«Трёхсводный мост» Исмаила Кадаре – роман о старинной албанской легенде и строительстве моста в 1377-78 гг. Политическая притча об Османском вторжении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Исмаила Кадаре "Три арочных моста" – роман албанского писателя Исмаила Кадаре, написанный в 1978 году. В его основе лежит очень старая албанская легенда, записанная в стихах, – "Legjenda e Rozafes". Книга отличается от первоначальной легенды, в которой речь идет о строительстве замка, а не моста.
1978 novel by Ismail Kadare
The Three Arched Bridge is a 1978 novel by Albanian author Ismail Kadare. The story concerns a very old Albanian legend written in verses, the "Legjenda e Rozafes". The book differs from the original legend, as the legend calls for a castle that is being built, not a bridge.
Сюжет
Книга представляет собой политическую притчу, описывающую строительство важного моста на Виа Эгнатии на албанской территории Балкан в 1377–1378 годах, незадолго до начала османского завоевания. Рассказанная албанским католическим монахом Гьоном (имя, используемое северными албанцами, которые преимущественно были католиками до турецких вторжений), история моста, увиденная глазами Гьона, наполнена педантичными и несчастными бюрократами, принимающими происходящее буквально, не пытаясь понять более глубокие движущие силы. Река Ужана-э-Кеке и сам мост являются ключевыми персонажами книги и претерпевают значительные изменения. Одно из самых поразительных событий – это замуровывание "добровольца" в мост, чтобы принести "жертву" реке. Его лицо запечатлено в штукатурке, окружавшей его, и это выражение одновременно незабываемо и ужасно. Хотя это, безусловно, наказание за саботаж моста, по рассказу Гьона, это скорее истинная жертва, чем акт мести. Но главное, это становится символом невежества и распрей между мелкими албанскими княжествами, их борьбы друг с другом на фоне надвигающейся угрозы. Газета The New York Times назвала роман "абсолютно захватывающей историей: странной, яркой, зловещей, мрачной и мудрой".
The book is a political parable that describes the construction of an important bridge on the Via Egnatia in Albanian territory in the Balkans from 1377–1378, shortly before the occupation by the Ottoman Empire began. Told by an Albanian Catholic monk, Gjon (a name used by Northern Albanians who were mostly Catholic prior to Turkish invasions), the story of the bridge, as seen by Gjon is filled with prissy, unhappy bureaucrats, who take the events at face value without ever trying to understand the larger forces at work. Both the river Ujana e Keqe and the bridge itself are major characters in the book, and they undergo significant transformations. One of the startling events of the book is when a "volunteer" is immured inside the bridge in order to make a "sacrifice" to the river. The man's face is captured in the plaster that surrounds him, as unforgettable as it is horrifying. Though clearly a punishment for the crime of sabotage against the bridge, as Gjon recounts this event, it is less an act of vengeance than it is a true sacrifice. But more than that, it becomes a symbol for the ignorance of and squabbling among tiny Albanian principalities and their fight amongst one another, in front of a major threat. The New York Times called the novel "an utterly captivating yarn: strange, vivid, ominous, macabre and wise."