Кіріспе
Қытай жазушысы Си Ваньин (; 1900 жылдың 5 қазаны – 1999 жылдың 28 ақпаны), көбінесе Бин Син немесе Си Бинсин аттарымен танымал, 20 ғасырдың ең өнімді қытай әйел жазушыларының бірі. Оның көптеген туындылары жас оқырмандарға арналған. Ол Қытай әдебиет және өнер қауымдастықтары федерациясының төрағасы болды. Оның псевдонимі Бин Син ("Мұз жүрек") – адамгершілік тазалықты білдіреді және Ван Чанлиңнің Тан дәуіріндегі өлеңінен алынған. Бин Син алғашқы прозасын 1919 жылдың тамызында "Таңғы хабар" (晨報) газетінде "21-ші сот отырысының әсерлері" деген атпен және алғашқы романын жариялады. 1923 жылы шетелде оқығаннан кейін ол "Жас оқырмандарға" (寄小讀者) атты прозалық хаттарды жариялай бастады, ол қытай балалар әдебиетінің негізгі туындысы болды. 1919 жылғы 4 мамыр қозғалысы Бин Синнің патриотизмін жаңа биік деңгейге көтерді, ол Янцин университетінің газетінде жазғанда жазушылық жолын бастады және алғашқы романын жариялады. 1921 жылы Янцзинде Бин Син христиан дініне өтті, бірақ өмірі бойы христиандық рәсімдерге бейжай қарады. Бин Син 1923 жылы Янцзин университетін бітіріп, АҚШ-қа Уэлсли колледжінде білім алуға барып, 1926 жылы әдебиет бойынша магистр дәрежесін алды. Шетелде оқығанға дейін және кейін ол шетелде саяхаттап жүргенде жасаған саяхаттары туралы прозалық жазбалар жазып, оларды Қытайға жариялау үшін жіберді. Бұл жинақ "Жас оқырмандарға" деп аталды, ол қытай балалар әдебиетінің ерте туындысы болды. Содан кейін ол 1936 жылға дейін Янцин университетінде оқытумен айналысты. 1929 жылы ол Америка Құрама Штаттарында оқып жүргендегі досы және антрополог Ву Вэнзаоға үйленді. Бірге Бин Син және оның күйеуі әлемнің әртүрлі зиялы орталықтарына барып, Вирджиния Вульф сияқты басқа зиялылармен байланыс жасады. 1940 жылы Бин Син Ұлттық Сенатқа сайланды. Жапонияға қарсы соғыс кезінде ол Чунцинде "Нан Ши" (Ер адам) псевдонимімен "Әйелдер туралы" (關於女人) жазды және Куньмин, Чунцин және басқа жерлерде шығармашылық және мәдени құтқару ісіне белсенді қатысты. Тагордың прозалық өлеңдері Бин Синге үлкен әсер етті. Ол "Кішкентай оқырмандарға" атты ықпалды прозалық хаттарды жазды, бұл оның ең жақсы туындысы болды. Тагордың пантеизміне тән Бин Синнің шығармашылығы нәзік махаббатқа толы әндерге ұмтылды. Тагордың ықпалымен Бин Син "Жұлдыздар лабиринті" (繁星) және "Бастау суы" (春水) туындыларын жасады. Бин Син "Жұлдыздар лабиринті" және "Бастау суы" жазғанда өлең жазбағанын айтты. Ол Тагордың "Жолдас құстар" өлеңдерінен шабыттанып, осы "бөлшектелген ойларды" жазып, кітапшасына жинады. Бин Синнің әдеби мансабы өнімді болды. Ол проза, поэзия, роман, ой-толғамдар және т.б. сияқты әртүрлі туындылар жазды. Оның мансабы 1919 жылдан 1990 жылдарға дейін жеті онжылдыққа созылды. Мәдени революция кезінде (1966–1976) Бин Син мен оның отбасы айыпталып, жетпістен асқан күйеуімен бірге алыс ауылға жер аударылды, бірақ бір жылдан кейін қалаға оралуға рұқсат алды. Мәдени революциядан кейін Бин Син өміріндегі екінші шығармашылық шарына енді. 1980 жылдың маусым айында Бин Син ми тромбозынан зардап шекті, бірақ жазуын тоқтатпады. Осы кезеңде жарық көрген "Бос ұя" (空巢) әңгімесі Ұлттық үздік әңгіме сыйлығын жеңіп алды. 1994 жылдың қыркүйегінде Бин Син жүрек жетіспеушілігінен Пекин ауруханасына жатқызылды. 1999 жылдың 13 ақпанынан бастап оның денсаулығы нашарлап, 1999 жылдың 28 ақпанында Пекин ауруханасында 98 жасында қайтыс болды. Өлер алдында Чжу Жунцзи, Ли Жуйхуань, Ху Цзиньтао және басқа да орталық басшылар, сондай-ақ Қытай жазушылар қауымдастығының басшылары мен өкілдері оны ауруханада көріп қайтты.
