Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1=Обзор и тематический путеводитель по уголовному правосудию
1=Overview of and topical guide to criminal justice
Приведенный ниже план представляет собой обзор и тематический путеводитель по уголовному правосудию:
The following outline is provided as an overview of and topical guide to criminal justice:
Уголовное правосудие – система практик и институтов правительств, направленная на поддержание социального контроля, предупреждение и смягчение преступности, а также применение санкций к лицам, нарушающим законы, посредством уголовных наказаний и мер по реабилитации.
Criminal justice – system of practices and institutions of governments directed at upholding social control, deterring and mitigating crime, or sanctioning those who violate laws with criminal penalties and rehabilitation efforts.
Части системы уголовного правосудия
Законодательная система – сеть законодательных органов, создающих законы. Судебная система – сеть судов, толкующих закон от имени государства и осуществляющих отправление правосудия по гражданским, уголовным и административным делам в соответствии с принципом верховенства права. Система исправительных учреждений – сеть государственных органов, управляющих тюрьмами, системой условно-досрочного освобождения и пробации. В XVII веке Уильям Пенн начал продвигать реформы в системе уголовного правосудия и способствовал их внедрению. После Американской революции была создана Конституция США, гарантировавшая свободы и права, которых не было в колониальную эпоху. Это стало отправной точкой для разработки руководящих принципов в отношении преступлений, наказаний и процедур, которые необходимо соблюдать для защиты прав невиновных. Наша современная система уголовного правосудия является результатом ряда эволюционных изменений, произошедших в обществе с момента основания Соединенных Штатов. На протяжении многих лет американцы разработали механизмы для установления и обеспечения соблюдения правил общества, а также для возложения ответственности и наказания правонарушителей. Сегодня эти функции выполняют полиция, суды и исправительные учреждения. В ранние годы система уголовного правосудия в Соединенных Штатах не имела такой структуры. Фактически, до установления формальных правил, законов и институтов в Соединенных Штатах американцы полагались на религию и грех как средство формирования общества и его поведения. Многие колониальные уголовные кодексы были сформулированы в библейских терминах, что делало такие преступления, как богохульство, сквернословие и нарушение субботы, строго наказуемыми. Наказания, такие как обливание водой, побивание камнями и порка, были направлены на унижение правонарушителя и, в конечном итоге, на его раскаяние. Иронично, но мы до сих пор видим стремление заставить правонарушителей раскаяться в своих действиях, но теперь больше ради жертв преступлений, чем ради высшей силы.
Legislative system – network of legislatures that create laws. Judiciary system – network of courts that interpret the law in the name of the state, and carry out the administration of justice in civil, criminal, and administrative matters in accordance with the rule of law. Corrections system – network of governmental agencies that administer a jurisdiction's prisons, probation, and parole systems. In the 17th century, William Penn began to promote reform in the criminal justice system and helped to see these changes implemented. After the American Revolution, the U. S. Constitution was created which guaranteed freedoms and rights that were never in place in colonial days. This was the starting point to setting guidelines for crimes, punishment and procedures that need to be followed to protect the rights of the innocent. Our modern system of criminal justice is the result of several evolutionary changes that society has undergone since the inception of the United States. Over the years, Americans have developed mechanisms that institute and enforce the rules of society as well as assign responsibility and punish offenders. Today, those functions are carried out by the police, the courts, and corrections. The early beginnings of the criminal justice system in the United States lacked this structure. In fact, before formal rules, laws, and institutions were established in the United States, Americans relied on religion and sin as a means of shaping society and its behaviors. Many colonial crime codes were defined in biblical terms, making offenses such as profanity, blasphemy, and sacrileges of the Sabbath highly punishable. Punishments such as dunking, stoning, and whipping were designed to humiliate the offender and ultimately lead towards their repentance. Ironically, we still see this desire to make offenders remorseful for their criminal acts but more so for the victims of crime than to a higher power.