Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мулеге — город в муниципалитете Мулеге штата Нижняя Калифорния Сур, расположенный на побережье Калифорнийского залива. Согласно переписи населения Мексики 2020 года, население составляло 3834 человека.
Mulegé is a city in Mulegé Municipality, Baja California Sur, situated on the Gulf of California. Located on the Gulf of California, the population was 3,834 according to the Mexican census of 2020.
История
Коренные народы жили в этой области на протяжении тысяч лет благодаря обилию воды в долине реки. В близлежащих горах Сьерра-де-Гваделупе можно найти обширные древние наскальные рисунки. В 1702 году иезуитский священник Хуан Мария де Сальватиерра определил долину современного Мулеге как подходящее место для миссии среди индейцев. Строительство миссии, названной Misión Santa Rosalía de Mulegé, было начато лишь в 1754 году священником Франсиско Эскаланте. Спустя годы многие другие иезуиты прибыли на территорию нынешнего Мулеге, чтобы распространять католическую веру и обращать коренное население в католицизм. Официальное название города – "Heroica Mulegé". Этот титул был присвоен в связи с событиями, произошедшими во время Мексиканско-американской войны 1846–1848 годов. Американцы пытались оккупировать обширные участки Тихоокеанского побережья, такие как Калифорния, Нижняя Калифорния и Нью-Мексико, которые в то время входили в состав Мексики. Жители Мулеге и близлежащих поселений вдоль Тихоокеанского побережья дали отпор американским войскам. В результате Мулеге не был оккупирован и был удостоен официального звания "Heroica Mulegé" национальным законодательным собранием. Старая тюрьма известна своим отсутствием решёток. Заключенные могли свободно передвигаться по городу и создавать или поддерживать семьи. Им лишь требовалось возвращаться в тюрьму к вечеру. Побеги были редки из-за удалённости Мулеге. До строительства дороги Mex 1, местность на многие мили вокруг была окружена суровой пустыней. Все заключенные должны были согласиться помогать в поиске и задержании беглецов. Сегодня в здании старой тюрьмы размещается музей.
Indigenous peoples had lived in this area for thousands of years due to the abundance of water in the river valley. Extensive ancient cave paintings can be found in the nearby Sierra de Guadalupe mountains. In 1702, Jesuit Father Juan Maria de Salvatierra identified the valley of today's Mulegé as a place for a mission to the Indians. It was not until 1754 that Father Francisco Escalante started the construction of the mission, called Misión Santa Rosalía de Mulegé. Years later, many other Jesuit fathers came into today's area of Mulegé to bring the Catholic faith and convert the natives to Catholicism. The official name of the town is "Heroica Mulegé." This title is based on incidents during the Mexican American War of 1846–1848. The Americans tried to occupy long stretches of the Pacific coast such as California, Baja California, and New Mexico all of which were then part of Mexico. The people of Mulegé and surrounding settlements along the Pacific coastline defeated the Americans. As a result, Mulegé was not occupied and was rewarded the official title "Heroica Mulegé" by the national legislature. The old prison is famed for not having bars. The prisoners could freely walk around town and establish or maintain families here. They just had to return to the prison in the evening. Escapes were rare because of the remoteness of Mulegé. Until Mex 1 was paved, the area was surrounded by harsh desert for many miles. All prisoners had to agree to assist in tracking escapees and assist in their capture. Today, the old prison is operated as a museum.
География
Весь полуостров Баха-Калифорния – это регион с одним из самых низких уровней осадков в мире. Дожди выпадают редко, но обычно с декабря по март, а ураганы время от времени представляют серьезную угрозу для района Мулеге. В Баха-Калифорнии существует поговорка: "В Баха-Калифорнии никогда не бывает дождя, но если пойдет, то пойдет как из ведра". Благодаря плодородной почве и обильному водоснабжению в долине реки Мулеге, орошаемое сельское хозяйство является важной частью экономики этого района, в отличие от других территорий Баха-Калифорнии. Здесь выращивают тропические фрукты, такие как апельсины, бананы, лаймы и манго.
