Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юрист и политик из Алабамы (род. 1944)
Alabama lawyer and politician (born 1944)
Чарльз Аллен Градик-старший (родился 10 декабря 1944 года в Мобайле) — 42-й генеральный прокурор штата Алабама (1979–1987). Впоследствии занимал должность судьи 13-го судебного округа штата Алабама.
Charles Allen Graddick Sr. (born December 10, 1944, in Mobile), was the 42nd attorney general of Alabama from 1979 to 1987. He later served as a judge of the 13th Judicial Circuit Court of the U. S. state of Alabama.
Предыстория
Градик окончил в 1963 году школу Университетского военного училища для мальчиков в Мобайле. Это учебное заведение было предшественником подготовительной школы UMS Wright. В 1967 году он получил степень бакалавра в Университете Алабамы в Тускалузе, где состоял в братстве Delta Kappa Epsilon. В 1970 году Градик получил степень доктора юридических наук в Камберлендской школе права в Бирмингеме, где был избран президентом выпуска. В 1975 году, в возрасте двадцати восьми лет, он был избран окружным прокурором округа Мобил. Градик, занимавший пост генерального прокурора Алабамы с 1979 по 1987 год, всегда выступал за жесткую линию в отношении преступности и длительные сроки заключения. Под его руководством тюремная система Алабамы приобрела репутацию одной из самых суровых в Соединенных Штатах. Он разработал печально известный закон Алабамы о рецидивистах, предусматривающий пожизненное заключение за преступления, связанные с наркотиками и имуществом. Он оправдывал это тем, что всех правонарушителей называл "профессиональными преступниками". Однако большинство этих "профессиональных преступников" были бедными молодыми афроамериканцами, которые в возрасте от 18 до 22 лет получали обязательное пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение за такие преступления, как грабеж, кража и взлом. В 2019 году Министерство юстиции опубликовало резкий отчет, в котором отмечалось перенаселение, широко распространенное насилие и коррупция в тюрьмах Алабамы, и установило сроки для проведения реформ. Градик сделал карьеру, используя разжигающую ненависть риторику в отношении людей в системе уголовного правосудия. Он печально известен тем, что обещал "жарить их, пока из глаз не выскочат и из ушей не пойдет дым". Он неизменно поддерживает смертную казнь, несмотря на известные случаи судебных ошибок и расовое неравенство в камере смертников Алабамы. Будучи генеральным прокурором, он блокировал усилия по сокращению тюремного населения и выступал против программ реабилитации. Когда он безуспешно баллотировался на пост губернатора, он пообещал, что тюрьмы Алабамы останутся суровыми для заключенных. "Следующему губернатору необходимо обеспечить, чтобы наши тюрьмы больше напоминали тюрьмы, а не приемные центры", - заявил он своим сторонникам. После почти 20 лет частной практики он был назначен окружным судьей в 2004 году и дважды впоследствии был переизбран без оппозиции. Он десять лет занимал должность председательствующего судьи. После выхода в отставку с государственной должности судья Градик был назначен старшим судебным советником мэра Мобила и директором судов. В 1966 году Градик женился на Коринн Уайтинг. У пары трое детей: Чарльз Аллен-младший, Херндон Уайтинг и Коринн, а также шестеро внуков.
