Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тауэр-пирс — пирс на реке Темзе в Тауэр-Хилл, Лондон, Англия, расположенный в лондонском районе Тауэр-Хамлетс. Он обслуживается компанией Uber Boat by Thames Clippers и используется различными операторами речного транспорта и круизных компаний. Пирс находится недалеко от Тауэрского моста, в непосредственной близости от юго-западного угла Лондонского Тауэра.
Pier on the River Thames in London, England
Tower Pier is a pier on the River Thames, in Tower Hill, London, England and is located in the London Borough of Tower Hamlets. It is operated by Uber Boat by Thames Clippers and served by various river transport and cruise operators. The pier is close to Tower Bridge and is situated in the immediately adjacent to the southwest corner of the Tower of London.
История
Башня Миллениум Пирс была открыта 14 июля 2000 года мэром Лондона Кеном Ливингстоном. Финансирование поступило от Комиссии тысячелетия в рамках проекта "Темза 2000", и этот пирс стал одним из пяти новых, созданных Комиссией на Темзе (остальные – пирсы Blackfriars Millennium Pier, London Eye Pier, Westminster Millennium Pier и Millbank Millennium Pier). В верхней части пирса находится небольшой круизный терминал, предназначенный для обслуживания пассажиров и багажа, доставляемых на лодках с круизных лайнеров, пришвартованных у HMS Belfast. Проект Tower Pier являлся частью комплексной транспортной и регенерационной стратегии развития Темзы, координируемой лондонским Cross River Partnership.
Tower Millennium Pier was opened on 14 July 2000 by London Mayor Ken Livingstone. It was funded by the Millennium Commission as part of the Thames 2000 project, and was one of five new piers provided by the Commission on the Thames (the others being Blackfriars Millennium Pier, London Eye Pier, Westminster Millennium Pier and Millbank Millennium Pier). The pier has at its upstream end a small cruise terminal facility which is used for processing passengers and baggage transferred by boat from cruise ships berthed alongside HMS Belfast. The Tower Pier project was part of an integrated transport and regeneration strategy for the Thames led by London's Cross River Partnership.
Услуги
Причал используется речным автобусным маршрутом RB1, курсирующим от станции Баттерси до Баркинга Риверсайд (обслуживание – Uber Boat by Thames Clippers), а также туристическими судами Westminster Greenwich (обслуживание – City Cruises). Для частных чартерных рейсов и развлекательных мероприятий также используется причал Тауэр-Пир.
The pier is used by the river bus route RB1 from Battersea Power Station to Barking Riverside (operated by Uber Boat by Thames Clippers) and Westminster Greenwich tourist boats (operated by City Cruises). Private charter entertainment boats also use Tower Pier.
Перемещение пирса спасательных шлюпок
В 2002 году, после катастрофы на реке Темза с судном "Marchioness", Королевское национальное спасательное учреждение (RNLI) начало работу службы спасательных шлюпок на реке Темза, а Тауэр-Пирс первоначально использовался в качестве базы для этой службы. В 2006 году станция RNLI переехала выше по течению на новую базу – бывший полицейский пирс Ватерлоо на набережной Виктории рядом с мостом Ватерлоо, который был переименован в станцию "Tower Lifeboat Station".
In 2002 the Royal National Lifeboat Institution's Thames lifeboat service was introduced to the River Thames following the Marchioness disaster, and Tower Pier was initially used as a base for the lifeboat service. In 2006 the RNLI station moved up river to a new base, the former Waterloo Police Pier on Victoria Embankment next to Waterloo Bridge, which took the name Tower Lifeboat Station.