Введение

Традиционная песня
традиционная английская народная песня

"Frog Went a Courtin (Roud No. 16;)" – англоязычная народная песня. Её первое известное упоминание встречается в "Жалобе Шотландии" Уэддерберна (1549) под названием "Лягушка пришла к мельнице", хотя это написано на шотландском, а не на английском языке. В реестре Лондонской компании издателей 1580 года есть запись о "Самой необычной свадьбе лягушки и мыши". Существует множество вариантов текста этой баллады, однако самая старая известная музыкальная версия содержится в сборнике "Мелизмы" Томаса Равенскрофта, датированном 1611 годом.

Резюме

В тексте песни рассказывается о лягушке, которая ухаживает за мышью (Missie Mouse). Мышь согласна выйти замуж за лягушку, но для этого ей нужно получить разрешение у дяди Крысы. В других версиях, например, в песне "King Kong Kitchie Kitchie Ki Me O" в исполнении Чабби Паркера, лягушка сражается и убивает других претендентов на руку мисс Мышь – сову, летучую мышь и шмеля – после того, как они прерывают ее предложение. Получив разрешение дяди Крысы, они обсуждают детали свадьбы. Некоторые версии заканчиваются тем, что кошка, змея или другое существо съедает или преследует пару и гостей на свадьбе. Иногда лягушка спасается, но позже ее проглатывает утка. Как правило, в последнем куплете говорится, что на полке лежит кусочек еды, и если слушатель хочет услышать продолжение, ему придется спеть песню самому.

Происхождение

У Спата есть заметка, утверждающая, что первоначальный текст относится к ухаживанию Франсуа, герцога Анжуйского, за Елизаветой I Английской; однако это было в 1579 году, а шотландская версия была опубликована тридцать лет ранее. Если бы вторая известная версия (1611 год, в «Мелизмате», также переизданная в сборнике Чаппеля) была старейшей, это было бы возможно — в ней, по-видимому, содержатся политические аллюзии на «Гиба, нашего кота» и «Дика, нашего дракона». Но текст Веддерберна, по крайней мере, предшествует самой песне, и датируется на девять лет раньше правления королевы Елизаветы и на четыре года раньше правления королевы Марии. Если песня посвящена какой-либо королеве, то, по всей видимости, это должна быть Мария Стюарт. Однако Эвелин К. Уэллс в примечаниях к альбому «Brave Boys; New England traditions in folk music» (New World Records 239, 1977) предполагает, что первоначальный текст мог быть сатирически изменен в 1580 году, когда он был зарегистрирован в реестре Лондонской гильдии канцелярских работников, поскольку это было бы в разгар непопулярного ухаживания. Согласно Альберту Джеку в его книге «Pop Goes the Weasel: The secret meanings of nursery rhymes» (с. 33–37, © 2008), самая ранняя известная версия песни была опубликована в 1549 году под названием «The Frog Came to the Myl Dur» в сборнике «Complaynt of Scotland» Роберта Веддерберна. Он утверждает, что в 1547 году шотландская королева-консорт Мария де Гиз, подвергаясь нападению Генриха VIII, стремилась выдать свою дочь, принцессу Марию (впоследствии Марию, королеву Шотландии), «Мисс Мышь», замуж за трехлетнего французского принца Людовика – «жабу», и что песня вновь появилась спустя несколько лет, с изменениями, когда другое французское (жабье) ухаживание вызвало обеспокоенность – ухаживание герцога Анжуйского за королевой Елизаветой I в 1579 году. Елизавета даже прозвала Анжу, своего любимого жениха, «жабой». Другая теория связывает происхождение песни с Саффолком: «Роли, Поли, Гаммон и шпинат» отсылают к четырем известным семьям Саффолка – Роули, Пол, Бэкон и Грин.

Другие появления

В первом томе серии графических романов Билла Уиллингхэма "Сказки" уборщик "Ловец мух" (в сказках, Лягушачий принц) напевает первую строчку, пока моет пол. В романе "Хорошие знамения" Терри Пратчетта и Нила Геймана, отсылка к этой песне появляется, когда персонаж Энтони Дж. Кроули оказывается в крупной пробке, восклицает "эй-хо!" и начинает таранить машины, подражая рефрену сэра Энтони Роули.