Xie Wanying (; October 5, 1900 – February 28, 1999), better known by her pen name Bing Xin or Xie Bingxin, was one of the most prolific Chinese women writers of the 20th century. Many of her works were written for young readers. She was the chairperson of the China Federation of Literary and Art Circles. Her pen name Bing Xin (literally "Ice Heart") carries the meaning of a morally pure heart, and is taken from a line in a Tang dynasty poem by Wang Changling. Bing Xin published her first prose in the Morning Post (Chinese: 晨報) The Impressions of the 21st Hearing and her first novel Two Families in August 1919. Before and after studying abroad in 1923, she began to publish prose letters Jixiaoduzhe (To Young Readers; Chinese: 寄小讀者), which became a foundation stone of Chinese children's literature. The May Fourth Movement in 1919 inspired and elevated Bing Xin's patriotism to new high levels, starting her writing career as she wrote for a school newspaper at Yanjing University where she was enrolled as a student and published her first novel. While at Yanjing in 1921, Bing Xin was baptized a Christian, but was throughout her life generally indifferent to Christian rituals. Bing Xin graduated from Yanjing University in 1923 with a bachelor's degree, and went to the United States to study at Wellesley College, earning a master's degree at Wellesley in literature in 1926. Before and after studying abroad, she wrote prose about her journeys while traveling in foreign countries and sent them back to China for publication. The collection was To Young Readers, which was an early work of Chinese children's literature. She then returned to Yanjing University to teach until 1936. In 1929, she married Wu Wenzao, an anthropologist and her good friend when they were studying in the United States. Together, Bing Xin and her husband visited different intellectual circles around the world, communicating with other intellectuals such as Virginia Woolf. In 1940, Bing Xin was elected a member of the National Senate. During the war of resistance against Japan, she wrote guanyu nüren (About Women) under the pen name Nan Shi (Mr. Man) in Chongqing, and actively engaged in creation and cultural salvation activities in Kunming, Chongqing and other places. Tagore's prose poems inspired Bing Xin. She wrote the influential prose letters To the Little Readers, which was the best example. Affected by Tagore's pantheism, Bing Xin's creation moves towards the chant of tender love. With Tagore's influence, Bing Xin also created Fanxing and Chunshui. Bing Xin said, when she wrote Fanxing (A Maze of Stars)繁星 and Chunshui (Spring Water)春水, she was not writing poems. She was just influenced by Tagore's Stray Birds and wrote these "fragmented thoughts" in a few words in her notebook then collected into a collection. Bing Xin's literary career was prolific and productive. She wrote a wide range of works—prose, poetry, novels, reflections, etc. Her career spanned more than seven decades in length, from 1919 to the 1990s. During the Cultural Revolution (1966–1976), Bing Xin and her family were denounced. She and her husband, both over seventy years old, were sent to the remote countryside, although they were permitted to return to the city a year later. After the Cultural Revolution, Bing Xin ushered in the second creative climax in her life. In June 1980, Bing Xin suffered from cerebral thrombosis, but she still insisted on writing. The short story Kongchao (Empty Nest)空巢 was published during this period and won the National Excellent Short Story Award. In September 1994, Bing Xin was admitted to Beijing Hospital due to heart failure. From February 13, 1999, her condition deteriorated and she died on February 28, 1999, in Beijing Hospital at the age of 98. Shortly before her death, Zhu Rongji, Li Ruihuan, Hu Jintao and other central leaders, as well as leaders and writers' representatives of the China Writers Association visited her in person in the hospital.
Мұра
Фуцзянь провинциясының Чанле қаласында Бинг Син әдебиет мұражайы бар. Бинг Син балалар әдебиеті сыйлығы (冰心兒童文學新作獎) оның құрметіне беріледі. Оның қызы У Цин осы сыйлықпен байланысын жалғастырып келеді.
Ағылшын тілінде қол жетімді шығармалар
Фотосурет. Пекин: Қытай әдебиет баспасы (1992)
Көктемгі сулар. Пекин, (1929)
Кішкентай апельсин шамы (小橘灯, 1957), Гонг Шифэн аударған, Renditions, 1989 жылғы күз, 130–132 беттер.
Spring Waters. Peking, (1929)
The Little Orange Lamp (小橘灯, 1957), translated by Gong Shifen, Renditions, Autumn 1989, pp. 130–132.
Сурет
Бинг Син. Гонконг баптистік университеті кітапханасындағы Конг Кай Миннің портреті.