The entire peninsula of Baja California is an area with one of the lowest precipitation rates in the world. Rain is rare but usually occurs between December and March, and hurricanes are occasionally a major threat to the Mulegé area. There is a saying in Baja California: "It never rains in Baja, but if it rains, it pours." Due to fertile soil and a rich water supply in the Mulegé river valley, irrigation has supported agriculture in this area as a strong part of the economy, unlike other areas of Baja California. Tropical fruits are cultivated, including oranges, bananas, limes, and mangoes.
Экономика
Мулеге известен на международном уровне своими богатыми рыболовными угодьями в Калифорнийском заливе. Теплый поток с юга и холодный из северной части Тихого океана соединяются в районе Мулеге в Калифорнийском заливе, способствуя разнообразию видов рыб. Залив иногда называют "Морем Кортеса" в честь испанского исследователя Эрнан Кортеса, который плавал в этом районе. В прошлом экономика Мулеге в основном основывалась на рыболовстве и земледелии. Сегодня туризм является основным источником дохода для Мулеге. Некоторые приезжают сюда ради глубоководной рыбалки. Каякинг, экскурсии по пещерам, наблюдение за птицами и рыбалка, с чартером или без, для ловли крупной рыбы – популярные развлечения. Современная туристическая индустрия в Мулеге обусловлена тем, что в 1976 году была построена автомагистраль MX 1, сделавшая Мулеге легкодоступным по суше. Сегодня поездка от границы с США до Мулеге занимает не более 12 часов. До строительства автомагистрали такая поездка могла занять четыре дня. Район пострадал от урагана Джон в 2006 году, тропического шторма Хулио в 2008 году, урагана Джимена в 2009 году, урагана Пол в 2012 году и урагана Одиль в 2014 году. Все пять ураганов вызвали обильные осадки, за которыми последовали сильные наводнения. По всему району Мулеге, от Тихого океана до Калифорнийского залива, дожди и наводнения были разрушительными. Уровень воды на мосту на шоссе поднялся более чем на 6 метров, а в верхних районах города – более чем на 1,8 метра. Многие дома, расположенные в долине реки, были смыты в Калифорнийский залив. Уборка продолжалась до января 2015 года.
Mulegé is internationally famous for its rich fishing grounds in the Gulf of California. A warm current from the southern and a cold current from the northern Pacific come together in the Mulegé area of the Gulf of California and encourage a great variety of different fish species. The Gulf is sometimes known as the "Sea of Cortez", after the Spanish explorer, Hernán Cortés, who sailed into the area. In the past, Mulegé's economy was largely based on fishing and farming. Today, tourism is a major income source for Mulegé. Some come for the area's deep sea fishing. Kayaking, cave tours, bird watching, and fishing, with or without charters to catch a big game fish, are popular attractions. Today's tourism industry in Mulegé is based on the fact that in 1976 the Highway MX 1 a paved road was constructed and Mulegé became easily accessible by land. A trip from the US border to Mulegé takes no more than 12 hours today. Before the highway was constructed, such a trip could take four days. The area has suffered damage from Hurricane John in 2006, Tropical Storm Julio in 2008, Hurricane Jimena in 2009, Hurricane Paul in 2012, and Hurricane Odile in 2014. All five hurricanes created major precipitation followed by high floods. All over the Mulegé area, from the Pacific to the Gulf of California, rainfall and floods were devastating. Mulegé was flooded by over 20 feet of water at the highway bridge and by 6 feet in the upper regions of town. Many homes located in the river valley were washed into the Gulf of California. Clean up was still being done in January 2015.
Транспортировка
До Мулеге можно добраться по федеральной трассе № 1, которая идет от Тихуаны на границе США и Мексики до Кабо-Сан-Лукаса. В районе Мулеге расположены три аэродрома, используемые для частных авиаперелетов: аэродром Эль-Галито, аэродром Мулеге и аэродром Пунта-Сан-Педро. Региональные рейсы доступны в аэропорту Пало-Верде (к северу от города), а международные – в аэропорту Лорето (в 123 км к югу).
By land, Mulegé is accessible by Federal Highway 1, which runs from Tijuana at the US MX border to Cabo San Lucas. Mulegé is served by three airstrips in the area, which are used for private air travel: El Gallito Airstrip, Mulegé Airstrip, and Punta San Pedro Airstrip. Regional flights are available at the Palo Verde Airport (to the north of town), and international flights are available at the Loreto Airport (123 km to the south).