Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Султан Египта (1197–1257)
Sultan of Egypt (1197–1257)
Изз-ад-Дин Айбак (عز الدين أيبك) (эпитет: аль-Малик аль-Муизз Изз-ад-Дин Айбак аль-Джаушангир аль-Туркмани аль-Салихи, ссылки=нет) был первым султаном мамлюков Египта из тюркской династии Бахри. Он правил с 1250 по 1257 год, до самой смерти.
Izz al Din Aybak (عز الدين أيبك) (epithet: al Malik al Mu'izz Izz al Din Aybak al Jawshangir al Turkmani al Salihi, links=no) was the first of the Mamluk sultans of Egypt in the Turkic Bahri line. He ruled from 1250 until his death in 1257.
История и начало карьеры
Айбак (ай, луна; бак, командир) — эмир/командир тюркского происхождения, служивший вместе с другими туркменами при дворе султана Аюбидов, Салиха Аюба, и поэтому известный среди мамлюков Бахри как Айбак аль-Туркмани. Он был возведён в должность эмира (командующего) и работал яшенкиром (дегустатором еды и напитков султана, или виночерпием), а также имел звание хаванджа (счетчика султана). После смерти Салиха Аюба во время франкского вторжения в Дамиетту в 1249 году и убийства его наследника и сына Тураншаха в 1250 году Шаджар ад-Дурр, вдова Салиха Аюба, при помощи и поддержке мамлюков своего покойного мужа захватила трон и стала султаной Египта. Аюбиды потеряли контроль над Египтом. Как аюбиды в Сирии, так и аббасидский халиф аль-Мустасим в Багдаде выступили против действий мамлюков в Египте и отказались признавать Шаджар ад-Дурр султаном, однако мамлюки в Египте подтвердили свою присягу новой султане и она назначила Айбака на важный пост атабега (главнокомандующего).
Aybak (ay, moon; bak, commander) was an Emir/commander of Turkic origin who served with other Turkmens in the court of the Ayyubid sultan as Salih Ayyub and therefore was known among the Bahri Mamluks as Aybak al Turkmani. He raised to the position of Emir (commander) and worked as a Jashnkir (taster of the sultan's food and drink, or cupbearer) and used the rank of a Khawanja (Sultan's accountant). After the death of as Salih Ayyub during the Frankish invasion of Damietta in 1249 and the murder of his heir and son Turanshah in 1250, Shajar al Durr, the widow of as Salih Ayyub, with the help and support of the Mamluks of her late husband, seized the throne and became the Sultana of Egypt. The Ayyubids lost control over Egypt. Both the Ayyubids in Syria and the Abbasid Caliph al Musta'sim in Baghdad defied the Mamluk move in Egypt and refused to recognize Shajar al Durr as a Sultana but the Mamluks in Egypt renewed their oath to the new Sultana, and she appointed Aybak to the important position of Atabeg (commander in chief).
Приход к власти (1250)
Ощущая беспокойство, когда сирийские эмиры отказались выражать почести Шаджар ад-Дурр и передали Дамаск ан-Насиру Юсуфу, айюбидскому эмиру Алеппо, Шаджар ад-Дурр вышла замуж за Айбака, затем отреклась от престола и передала его Айбаку после 80 дней правления в Египте, начиная с 2 мая 1250 года. Айбаку, с конца июля 1250 года новому султану Египта, было дано царское имя аль-Малик аль-Муизз. До этого Айбак прежде всего опирался на четырех мамлюков: Фариса ад-Дина Актая, Байбарса аль-Бундукдари, Кутуза и Бильбана ар-Рашиди. Формальное правление Айбака продлилось всего пять дней. Чтобы укрепить положение Айбака и попытаться умиротворить своих противников в Сирии и Багдаде, мамлюки Бахри возвели на престол шестилетнего аль-Ашрафа Мусу, принадлежавшего к сирийской ветви династии Айюбидов, и объявили, что Айбак является лишь представителем аббасидского халифа в Багдаде. Кроме того, чтобы продемонстрировать свою верность покойному айюбидскому господину Салиху Айюбу, Айбак организовал похоронную церемонию для Салиха и похоронил его в гробнице, которую Салих построил для себя еще при жизни, рядом со своей медресе в районе Байн аль-Касрайн в Каире. Тем не менее, фактическая власть в Египте по-прежнему принадлежала Айбаку, вернувшемуся к должности атабека (атабега). Его брат Нусрат ад-Дин и аль-Малик аль-Ашраф, эмир Алеппо, были среди пленных, захваченных армией Айбака. Триумфы Айбака над айюбидами Сирии укрепили его положение как правителя Египта. Чувствуя себя в безопасности благодаря своим победам и соглашению с айюбидами, Айбак заключил в тюрьму молодого айюбидского соправителя Мусу и назначил Кутуза вице-султаном в 1252 году.