Graddick graduated in 1963 from the all male University Military School in Mobile. The institution was the forerunner of UMS Wright Preparatory School. In 1967, he received his undergraduate degree from the University of Alabama at Tuscaloosa, where he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity. In 1970, Graddick obtained his Juris Doctor from the Cumberland School of Law in Birmingham, having been chosen the class president. In 1975, at the age of twenty eight, he was elected District Attorney of Mobile County. Graddick, who served as Alabama’s Attorney General from 1979 to 1987, has always been a proponent of the tough on crime mindset and lengthy sentences. Under his watch, Alabama's prison system became known as one of the harshest in the United States. He wrote Alabama’s infamous habitual offender law, which punishes people with a life sentence for drug and property crimes. He justified it by referring to all offenders as “career criminals”. However, those “career criminals” were mostly poor and Afro american young males, who were sentenced in their late teens or early twenties to a mandatory life without parole for crimes like robbery, theft and burglary In 2019, the DOJ released a scathing report, citing overcrowding, widespread violence and corruption in Alabama’s prisons, and gave leaders a deadline to implement changes. Graddick made a career using inflammatory rhetoric about people in the criminal justice system. He infamously promised to “fry them until their eyeballs pop out and smoke comes out of their ears.” He maintains a zealous support for executions, despite known wrongful convictions and a racial disparity on Alabama’s death row. As Attorney General, he blocked efforts to reduce the prison population and fought against rehabilitative programs. When he ran unsuccessfully for Governor, he promised to make sure Alabama prisons remained brutal for people serving time. “The next Governor needs to make sure our prisons look more like prisons and less like welcome centers,” he told a crowd of supporters. After almost 20 years in the private practice of law, he was appointed as circuit judge in 2004 and was elected twice thereafter without opposition. He Served as Presiding Judge for 10 years. After retirement from the State Court Bench, Judge Graddick was appointed Senior Judicial Advisor to the Mayor of Mobile and Director of Courts. In 1966, Graddick married the former Corinne Whiting. The couple has three children, Charles Allen Jr., Herndon Whiting, and Corinne and six grandchildren.
Гонка за губернатора в 1986 году
В 1986 году на предварительных выборах губернатора штата Алабама генеральный прокурор Грэддик участвовал в ожесточенной борьбе за место с действующим вице-губернатором Биллом Баксли. Грэддик выиграл с отрывом почти в десять тысяч голосов, но Демократическая партия штата постановила, что он нарушил партийное правило, призывая республиканцев голосовать на демократических праймериз. Суд позже обязал Демократическую партию либо провести новые выборы, либо определить, повлияли ли голоса избирателей, перешедших из другой партии, на исход выборов. После партийного собрания партия выдвинула Баксли. Как и в Техасе, Джорджии и Арканзасе, в Алабаме не ведется партийной регистрации избирателей. В то время Демократическая партия никогда не применяла подобное правило на выборах, поскольку Алабама была однопартийным штатом. Многие избиратели Алабамы были против действий партийной иерархии и поэтому проголосовали в знак протеста против Баксли и за Г. Гая Ханта, кандидата от Республиканской партии. Хотя ранее его считали кандидатом без шансов, Хант легко победил и стал первым республиканским губернатором Алабамы со времен Реконструкции. Победа Ханта стала неожиданностью для многих, поскольку никто из ныне живущих не видел, чтобы республиканец выигрывал выборы губернатора Алабамы. СМИ уделяли мало внимания республиканским праймериз по выборам губернатора, полагая, что кандидат от Республиканской партии станет очередным проигравшим на всеобщих выборах. После избирательной кампании 1986 года Грэддик открыл общештатскую юридическую практику. По просьбе губернатора Ханта в 1991 году он занял должность окружного прокурора округа Монтгомери, до конца незавершенного срока. В 1992 году он вернулся к частной практике. Позже, губернатор-республиканец Боб Райли назначил Грэддика на должность, оставшуюся вакантной после смерти судьи Уильяма Макдермотта из 13-го судебного округа в мае 2004 года. Грэддик был избран в январе 2005 года на тот же пост сроком на шесть лет. Его коллеги-судьи округа избрали его председательствующим судьей 13-го судебного округа до выхода на пенсию в 2017 году.
