Бин Синь: Жизнь и творчество китайской писательницы

Введение

Китайская писательница

Се Ваньин (; 5 октября 1900 – 28 февраля 1999), более известная под псевдонимом Бин Син или Се Бин Син, была одной из самых плодовитых китайских женщин-писательниц XX века. Многие её произведения были написаны для юных читателей. Она была председателем Китайской федерации литературных и художественных кругов. Её псевдоним Бин Син (буквально «Ледяное сердце») означает чистое, не запятнанное сердце, и взят из строки стихотворения Ван Чанлина эпохи Тан. Бин Син опубликовала свою первую прозу «Впечатления от двадцатого слушания» в газете «Чэньбао» (晨報) и свой первый роман «Две семьи» в августе 1919 года. До и после учёбы за границей в 1923 году она начала публиковать прозаические письма «Цзи сяо дучжэ» (寄小讀者, «К юным читателям»), которые стали краеугольным камнем китайской детской литературы. Движение «Четвёртого мая» в 1919 году вдохновило и усилило патриотизм Бин Син, положив начало её литературной карьере: она писала для школьной газеты в университете Яньцзин, где училась, и опубликовала свой первый роман. В 1921 году, находясь в Яньцзине, Бин Син крестилась, но на протяжении всей жизни оставалась в целом равнодушной к христианским обрядам. Бин Син окончила Яньцзинский университет в 1923 году, получив степень бакалавра, и отправилась в Соединённые Штаты для обучения в колледже Уэлсли, где в 1926 году получила степень магистра литературы. До и после учёбы за границей она писала прозу о своих путешествиях по зарубежным странам и отправляла её в Китай для публикации. Сборник получил название «К юным читателям» и стал одним из первых произведений китайской детской литературы. Затем она вернулась в Яньцзинский университет преподавать до 1936 года. В 1929 году она вышла замуж за У Вэньцзао, антрополога и своего давнего друга, с которым она познакомилась во время учёбы в США. Вместе Бин Син и её муж посещали различные интеллектуальные круги по всему миру, общаясь с такими мыслителями, как Вирджиния Вульф. В 1940 году Бин Син была избрана членом Национального Сената. Во время войны с Японией она писала под псевдонимом Нань Ши (南氏, «Господин Мужчина») статьи «Гуанью нюжэнь» (關於女人, «О женщинах») в Чунцине и активно участвовала в творческой и культурно-просветительской деятельности в Куньмине, Чунцине и других городах. Прозаические поэмы Тагора вдохновили Бин Син. Она написала влиятельные прозаические письма «Маленьким читателям», которые стали ярким примером этого жанра. Под влиянием пантеизма Тагора творчество Бин Син склоняется к гимну нежной любви. Под влиянием Тагора Бин Син также создала произведения «Фаньсин» (繁星, «Лабиринт звёзд») и «Чуньшуй» (春水, «Весенняя вода»). Бин Син говорила, что, когда она писала «Фаньсин» и «Чуньшуй», она не стремилась к написанию стихов. Она просто была вдохновлена «Странствующими птицами» Тагора и записывала эти «фрагментированные мысли» несколькими словами в своей тетради, а затем собирала их в сборники. Литературная карьера Бин Син была плодотворной и продуктивной. Она написала широкий спектр произведений: прозу, поэзию, романы, эссе и т.д. Её карьера охватила более семи десятилетий, с 1919 по 1990-е годы. Во время Культурной революции (1966–1976) Бин Син и её семья подверглись критике. Её и её мужа, обоим уже за семьдесят, отправили в отдалённую сельскую местность, хотя через год им разрешили вернуться в город. После Культурной революции Бин Син пережила второй творческий подъём в своей жизни. В июне 1980 года Бин Син перенесла тромбоз головного мозга, но продолжала писать. В этот период был опубликован рассказ «Кунчао» (空巢, «Пустое гнездо»), удостоенный Национальной премии за лучший рассказ. В сентябре 1994 года Бин Син была госпитализирована в Пекинскую больницу из-за сердечной недостаточности. С 13 февраля 1999 года её состояние ухудшилось, и она скончалась 28 февраля 1999 года в Пекинской больнице в возрасте 98 лет. Незадолго до её смерти Чжу Жунцзи, Ли Жуйхуань, Ху Цзиньтао и другие руководители центрального уровня, а также представители руководства и писатели Китайской ассоциации писателей посетили её в больнице.

