Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет безопасности Африканского союза
African Union's security council
Совет по миру и безопасности (СПБ) является органом Африканского союза, ответственным за обеспечение исполнения решений союза. Он в некоторой степени основан на модели Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. СПБ также является ключевым элементом Африканской архитектуры мира и безопасности (ААМБ) и взаимодействует с другими элементами ААМБ для содействия "миру, безопасности и стабильности в Африке". Конкретной целью Совета по миру и безопасности (СПБ) является "предотвращение, урегулирование и разрешение конфликтов". Однако, после конфликтов в Руанде и Бурунди, они пересмотрели свои подходы. Вместе с тем, наземные операции также ограничивались принципами невмешательства ОАУ, которые допускали лишь внутреннее военное вмешательство с согласия государства. Таким образом, в 2001 году на сессии Ассамблеи ОАУ было принято решение о реформировании механизмов ОАУ путем создания нового института – Африканского союза. В статье 5 Протокола подробно описывается структура членства и критерии для вступления в СПБ.
The Peace and Security Council (PSC) is the organ of the African Union in charge of enforcing union decisions. It is patterned somewhat after the United Nations Security Council. The PSC is also the main pillar of the African Peace and Security Architecture (APSA), and works with other pillars of the APSA in order to promote "peace, security and stability in Africa". The specific goal of the Peace and Security Council (PSC) is the "prevention, management and resolution of conflicts". However, they reevaluated their stances after conflicts in Rwanda and Burundi. However, on the ground interventions were also limited by the OAU's non interventionist principles, which only allowed domestic military intervention with the state's consent. Thus, in 2001, an OAU Assembly session moved to reform the OAU's mechanisms in a new institution: the African Union. In Article 5, the Protocol details the PSC's membership structure and membership criteria.
Председатель Комиссии
Каждый месяц из числа членов КСО избирается новый председатель. Выбор осуществляется последовательно, в соответствии с алфавитным порядком наименований стран-членов КСО на английском языке.
Every month, a new chairperson is selected from the PSC members. This selection cycles through the alphabetical order of the PSC's member country names, in English.
Миссия
Миссия Совета по вопросам мира и безопасности – реагировать на конфликты в Африке. Совет по вопросам мира и безопасности опирается на коллективную безопасность и свои системы раннего предупреждения. Статья 3 Учредительного договора Совета по вопросам мира и безопасности расширяет цели Совета.
The mission of the PSC is to respond to conflicts in Africa. The PSC relies on collective security and its early warning detection systems. Article 3 of the Relating to the Establishment of the Peace and Security Council expands upon the PSC's objectives.
Критика
Некоторые члены Африканского союза критиковали Протокол ПСК за расплывчатость в определении того, какая организация обладает "первичной юридической компетенцией" в применении военной силы. В статье 16 Протокола ПСК говорится, что Африканский союз несет "первичную ответственность за содействие миру, безопасности и стабильности в Африке", тогда как в статье 17 Протокола утверждается, что Совет Безопасности ООН "несет первичную ответственность за поддержание международного мира и безопасности".
Some AU members criticized the PSC Protocol for being vague on which institution has the "primary legal authority" to use military force; in Article 16, the PSC Protocol states that the AU has "the primary responsibility for promoting peace, security and stability in Africa" whereas in Article 17, the Protocol states that the UN Security Council "has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security".