Резолюция 1583 Совета Безопасности ООН о Ливане и Израиле
United Nations Security Council Resolution 1583
Резолюция 1583 Совета Безопасности ООН о Ливане и Израиле: продление мандата ВВМ ООН (UNIFIL) до 31 июля 2005, соблюдение "Голубой линии", безопасность сил ООН.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Резолюция 1583 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятая единогласно 28 января 2005 года, ссылаясь на предыдущие резолюции по Израилю и Ливану, включая резолюции 425 (1978), 426 (1978) и 1553 (2004), продлила мандат Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане (ЮНИФИЛ) еще на шесть месяцев, до 31 июля 2005 года, и осудила акты насилия вдоль Голубой линии.
United Nations Security Council resolution 1583, adopted unanimously on 28 January 2005, after recalling previous resolutions on Israel and Lebanon, including resolutions 425 (1978), 426 (1978) and 1553 (2004), the council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further six months until 31 July 2005 and condemned violence along the Blue Line.
Замечания
Совет безопасности напомнил заключение Генерального секретаря Кофи Аннана о том, что Израиль вывел свои войска из Ливана к 16 июня 2000 года в соответствии с резолюцией 425. Он подчеркнул временный характер операции ЮНИФИЛ и отметил, что она выполнила две из трех частей своего мандата, выражая обеспокоенность по поводу напряженности вдоль Голубой линии и возможности эскалации.
The security council recalled the Secretary General Kofi Annan's conclusion that Israel had withdrawn its forces from Lebanon as of 16 June 2000, in accordance with Resolution 425. It emphasised the temporary nature of the UNIFIL operation and noted that it had completed two out of three parts of its mandate, while expressing concern at tensions along the Blue Line and the possibility of escalation.
Деяния
Ливанское правительство было призвано восстановить свою власть в южном Ливане посредством развертывания ливанских вооруженных сил. Стороны были призваны обеспечить UNIFIL полную свободу передвижения и гарантировать ее безопасность. Израиль и Ливан были призваны выполнить свои обязательства по уважению линии отвода, установленной Организацией Объединенных Наций, и все нарушения этой линии в воздухе, на море и на суше были осуждены, а также выражена обеспокоенность Совета. Особо осуждались недавние инциденты вдоль линии отвода, приведшие к гибели миротворцев Организации Объединенных Наций. Резолюция поддержала усилия UNIFIL по мониторингу нарушений линии отвода и по разминированию, подчеркнув необходимость предоставления дополнительных карт с указанием местоположения наземных мин. Генеральному секретарю было предложено продолжить консультации с правительством Ливана и странами, предоставляющими контингенты, относительно реализации данной резолюции. Ему также было поручено представлять отчеты о деятельности UNIFIL и задачах, выполняемых Организацией ООН по наблюдению за соблюдением перемирия (UNTSO). В заключение, резолюция подчеркнула важность достижения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242 (1967) и 338 (1973).
The Lebanese government was called upon to restore its authority in southern Lebanon through the deployment of Lebanese forces. The parties were urged to ensure UNIFIL's full freedom of movement and to ensure its safety. Both Israel and Lebanon were called upon to fulfill commitments to respect the withdrawal line identified by the United Nations and all air, sea and land violations of the line were condemned, in addition to drawing the concern of the council. It particularly condemned recent incidents along the line, which resulted in the deaths of United Nations peacekeepers. The resolution supported efforts by UNIFIL to monitor violations of the withdrawal line and efforts in demining, encouraging the need for additional maps to be provided of the location of land mines. The secretary general was requested to continue consultations with the Lebanese government and troop contributing countries concerning the implementation of the current resolution. It further directed him to report on the activities of UNIFIL and on tasks conducted by the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO). Finally, the resolution concluded by stressing the importance of a just and lasting peace in the Middle East based on relevant security council resolutions including 242 (1967) and 338 (1973).