Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Ллойда К. Дугласа 1942 года "Одежда" – исторический роман 1942 года о распятии Иисуса, написанный Ллойдом К. Дугласом. Книга стала одним из самых продаваемых произведений 1940-х годов. Она впервые попала в список бестселлеров New York Times в октябре 1942 года, а через четыре недели возглавила его, удержавшись на первом месте почти год. "Одежда" оставалась в списке еще два года, неоднократно возвращаясь в него в последующие годы, в том числе во время выхода на экраны киноадаптации в 1953 году (с Ричардом Бертоном в одной из первых ролей).
1942 novel by Lloyd C. Douglas
The Robe is a 1942 historical novel about the Crucifixion of Jesus, written by Lloyd C. Douglas. The book was one of the best selling titles of the 1940s. It entered the New York Times Best Seller list in October 1942, four weeks later rose to No. 1, and held the position for nearly a year. The Robe remained on the list for another two years, returning several other times over the next several years including when the film adaptation (featuring Richard Burton in an early role) was released in 1953.
Вдохновение
Ллойд К. Дуглас начал свою литературную карьеру после ухода из священства в возрасте 52 лет. Все его романы, эссе и рассказы черпали вдохновение для тематики и творчества в его духовном прошлом. На пике популярности Дуглас получал в среднем 100 писем в неделю от поклонников. Одно из этих писем послужило вдохновением для романа "Одеяние". Хейзел Макканн, работница универмага из Огайо, написала Дугласу, спрашивая, как она полагает, что случилось с одеждой Христа после распятия. Дуглас немедленно приступил к работе над романом, основанным на этой идее, отправляя Макканн каждую главу по мере ее завершения. Дуглас и Макканн наконец встретились в 1941 году, и именно ей Дуглас посвятил эту книгу.
Lloyd C. Douglas began his literary career after leaving the ministry at the age of 52. All of his novels, essays, and short stories relied on his spiritual background for thematic and creative inspiration. At the height of his popularity, Douglas was receiving on average 100 letters a week from fans. One of these letters provided the inspiration for The Robe. Hazel McCann, a department store clerk from Ohio, wrote to Douglas asking what he thought had happened to Christ's garments after the crucifixion. Douglas immediately began working on a novel based on this concept, sending each chapter to McCann as he finished it. Douglas and McCann finally met in 1941, and it is to her that Douglas has dedicated the book.
Сюжет
В книге исследуются последствия распятия Иисуса через опыт римского трибуна Марцелла Галлия и его греческого раба Димитрия. Принц Гай, стремясь избавиться от Марцелла в Риме, отправляет его командовать римским гарнизоном в Миноа, портовый город на юге Палестины. В Иерусалиме во время Пасхи Марцелл в итоге проводит распятие Иисуса, но испытывает душевные муки, поскольку считает Иисуса невиновным ни в каком преступлении. Марцелл и другие солдаты бросают жребий, чтобы определить, кто получит бесшовную одежду Иисуса. Марцелл выигрывает и просит Димитрия позаботиться о ней. После распятия Марцелл участвует в пиру, на котором присутствует Понтий Пилат. Во время пира пьяный центурион настаивает, чтобы Марцелл надел одежду Иисуса. С неохотой надев её, Марцелл, по-видимому, переживает нервный срыв и возвращается в Рим. Отправленный в Афины для восстановления, Марцелл наконец-то уступает уговорам Димитрия и прикасается к одежде, после чего его разум возвращается к нему. Марцелл, теперь верящий, что одеяние обладает некой внутренней силой, возвращается в Иудею, следует по пути Иисуса и встречает многих людей, на чьи жизни повлиял Иисус. Основываясь на их опыте, сначала Димитрий, а затем и Марцелл становятся последователями Иисуса. Затем Марцелл возвращается в Рим, где должен доложить о пережитом императору Тиберию в Вилле Джовис на Капри. Марцелл освобождает Димитрия, который бежит. Однако позже, из-за своей непоколебимой позиции в отношении христианской веры, Марцелл и его новая жена Диана были казнены новым императором Калигулой. Марцелл распоряжается передать одежду "Большому рыбаку" (Симону Петру).
The book explores the aftermath of the crucifixion of Jesus through the experiences of the Roman tribune Marcellus Gallio and his Greek slave Demetrius. Prince Gaius, in an effort to rid Rome of Marcellus, banishes Marcellus to the command of the Roman garrison at Minoa, a port city in southern Palestine. In Jerusalem during Passover, Marcellus ends up carrying out the crucifixion of Jesus but is troubled since he believes Jesus is innocent of any crime. Marcellus and some other soldiers throw dice to see who will take Jesus' seamless robe. Marcellus wins and asks Demetrius to take care of the robe. Following the crucifixion, Marcellus takes part in a banquet attended by Pontius Pilate. During the banquet, a drunken centurion insists that Marcellus wear Jesus' robe. Reluctantly wearing the garment, Marcellus apparently suffers a nervous breakdown and returns to Rome. Sent to Athens to recuperate, Marcellus finally gives in to Demetrius' urging and touches the robe, and his mind is subsequently restored. Marcellus, now believing the robe has some sort of innate power, returns to Judea, follows the path Jesus took, and meets many people whose lives Jesus had affected. Based upon their experiences, first Demetrius and then Marcellus become followers of Jesus. Marcellus then returns to Rome, where he must report his experiences to the emperor Tiberius at Villa Jovis on Capri. Marcellus frees Demetrius, who escapes. However, later on, because of his uncompromising stance regarding his Christian faith, both Marcellus and his new wife Diana are executed by the new emperor, Caligula. Marcellus arranges that the robe be given to "The Big Fisherman" (Simon Peter).