Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник детских стихов А. А. Милна «Теперь нам по шесть» – это книга детской поэзии 1927 года, написанная А. А. Милном с иллюстрациями Э. Х. Шеппарда. Это второй сборник детских стихотворений, последовавший за сборником Милна «Когда мы были очень молодыми», впервые опубликованным в 1924 году. В сборник вошли тридцать пять стихотворений, включая одиннадцать, сопровождаемых иллюстрациями к «Винни-Пуху».
Collection of children's verse by A. A. Milne
Now We Are Six is a 1927 book of children's poetry by A. A. Milne, with illustrations by E. H. Shepard. It is the second collection of children's poems following Milne's When We Were Very Young, which was first published in 1924. The collection contains thirty five verses, including eleven poems that feature Winnie the Pooh illustrations.
Анализ
В сборнике стихов книги постоянно встречаются темы детской невинности и черты, которые изучали многочисленные исследователи. Когнитивный психолог Джордж Миллер предположил, что стихотворение «В темноте» было вдохновлено разговорами у колыбели. Более того, стихотворение «В темноте» можно интерпретировать как утверждение ценности детства «как золотого века, где невинность, безусловная родительская любовь [и] безответственность» – обычные характеристики. Автор Елена Гудвин полагает, что в поэме «Король Гилари и нищий» главный герой представлен «подобно маленькому ребенку, [который] с нетерпением ждет разнообразные рождественские подарки».
The book's collection of poems have recurring themes of childlike innocence and characteristics that numerous scholars have studied. The cognitive psychologist George Miller has argued that the poem "In the Dark" was inspired by crib talk. Furthermore, "In the Dark" can be read as an endorsement of childhood "as a golden era where innocence, unqualified parental love, [and] irresponsibility" are commonly occurring traits. Author Elena Goodwin postulates that "King Hilary and the Beggarman" characterizes the poem's titular character as "like a small child, [that] excitedly anticipates the various Christmas gifts that" he will receive.
Наследие
Название и функция книги как сборника стихов были пародированы или оказали влияние после её публикации. В 2003 году Нил Гейман выпустил книгу "Now We Are Sick" – антологию стихов в жанрах научной фантастики, фэнтези и ужасов, написанную тридцатью авторами. В 2017 году BBC и Джеймс Госс выпустили "Doctor Who: Now We Are Six Hundred" – сборник стихов о Докторе с иллюстрациями Рассела Т. Дэвиса, в то время являвшегося шоураннером сериала "Доктор Кто". К 1928 году сопрано Мими Кроуфорд записала некоторые стихотворения из сборника на музыку, композитором выступил Гарольд Фрейзер Саймон. Стихотворение "Мы двое" описывает время, проведённое вместе Кристофером Робином и Винни-Пухом. Некоторые фразы в этом стихотворении напоминают песню "Forever & Ever" из мультфильма "Большое приключение Винни-Пуха". В 2023 году книга перешла в общественное достояние в Соединенных Штатах, наряду с другими произведениями 1927 года.
The book's title and function as a collection of poems has been parodied or influential following its publication. In 2003, Neil Gaiman released Now We Are Sick, a poem anthology book featuring sci fi, fantasy, and horror poems that thirty authors wrote. In 2017, the BBC and James Goss released Doctor Who: Now We Are Six Hundred, which featured a collection of poems about The Doctor with illustrations by then Doctor Who show runner, Russel T. Davies. By 1928, soprano Mimi Crawford recorded some poems from the collection set to music. Harold Fraser Simon created the compositions. The poem "Us Two" features Christopher Robin and Winnie the Pooh spending time together. Some of the language in this poem is reminiscent of the song "Forever & Ever" from Pooh's Grand Adventure. The book entered the public domain in the United States in 2023 along with other 1927 works.