Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Запретный лес (Noaptea de Sânziene; ) – роман румынского писателя Мирчи Элиаде, опубликованный в 1955 году. Действие романа разворачивается в период с 1936 по 1948 год в Бухаресте и нескольких других европейских городах и повествует о румынском мужчине, находящемся в духовных поисках и разрывающемся между двумя женщинами. Книга была написана в период с 1949 по 1954 год. В ней присутствуют элементы и темы, которые также встречаются в научных трудах автора, такие как ритуалы инициации и разделение на священное и профанное время.
the fictional location in Harry Potter
The Forbidden Forest (Noaptea de Sânziene; ) is a 1955 novel by the Romanian writer Mircea Eliade. The story takes place between 1936 and 1948 in Bucharest and several other European cities, and follows a Romanian man who is on a spiritual quest while being torn between two women. The book was written between the years 1949 and 1954. It contains several elements and themes which also appear in the author's scholarly work, such as initiation rites and the division between sacred and profane time.
Сюжет
Стефан Визиру живет в Бухаресте и работает на румынское государство. Он живет со своей женой Иоаной и также имеет любовницу, Илеану, с которой познакомился на праздновании летнего солнцестояния. Стефан разрывается между привязанностью к обеим женщинам и одновременно находится в духовных поисках. Он стремится открыть для себя священное время, независимое от исторического времени и разрушительного развития современной Европы. Стефан сближается с несколькими людьми, которые оказывают на него влияние. Учитель философии утверждает, что Стефан ищет рай своего детства. Когда Стефан пытается предоставить убежище члену Железной гвардии, его помещают в лагерь для заключенных, и он временно теряет работу. Илеана обручается с офицером, который погибает в автомобильной катастрофе, после чего она покидает Бухарест. Жена Стефана, Иоана, и их сын погибают во время бомбардировок Бухареста в 1944 году. Стефан осознает, что любит Илеану, и отправляется на ее поиски. Он путешествует по Европе, много ищет и переживает. В конце концов он находит ее в канун летнего солнцестояния 1948 года в лесу во Франции. Когда они вместе покидают лес, они погибают в автомобильной аварии.
Stefan Viziru lives in Bucharest and works for the Romanian state. He lives with his wife Ioana and also has a mistress, Ileana, whom he met at a Midsummer celebration. Stefan is torn between his affection for both women and is at the same time on a spiritual quest. He wishes to discover a sacred time which stands independently from the historical time and the destructive developments in contemporary Europe. Stefan befriends several people who influence him. A philosophy teacher argues that Stefan is searching for the paradise of his childhood. When Stefan tries to provide refuge for a member of the Iron Guard, he is put in a prison camp and temporarily loses his job. Ileana becomes engaged to an officer who dies in a car accident, after which she leaves Bucharest. Stefan's wife Ioana and their son die in the bombings of Bucharest in 1944. Stefan realises that he loves Ileana and sets out to find her. He travels around Europe and goes through a lot of searching. Eventually he finds her, on Midsummer's eve of 1948 in a forest in France. As they leave the forest together they are killed in a car accident.
Публикация
Роман был впервые опубликован издательством Éditions Gallimard в 1955 году во французском переводе Алена Гильерму. Оригинальная румынская версия была опубликована в 1971 году.
The novel was first published by Éditions Gallimard in 1955 in a French translation by Alain Guillermou. The original Romanian version was published in 1971.
Музыка
Румынский композитор Сербан Ничифор выпустил пьесу "Запретный лес" – Посвящение Мирче Элиаде для фортепиано (2021). Пьеса основана на романе.
Romanian composer Serban Nichifor released the poem The Forbidden Forest – Homage to Mircea Eliade for piano (2021). The poem is based on the novel.