Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский исследователь и авантюрист
American explorer and adventurer
Джон Донелсон (1718–1785) был американским первопроходцем, владельцем железоделательного завода, политиком, градостроителем и исследователем. После основания и управления в течение нескольких лет Washington Iron Furnace в округе Франклин, штат Вирджиния, он переехал со своей семьей в Средний Теннесси, находившийся на развивающейся границе. Там, совместно с Джеймсом Робертсоном, Донелсон стал сооснователем пограничного поселения Форт Нэшборо. Позже это поселение выросло в город Нэшвилл, штат Теннесси. У Джона Донелсона и его жены Рейчел было одиннадцать детей, четверо из которых – дочери. Их десятый ребенок, дочь Рейчел, вышла замуж за Эндрю Джексона, избранного президентом Соединенных Штатов в 1828 году.
John Donelson (1718–1785) was an American frontiersman, ironmaster, politician, city planner, and explorer. After founding and operating what became Washington Iron Furnace in Franklin County, Virginia for several years, he moved with his family to Middle Tennessee which was on the developing frontier. There, together with James Robertson, Donelson co founded the frontier settlement of Fort Nashborough. This later developed as the city of Nashville, Tennessee. Donelson and his wife Rachel had eleven children, four of them girls. Their tenth, daughter Rachel,
married Andrew Jackson who was elected United States president in 1828.
Карьера
Донелсон служил в Палате бюргеров Вирджинии. С 1770 по 1779 год он управлял Вашингтонской железной печью в Рокки-Маунте, округ Франклин, штат Вирджиния. Затем он перебрался в поселения Ватауга на реках Холстон и Ватауга в округе Вашингтон, Северная Каролина. Там они столкнулись с конфликтом с чероки Оверхилл, жившими по другую сторону Аппалачей. Из-за вооруженных столкновений и наводнения в его поселении, Донелсон временно перевёз свою семью в более безопасные районы Кентукки. Вместе с Джеймсом Робертсоном, который следовал сухопутным маршрутом, Донелсон и большое число пионеров проплыли более 1000 миль по рекам Теннесси и другим рекам до Среднего Теннесси, где в 1780 году они совместно основали форт Нэшборо. Впоследствии на этом месте вырос город Нэшвилл, штат Теннесси.
Donelson served in the Virginia House of Burgesses. From about 1770 to 1779, he operated the Washington Iron Furnace at Rocky Mount, Franklin County, Virginia. He next moved to the Watauga settlements on the Holston and Watauga rivers in Washington District, North Carolina. They came into conflict with the Overhill Cherokee on the far side of the Appalachians. Because of armed conflict and flooding in his settlement, Donelson temporarily moved his family to safer areas in Kentucky. Along with James Robertson who traveled the overland route, Donelson and a large number of pioneers traveled down the Tennessee and other rivers in excess of 1,000 miles to Middle Tennessee, where they co founded Fort Nashborough, in 1780. This eventually developed as the city of Nashville, Tennessee.
Личная жизнь
В 1744 году Донелсон женился на Рейчел (урождённой Стокли) (1730–1801). В 1900 году ему было предложено возглавить президентский список "Национальной партии", но он отклонил и это предложение. Прапраправнук Донелсонов, адвокат Патрик Томсон Кэффри (1932–2013), один срок служил депутатом законодательного собрания штата Луизиана (1964–1968) и два срока – членом Палаты представителей США от 3-го избирательного округа Луизианы (1969–1973). Он ушел из Конгресса, чтобы вернуться к юридической практике.
Donelson married Rachel (née Stockley) (1730–1801) in 1744. In 1900, he was nominated to head the presidential ticket of the "National Party" but declined that nomination as well. The Donelsons' great great great grandson, attorney Patrick Thomson Caffery (1932–2013), served one term as a Louisiana State Representative (1964–1968), and two terms as a United States Representative from Louisiana's 3rd congressional district (1969–1973). He retired from Congress to resume the practice of law.
Смерть и наследие
Донельсон был застрелен и убит в 1785 году неизвестным лицом на берегу реки Баррен. Он возвращался из деловой поездки в форт Манскера. Город Донельсон в штате Теннесси был назван в его честь.
Donelson was shot and killed in 1785 by an unknown person on the banks of the Barren River. He was en route to Mansker's Station after a business trip. Donelson, Tennessee was named in his honor.