Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Пекани — замок, расположенный в коммуне Помпорт, в долине Дордонь во Франции. Замок Пекани был построен семьей де Курсу в 1780 году на фундаменте более старой постройки, датируемой, вероятно, XVI веком. В 1840 году замок был перестроен с добавлением двух башен и большой центральной лестницы. Расположенный в одном из старейших винодельческих регионов Франции, Шато Пекани располагал небольшим виноградником для производства вина для собственных нужд. Благодаря отличному рельефу, почве и климату этот виноградник завоевал репутацию производителя одних из лучших вин в регионе. Жан Сиглер (второй кузен семьи де Курсу) приобрел поместье в 1926 году и со временем расширил виноградник, покупая окружающие земли и права на посадку. Вино Пекани впервые поступило в коммерческую продажу в этот период. Замок и виноградники оставались в собственности семьи Сиглер до весны 1973 года, когда местный фермер и винодел Жан Саладин приобрел большую часть виноградников для своего сына Жерара Саладина. Под относительно неэффективным управлением и при недостатке внимания Жерара Саладина качество виноделия постепенно ухудшалось, пока в 1998 году он не решил перейти на менее трудоемкий, но и менее прибыльный путь продажи вина оптом местным винодельческим кооперативам. В последние годы Жерар Саладин не производил вино, а продавал виноград Пекани оптом. В 1990 году Шато Пекани, но не окружающие виноградники, перешли в единоличную собственность, когда Мари-Франс Сиглер выкупила замок у своих братьев и сестер. В июле 2006 года Вероник Лэнгландс Перри была назначена директором по продажам и маркетингу виноградника с целью расширения продаж вин Шато по всему миру.
The Château de Pécany is a castle located in the commune of Pomport, in the Dordogne Valley in France. The Château de Pécany was built by the de Courssou family in 1780 on the foundations of an older structure that probably dates to the 16th century. In 1840 the château was modified to include two towers and a large central staircase. Located in one of the oldest wine growing regions in France, Château Pécany had a small vineyard for producing house wine. With excellent terrain, soil, and environment, this vineyard developed a reputation for producing some of the best wines of the region. Jean Siegler (second cousin to the de Courssou Family) bought the property in 1926, and, over time, enlarged the vineyard by buying surrounding land and plantation rights. The Pécany wine was first offered for commercial sale during this time. The château and vineyards remained in the Siegler family until, in the spring of 1973, a local farmer and vintner Jean Saladin bought most of the vineyards for his son Gérard Saladin. Under G. Saladin's relatively poor management and lack of attention, the quality of the vinification gradually decreased until, in 1998, Gérard Saladin opted to convert to the less time consuming, and less profitable, path of selling bulk wine to the local vintners co operative. In more recent years, G. Saladin did not vinify any wine, but instead sold the Pécany grapes in bulk. In 1990, Château Pécany, but not the surrounding vineyards, was brought under the proprietorship of a single owner when Marie France Siegler purchased the chateau from her siblings. In July 2006 Véronique Langlands Perry was appointed as sales and marketing director for the vineyard to expand sales of the Château's wines worldwide.