Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Проект Sentencing – это исследовательский и правозащитный центр, базирующийся в Вашингтоне, округ Колумбия, который работает над сокращением числа заключенных в Соединенных Штатах и стремится устранить расовое неравенство в системе уголовного правосудия. Организация публикует непредвзятые отчеты и проводит исследования для использования государственными и федеральными политиками, административными работниками и журналистами.
The Sentencing Project is a Washington, D. C. based research and advocacy centre working for decarceration in the United States and seeking to address racial disparities in the criminal justice system. The organisation produces nonpartisan reports and research for use by state and federal policymakers, administrators, and journalists.
История
Проект Sentencing вырос из пилотных программ, разработанных адвокатом Малкольмом С. Янг в начале 1980-х годов. В 1981 году Янг стал директором проекта Национальной ассоциации юридической помощи и защиты в суде (NLADA), направленного на создание программ адвокации при вынесении приговоров, ориентированных на защиту. В 1986 году Янг учредил The Sentencing Project как независимую организацию для продолжения программы обучения и развития, начатой NLADA. В конце 1980-х годов The Sentencing Project приступил к проведению исследований и просветительской деятельности по широкому спектру вопросов политики в сфере уголовного правосудия.
The Sentencing Project grew out of pilot programs established by lawyer Malcolm C. Young in the early 1980s. In 1981, Young became director of a project of the National Legal Aid & Defender Association (NLADA) designed to establish defence based sentencing advocacy programs. In 1986, Young incorporated The Sentencing Project as an independent organisation to continue NLADA's program of training and development work. In the late 1980s, The Sentencing Project became engaged in research and public education on a broad range of criminal justice policy issues.
Адвокация
Проект Sentencing работает с другими организациями и государственными должностными лицами для оказания влияния на политику в сфере уголовного правосудия на федеральном, штатном и местном уровнях. Проект Sentencing входил в состав национальной коалиции, поддерживавшей двухпартийный Закон о реформе приговоров и исправительных учреждений в 114-м Конгрессе. Исполнительный директор организации давал показания перед Юридическим комитетом Сената в поддержку данного законопроекта. В 2010 году Проект Sentencing способствовал принятию Закона о справедливом приговоре, который сократил разрыв в сроках наказания за осуждение за хранение или сбыт крэка по сравнению с порошковым кокаином. Представители организации неоднократно выступали с показаниями перед Конгрессом, Комиссией США по вынесению приговоров, Комиссией США по гражданским правам и на других правительственных и научных мероприятиях.
The Sentencing Project works with other organisations and public officials to influence criminal justice policies at the federal, state, and local level. The Sentencing Project was part of a national coalition supporting the bipartisan Sentencing Reform and Corrections Act in the 114th Congress. The organisation's executive director testified before the Senate Judiciary Committee in support of the legislation. In 2010, The Sentencing Project contributed to the passage of the Fair Sentencing Act, which reduced the disparities in sentences associated with convictions for possessing or trafficking in crack cocaine compared to powder cocaine. Representatives of the organisation have often testified before Congress, the U. S. Sentencing Commission, the U. S. Commission on Civil Rights, and other government and scholarly meetings.
Исследования
В 2016 году The Sentencing Project активно участвовал в общенациональных дебатах о расовом и этническом неравенстве в арестах, вынесении приговоров и лишении свободы, а также отслеживал и освещал случаи лишения избирательных прав лиц, осужденных за тяжкие преступления. Организация последовательно критикует то, что считает неэффективностью и чрезмерными государственными расходами, связанными с массовым заключением и длительными тюремными сроками. В 2016 году организация опубликовала обзор по штатам о лишении избирательных прав граждан, осужденных за тяжкие преступления, под названием «Шесть миллионов потерянных избирателей». В обзоре задокументировано 6,1 миллиона потенциальных избирателей, включая более 4 миллионов, которые уже давно отбыли свои сроки, но не могут участвовать в выборах из-за законов штатов, лишающих их избирательных прав. Флорида, штат, традиционно определяющий исход выборов, лидировала по стране с 1,5 миллионами лиц, осужденных за тяжкие преступления и лишенных права голоса. В последние годы The Sentencing Project опубликовал отчеты и исследования о минимальных обязательных сроках наказания и их влиянии на свободу усмотрения судей; об увеличении практики назначения судами пожизненных сроков, часто без возможности условно-досрочного освобождения; о закрытии и перепрофилировании тюрем; о влиянии расовых предрассудков на политику в сфере уголовного правосудия; о войне с наркотиками и ее сопутствующих последствиях; о вопросах ювенальной юстиции; о женщинах в тюрьме; о детях заключенных и о долгосрочном социальном воздействии политики массового заключения.
In 2016, The Sentencing Project was active in the national debate about racial and ethnic disparities in arrests, sentencing and incarceration, and has monitored and reported on the denial of voting rights to individuals with felony convictions. It consistently criticises what it considers the ineffectiveness and excessive public expense associated with mass incarceration and extended prison terms. In 2016, the organisation produced a state by state breakdown on the disenfranchisement of citizens convicted of felonies entitled Six Million Lost Voters. It documented 6.1 million potential voters, including more than 4 million who had long since completed their sentences, unable to participate because of state laws disenfranchising them. Florida, a perennial swing state, led the country with 1.5 million people convicted of felonies who could not vote. In recent years, The Sentencing Project has published reports and research on mandatory minimum sentences and their impact on judicial discretion; the increased reliance in the courts on life sentences, often without opportunities for parole; prison closures and repurposing; the impact of racial perceptions in criminal justice policy; the war on drugs and its collateral consequences; juvenile justice issues; women in prison; the children of prisoners and the long term social impact of mass incarceration policies.
Лидерство
Марк Мауэр является исполнительным директором The Sentencing Project с 2005 года. Он автор многочисленных книг, статей и исследований о системе уголовного правосудия. Профессор юридического факультета Питтсбургского университета Дэвид Харрис назвал Мауэра "человеком, к которому обращаются все крупные СМИ и любой законодательный орган, когда им нужна правдивая информация о происходящем в наших тюрьмах и следственных изоляторах". Его показания перед Юридическим комитетом Сената в октябре 2015 года "должны стать обязательным чтением для каждого государственного служащего в этой стране". The Sentencing Project управляется советом из 10 членов, состоящим из юристов, ученых и практиков, во главе с профессором права Американского университета Синтией Э. Джонс.
Marc Mauer has been the executive director of The Sentencing Project since 2005. He has authored a number of books, articles, and studies about the criminal justice system. University of Pittsburgh School of Law professor David Harris called Mauer "the go to guy for any major media organization or any legislative body that wants the truth on what's been happening with our prisons and our jails His testimony to the Senate Judiciary Committee in October 2015 should be required reading for every public official in this country." The Sentencing Project is governed by a 10 member board of lawyers, academics, and practitioners, chaired by American University law professor Cynthia E. Jones.