Xie Wanying (; October 5, 1900 – February 28, 1999), better known by her pen name Bing Xin or Xie Bingxin, was one of the most prolific Chinese women writers of the 20th century. Many of her works were written for young readers. She was the chairperson of the China Federation of Literary and Art Circles. Her pen name Bing Xin (literally "Ice Heart") carries the meaning of a morally pure heart, and is taken from a line in a Tang dynasty poem by Wang Changling. Bing Xin published her first prose in the Morning Post (Chinese: 晨報) The Impressions of the 21st Hearing and her first novel Two Families in August 1919. Before and after studying abroad in 1923, she began to publish prose letters Jixiaoduzhe (To Young Readers; Chinese: 寄小讀者), which became a foundation stone of Chinese children's literature. The May Fourth Movement in 1919 inspired and elevated Bing Xin's patriotism to new high levels, starting her writing career as she wrote for a school newspaper at Yanjing University where she was enrolled as a student and published her first novel. While at Yanjing in 1921, Bing Xin was baptized a Christian, but was throughout her life generally indifferent to Christian rituals. Bing Xin graduated from Yanjing University in 1923 with a bachelor's degree, and went to the United States to study at Wellesley College, earning a master's degree at Wellesley in literature in 1926. Before and after studying abroad, she wrote prose about her journeys while traveling in foreign countries and sent them back to China for publication. The collection was To Young Readers, which was an early work of Chinese children's literature. She then returned to Yanjing University to teach until 1936. In 1929, she married Wu Wenzao, an anthropologist and her good friend when they were studying in the United States. Together, Bing Xin and her husband visited different intellectual circles around the world, communicating with other intellectuals such as Virginia Woolf. In 1940, Bing Xin was elected a member of the National Senate. During the war of resistance against Japan, she wrote guanyu nüren (About Women) under the pen name Nan Shi (Mr. Man) in Chongqing, and actively engaged in creation and cultural salvation activities in Kunming, Chongqing and other places. Tagore's prose poems inspired Bing Xin. She wrote the influential prose letters To the Little Readers, which was the best example. Affected by Tagore's pantheism, Bing Xin's creation moves towards the chant of tender love. With Tagore's influence, Bing Xin also created Fanxing and Chunshui. Bing Xin said, when she wrote Fanxing (A Maze of Stars)繁星 and Chunshui (Spring Water)春水, she was not writing poems. She was just influenced by Tagore's Stray Birds and wrote these "fragmented thoughts" in a few words in her notebook then collected into a collection. Bing Xin's literary career was prolific and productive. She wrote a wide range of works—prose, poetry, novels, reflections, etc. Her career spanned more than seven decades in length, from 1919 to the 1990s. During the Cultural Revolution (1966–1976), Bing Xin and her family were denounced. She and her husband, both over seventy years old, were sent to the remote countryside, although they were permitted to return to the city a year later. After the Cultural Revolution, Bing Xin ushered in the second creative climax in her life. In June 1980, Bing Xin suffered from cerebral thrombosis, but she still insisted on writing. The short story Kongchao (Empty Nest)空巢 was published during this period and won the National Excellent Short Story Award. In September 1994, Bing Xin was admitted to Beijing Hospital due to heart failure. From February 13, 1999, her condition deteriorated and she died on February 28, 1999, in Beijing Hospital at the age of 98. Shortly before her death, Zhu Rongji, Li Ruihuan, Hu Jintao and other central leaders, as well as leaders and writers' representatives of the China Writers Association visited her in person in the hospital.

Наследие

В Чанле, провинция Фуцзянь, находится Музей литературы Бин Синь. Детская литературная премия имени Бин Синь (冰心兒童文學新作獎) названа в ее честь. Ее дочь У Цин продолжает участвовать в работе с этой премией.

Произведения на английском языке

Фотография. Пекин: Китайская литературная пресса (1992)
Весенние воды. Пекин, (1929)
Маленькая оранжевая лампа (小橘灯, 1957), перевод Гун Шифэня, Renditions, Осень 1989, стр. 130–132.

Портрет

Бин Синь. Портрет работы Конга Кай Минга в библиотеке Гонконгского баптистского университета.