Feeling uneasy when the Syrian Emirs refused to pay homage to Shajar al Durr and granted Damascus to an Nasir Yusuf the Ayyubid emir of Aleppo, Shajar al Durr married Aybak then abdicated and passed the throne to Aybak after she ruled Egypt for 80 days, starting on May 2, 1250. Aybak, from the end of July 1250 the new sultan of Egypt, was given the royal name al Malik al Muizz. Until then, Aybak relied foremost on four Mamluks: Faris ad Din Aktai, Baibars al Bunduqdari, Qutuz and Bilban al Rashidi. Aybak's formal rule ended after just five days. To consolidate his position of Aybak, and attempting to satisfy their opponents in Syria and Baghdad, the Bahri Mamluks installed the 6 year old al Ashraf Musa, who was one of the Syrian branch of the Ayyubid family as a Sultan and announced that Aybak is merely a representative of the Abbasid Caliph in Baghdad. In addition, and to display his loyalty to his deceased Ayyubid master as Salih Ayyub, Aybak organised a funeral ceremony for as Salih and buried him in the tomb which as Salih had built for himself before his death near his madrasah in the district of Bain al Qasrain in Cairo. Nevertheless, the actual power in Egypt was still exercised by Aybak, who had returned to his position of atabak (atabeg). his brother Nosrat ad Din and al Malik al Ashraf the Emir of Aleppo were among the prisoners caught by Aybak's army. Aybak's triumphs over the Ayyobids of Syria consolidated his position as a ruler of Egypt. Feeling secure by his victories and his agreement with the Ayyubids, Aybak imprisoned the young Ayyubid co sultan Musa and appointed Qutuz as vice sultan in 1252.
Восстание
В 1253 году серьезное восстание, возглавленное Хисн аль-Дином Талабом в Верхнем и Среднем Египте, было подавлено Актаем, лидером мамлюков Бахри. Разгромив войска Аюбидов Ан-Насира Юсуфа и подавив восстание Талаба, Актай и его мамлюки укрепили свою власть и стали представлять новую угрозу для авторитета Айбака. Когда Актай попросил Айбака разрешить ему поселиться в цитадели со своей будущей женой, сестрой аль-Малика аль-Мансура, эмира Хамы, Айбак убедился в намерении Актая и его мамлюков свергнуть его и решил от них избавиться. В 1257 году Айбак решил жениться на дочери Бадра ад-Дина Лулу, эмира Мосула. Шаджар ад-Дурр, уже имевшая разногласия с Айбаком, почувствовала себя преданной человеком, которого она возвела на престол, и организовала его убийство после семи лет правления Египтом. В день смерти ему было около 60 лет, и у него было несколько сыновей, в том числе Насир ад-Дин Хан и аль-Мансур Али. Новый султан принял царское имя аль-Малик аль-Мансур Нур ад-Дин Али, назначив Кутуза своим заместителем.
In 1253, a serious rebellion led by Hisn al Din Thalab in Upper and Middle Egypt was crushed by Aktai, the leader of the Bahri Mamluks. By defeating the Ayyubid forces of An Nasir Yusuf and the crushing of the rebellion of Thalab the power of Emir Aktai and his Mamluks increased and they began to form a new threat to the authority of Aybak. When Aktai asked Aybak to allow him to live inside the citadel with his future wife who was the sister of al Malik al Mansour, the Emir of Hama, Aybak became convinced that Aktai and his Mamluks had the intention to overthrow him and, thus, he decided to get rid of them. Aybak decided in 1257 to marry the daughter of Badr ad Din Lu'lu', the emir of Mosul. Shajar al Durr, who already had disputes with Aybak felt betrayed by the man who she made sultan, and had him murdered after he had ruled Egypt seven years. On the day of his death he was about 60 years old and had a few sons, among them Nasir ad Din Khan and al Mansur Ali. The new sultan took the royal name al Malik al Mansur Nour ad Din Ali with Qutuz as a vice sultan.
Влияние
Айбак не пользовался любовью и уважением египтян, хотя историки запомнили его как храброго и великодушного султана. Айбак правил в неспокойное время. Помимо конфликтов с ан-Насиром Юсуфом в Сирии и эмиром Актаем и его мамлюками в Египте, существовали угрозы со стороны внешних сил, в частности крестоносцев и Людовика IX Французского, находившихся в Акко и ждавших удобного момента, чтобы одержать победу над мусульманами после их унизительного поражения в Египте в 1250 году, а также монголов во главе с Хулагу, начавших совершать набеги на восточные границы исламского мира. При жизни Айбак и Шаджар ад-Дурр окончательно утвердили Мамлюкский султанат, который впоследствии отразил монгольское нашествие, изгнал европейских крестоносцев из Святой Земли и оставался самой влиятельной политической силой на Ближнем Востоке до прихода Османской империи. Айбак построил медресе в Каире, известное как аль-Мадраса аль-Муиззия.
Aybak was not liked nor respected by the Egyptians though he was remembered by the historian as a courageous and generous Sultan. Aybak ruled in a turbulent time. In addition to his conflicts with an Nasir Yusuf in Syria and Emir Aktai and his Mamluks in Egypt, there were threats from external forces, namely the Crusaders and Louis IX of France who were in Acre waiting for a chance to score a success against the Muslims after their humiliating defeat in Egypt in 1250, and the Mongols led by Hulagu who were starting to raid the eastern borders of the Islamic world. Before their deaths, Aybak and Shajar al Durr firmly established the Mamluk Sultanate that would ultimately repulse the Mongols, expel the European Crusaders from the Holy Land, and would remain the most powerful political force in the Middle East until the coming of the Ottomans. Aibak built a Madrasah in Cairo known by the name al Madrasah al Mu'izzyah.