Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Темный ангел" (оригинальное название – Иоанн Ангелос) – роман финского писателя Мики Валтари о трагической любви и падении Константинополя. Финская версия была впервые опубликована в 1952 году, а английское издание – в Великобритании в 1953 году.
The Dark Angel (original title Johannes Angelos) is a novel by Finnish author Mika Waltari about a hopeless love affair and the Fall of Constantinople. The Finnish version was originally published in 1952, with an English edition being published in Great Britain in 1953.
Сюжет
Рассказчик – Жан Анже, также известный как Джон Ангелос, родившийся в Авиньоне. До событий, описанных в романе, он был другом султана Мурада II, а затем и его сына Мехмеда II, но как только Мехмед начал поход на Константинополь, Анже бежал туда. Роман начинается с того, что Жан Анже встречает Анну Нотарас в Константинополе, и между ними вспыхивает мгновенная любовь. Поначалу Анже не знает, кем она является, но вскоре понимает, что она дочь великого дукса Лукаса Нотараса. Анже полон решимости сражаться до смерти на стороне христиан против исламских османских войск. Однако его прежние связи с Мехмедом вызывают постоянное недоверие как со стороны латинских, так и греческих христиан. В конечном итоге Жан Анже оказывается законным наследником византийских императоров, хотя сам он не стремится к власти. Константинополь падает под натиском Мехмеда, Анна погибает, переодевшись солдатом, а Жан подвергается пыткам и умирает от руки Мехмеда.
The narrator is Jean Ange, alias John Angelos, born in Avignon. Prior to the events of the novel, he had been a friend of Sultan Murad II and then also of his son, Mehmed II; but once Mehmed had begun his march to Constantinople, Ange fled there. The novel begins as Jean Ange meets Anna Notaras in Constantinople and they fall instantly in love. At first Ange is unaware of her identity, but later he realises she is the daughter of megas doux Lucas Notaras. Ange is committed to fight to the death on the side of the Christians against the Islamic Ottoman forces. Nevertheless, his prior relationship with Mehmed earns him constant distrust from both Latin and Greek Christians. Eventually Jean Ange is revealed as a rightful heir of Byzantine emperors, although he has no interest in power. Constantinople ultimately falls under Mehmed's attack, Anna dies while in the disguise of a soldier, and Jean is tortured to death by Mehmed.
Исследования и написание
Роман, написанный в форме дневника, был вдохновлен реальным дневником Никколо Барбаро, описывающим осаду Константинополя 1453 года. Образ Ангелоса особенно был основан на пометке на полях, сделанной красными чернилами, упоминающей греческого предателя на стороне турок по имени Анджело Закария. Валтари отказался от ранней версии рукописи, по структуре более близкой к его предыдущим романам, которая была опубликована посмертно в 1981 году под названием *y*.
The novel, written in a diary format, was inspired by a real diary by Niccolò Barbaro describing the 1453 siege of Constantinople. The character of Angelos especially had his basis on a marginal note in red ink mentioning a Greek traitor for the Turks by the name of Angelo Zacaria. Waltari abandoned an early draft, closer to his previous novels in structure, which was published posthumously in 1981 as italics=y.
Прием
Time назвал Уолтари романистом "далеким от неуклюжего", отметив его мастерское изображение атмосферы сражений, и провел параллель между трещинами в стенах Константинополя и углубляющимся расколом между христианами, ведущим к неминуемой гибели. Daily News предсказала, что для многих читателей этот роман станет "самым сильным и искусным из исторических романов Мики Валтари". The New York Times, признавая, что "Темный ангел" уступает предыдущим историческим произведениям Уолтари и во многом опирается на свою тему для привлечения читателей, тем не менее, высоко оценила проработку второстепенных персонажей и "понимание Уолтари сложной мотивации, позволяющей Мухаммеду II, вместе со своими сторонниками, свергнуть древнюю столицу".
Time praised Waltari as an "anything but clumsy" novelist with his portraiture of the battle environment, and likened the fractures forming in Constantinople's walls to the growing division between Christians, leading to irreparable ruination. Daily News foresaw it for many readers as "the most powerful and skillful of the historical novels of Mika Waltari". The New York Times, while regarding The Dark Angel as falling short of Waltari's previous historical fiction and reliant on its subject matter for gaining readership, nevertheless commended the handling of all minor characters and "Mr. Waltari's understanding of the interplay of motives that permit Mohammed II, complete with satellites, to overthrow the ancient capital".