dean Dome's crowd has been criticized for being lackluster in the past. As early as 1987, a writer for The Daily Tar Heel stated the Smith Center and the university's on campus football stadium, Kenan Memorial Stadium "usually [resembled] tombs more than athletic arenas." A year later, another Daily Tar Heel writer attended a high school basketball game in the Smith Center and noted that with only 80% of the lower level filled, the fans in attendance made more noise than the Carolina fans made in their home game against NC State that season. Following a victory by Florida State, Seminole Sam Cassell was quoted as calling the fans in attendance "like a cheese and wine crowd." Years following the game, Cassell elaborated on his comments stating that the older alumni–who primarily sat close to the court–weren't loud and stated that the students then sitting in the upper levels were making noise, but their effect was limited as they were higher up. Since Cassell made the comments, the words have commonly been incorrectly remembered and people tend to refer to the Smith Center crowd as a "wine and cheese" crowd. After the Tar Heels defeated then top ranked Ohio State in 2006, Buckeyes coach Thad Matta stated, "I think I've never been in a building that was as loud as that building was at times." However, the crowd still is known to be quiet and following a road loss to the Indiana Hoosiers in 2016, then coach Williams stated "Gosh. I'd like to play in front of a crowd like that in the Smith Center every night other than the frickin' Duke game."
Домашнее преимущество
Дина Купол (Dean Dome) стал известен благодаря преимуществу домашней площадки, которым пользуются "Тар Хилз" (Tar Heels). По состоянию на конец сезона 2021/22 команды Каролины провели на этой арене 37 сезонов. За это время "Тар Хилз" сыграли 534 матча, одержав 451 победу при 83 поражениях, что составляет 84,5% выигранных матчей. В пяти из 33 сезонов команда оставалась непобежденной во всех играх, проводимых в Смит-Центре (Smith Center), а более трех матчей за один сезон в Смит-Центре команда проигрывала всего шесть раз. Единственным сезоном, когда "Северная Каролина" (North Carolina) показала отрицательный результат домашних матчей в Смит-Центре, был сезон 2001/02, когда "Тар Хилз" выиграли 6 матчей и проиграли 9.
The Dean Dome has become known for the home–court advantage the Tar Heels possess. Through the 2021–22 season's completion, Carolina teams had played 37 seasons in the arena. Across those seasons, the Tar Heels have played 534 games where they amassed 451 wins against 83 losses, for a win percentage of 84.5%. In five of the 33 seasons, the team has gone undefeated in all contests at the Smith Center, while the team has only lost more than three games in a single season at the Smith Center six times. North Carolina's only season with a losing record at home in the Smith Center was 2001–02 when the Tar Heels went 6–9.