The 1986 Alabama Democratic primary for governor featured Attorney General Graddick in a heated runoff with then Lieutenant Governor Bill Baxley. Graddick won by almost ten thousand votes, but the state Democratic party ruled that he had violated a party rule by encouraging Republicans to vote in the Democratic primary. The court later instructed the Democratic Party either to hold another election or determine whether the crossover votes affected the outcome of the election. After a Party meeting the Party nominated Baxley. Like Texas, Georgia, and Arkansas, Alabama does not register voters by party. At that time, the Democratic party had never enforced such a rule in any election because Alabama was a one party state. Many Alabama voters opposed the democratic party hierarchy action and therefore voted in protest against Baxley and for H. Guy Hunt, the Republican nominee. Though he was previously considered a token candidate, Hunt won easily and became the first Alabama Republican governor since Reconstruction. Hunt's election surprised many, since no living person had witnessed a Republican winning the election for governor of Alabama. The media had paid little attention to the Republican gubernatorial primaries, fully expecting that the GOP nominee would be the next loser in the general election. After the campaign for governor in 1986, Graddick established a statewide law practice. At the request of Governor Hunt in 1991 filled an unexpired one year term as district attorney for Montgomery County. He returned to private practice in 1992. Subsequently, Republican Governor Bob Riley appointed Graddick to fill the post left vacant when Judge William McDermott of the 13th Judicial Circuit Court died in office in May 2004. Graddick was elected in January 2005 to serve a six year term in the same post. He was selected by his fellow circuit judges to serve as the presiding judge of the 13th Judicial Circuit until his retirement in 2017.
Смена сторон
В 2011 году Грэддик объявил о своей кандидатуре на пост главного судьи Верховного суда штата Алабама на республиканских первичных выборах, состоявшихся 13 марта 2012 года. Грэддик баллотировался против действующего главного судьи Чарльза "Чака" Мэлона и бывшего главного судьи Роя Мура. И Грэддик, и Мэлон лоббировали губернатора Роберта Бентли, чтобы он назначил их на место тогдашнего главного судьи Сью Белл Кобб, которая ушла в отставку до истечения срока своих полномочий. Рой Мур занимал должность главного судьи с 2001 по 2003 год, когда был отстранен от должности из-за спора о Десяти заповедях, получившего широкую огласку на национальном уровне. Стремясь вернуться на прежний пост, несмотря на все предвыборные опросы, показывавшие лидерство Грэддика, Мур на первичных выборах 2012 года получил почти 51 процент голосов, обойдя как Мэлона, так и Грэддика. На всеобщих выборах, запланированных на 6 ноября 2012 года, Мур должен был встретиться с демократом Гарри Лайоном, но Демократическая партия исключила его из списка кандидатов, заменив своим выдвиженцем, Робертом Вэнсом. Мур выиграл эти выборы и занял должность. В сентябре 2019 года губернатор Кей Айви назначила Грэддика руководителем Бюро помилований и условно-досрочных освобождений штата Алабама, директором этого ведомства. Это было первое назначение губернатора на должность директора. До назначения Грэддика директоров назначали три члена Совета по помилованиям и условно-досрочным освобождениям.
In 2011, Graddick declared his candidacy for Chief Justice of the Alabama Supreme Court, in the Republican primary held on March 13, 2012. Graddick opposed current chief justice, Charles "Chuck" Malone, and former Chief Justice Roy Moore. Both Graddick and Malone had lobbied Governor Robert J. Bentley for his appointment to replace then Chief Justice Sue Bell Cobb, who stepped down before her term expired. Roy Moore held the chief justiceship from 2001 to 2003, when he was removed from office over the Ten Commandments dispute which received national attention. In a bid to return to his former position, in spite of all the pre election day polls showing Graddick leading, Moore won nearly 51 percent of the ballots in the 2012 primary, having defeated both Malone and Graddick. Moore faced the Democrat Harry Lyon in the general election scheduled for November 6, 2012, only to be kicked off the ballot by the Democratic Party to be replaced by their hand picked nominee, Robert Vance. Moore won the seat in the general election. In September 2019, Graddick was appointed by Governor Kay Ivey to lead the Alabama Bureau of Pardons and Paroles as the Director of the agency. This was the first gubernatorial appointment to the directorship. Prior to Graddick's appointment, directors were appointed by the three members of the Board of Pardons and Paroles.