Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс испанского общества
Class of Spanish society
Мажо (masc., ˈma. xo) или маха (fem., ˈma. xa), также маноло и манола, по самым распространенным именам, были представителями низших слоев испанского общества, особенно в Мадриде, отличавшимися вычурными нарядами, чувством стиля в одежде и манерах, а также дерзким поведением. Они были наиболее распространены с конца XVIII до начала XIX века и в некоторой степени позднее. Мажос и махи были одним из любимых сюжетов для некоторых испанских художников XIX века. Одежда мажос и махи представляла собой преувеличение традиционной испанской одежды. Этот стиль резко контрастировал с французской модой, которой увлекалась испанская элита под влиянием эпохи Просвещения. Мажос славились тем, что задирались и вступали в конфликты с теми, кого считали "афрансададос" ("офранцуженными" – щеголями). В испанском языке от этого слова произошли такие формы, как чулапо и чулапа, вариант чуло и чула, отражающий их вызывающее поведение, а также чисперо и чиспера, и другие.
Majo (masc., ˈma. xo) or maja (fem., ˈma. xa), also manolo and manola, after the most popular names, were people from the lower classes of Spanish society, especially in Madrid, who distinguished themselves by their elaborate outfits and sense of style in dress and manners, as well as by their cheeky behavior. They flourished from the late 18th to early 19th century, and to some extent later. Majos and majas were one of the favorite subjects of some 19th century Spanish painters. The majos and majas outfits were exaggerations of traditional Spanish dress. The style stood in strong contrast to the French styles affected by many of the Spanish elite under the influence of the Enlightenment. Majos were known to pick fights with those they saw as afrancesados ("Frenchified" – fops). In Spanish, the word possesses derived forms such as chulapo and chulapa, a version of chulo and chula in reference to their saucy attitude, as well as chispero and chispera, among others.
Популярность
Хотя мажо и махи обоих полов часто изображались Франсиско Гойей, всемирную известность приобрели две его работы – «Маха одетая» (La maja vestida) и «Маха обнаженная» (La maja desnuda), изображающие одну и ту же модель. Наряд махи повлиял на костюм одноименной главной героини французской оперы Жоржа Бизе «Кармен» в середине XIX века. В XX веке, с ростом популярности Испании как туристического направления, манола или маха, часто держащая веер, все чаще стала восприниматься как образ стереотипной традиционной испанской женщины. Таким образом, маха стала одним из популярных и неофициальных символов Испании, наряду с тореадором, который вытеснил мажо. Некоторые изображения махи в XX веке частично слились с образом танцовщицы фламенко (la bailaora). В наши дни популярность махи превзошла популярность мажо. Изображение махи было торговой маркой мыла Jabón Maja Myrurgia, одного из классических испанских сувениров. Портрет махи на коробках и обертках мыла был основан на личности Кармен Тортола Валенсия (1882–1955), известной испанской танцовщицы начала XX века.
Although majos of both sexes were frequent subjects of painter Francisco Goya, two of his majas, La maja vestida and La maja desnuda (the same model, naked), would gain international renown. The outfit of the maja would influence the costume of the eponymous protagonist of Georges Bizet's French opera Carmen in the mid 19th century. In the 20th century, with the popularization of Spain as a tourist destination, the manola or maja, often holding a folding fan, increasingly gained recognition as the image of a stereotypical traditional Spanish woman. Thus the maja became one of the popular and informal symbols of Spain, along with the bullfighter, who took the place of the majo. Some of the 20th century depictions of the maja became somewhat assimilated into the flamenco dancer (la bailaora). Nowadays, the increasing popularity of the maja has ended up eclipsing that of the majo. The image of a maja was the trademark of the Jabón Maja Myrurgia soap, one of the classical souvenirs from Spain. The brand's portrait of the maja in the soap boxes and wrappings was based on the person of Carmen Tórtola Valencia (1882–1955), a famous Spanish dancer of the early 20th century.