«May It Be» – песня Enya, написанная для фильма «Властелин колец». Номинирована на «Оскар» и «Глобус», возглавила чарты Германии. Музыка, Enya, саундтрек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2001 сингл Enya
2001 single by Enya
"May It Be" – песня ирландской исполнительницы Enya. Она и Рома Райан написали её для фильма Питера Джексона 2001 года "Властелин колец: Братство кольца". В 2002 году песня возглавила немецкий хит-парад синглов, а Enya исполнила её на 74-й церемонии вручения премии "Оскар". "May It Be" получила высокую оценку музыкальных критиков и была номинирована на премию "Оскар" за лучшую оригинальную песню, премию "Золотой глобус" за лучшую оригинальную песню и премию "Грэмми" за лучшую песню, написанную для визуальных медиа.
"May It Be" is a song by the Irish recording artist Enya. She and Roma Ryan composed it for Peter Jackson's 2001 film The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring. The song entered the German Singles Chart at number one in 2002, and Enya performed it at the 74th Academy Awards. "May It Be" was acclaimed by music critics and received nominations for the Academy Award for Best Original Song, the Golden Globe Award for Best Original Song, and the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media.
Состав
Режиссер Питер Джексон обратился к Энье (по предложению Говарда Шора), спросив, не хотела бы она написать песню для фильма "Властелин колец". Воодушевленная этой возможностью, Энья отправилась в Новую Зеландию, чтобы ознакомиться с предварительным монтажом фильма. Вокал записывался в "Aigle Studios", студии Эньи недалеко от Дублина, а оркестровка – в Лондоне под руководством Говарда Шора с участием Лондонского хора и Лондонского филармонического оркестра. Композиционно произведение отличается простотой, с основой из хора и струнных. Как отметил Даг Адамс, вклад Эньи "так гармонично сочетается" с партитурой Шора, что "ни одна из песен Эньи не выделена в отдельный трек". "Я хотел услышать голос Эньи", – говорит Шор. "Она написала музыку, а я сделал оркестровку, поэтому звук получился цельным. Ее вокал органично вплетается в хоровое пение и оркестр". – [[Даг Адамс (музыкальный журналист)]
Director Peter Jackson approached Enya (under the suggestion of Howard Shore), asking if she would be interested in writing a song for The Lord of the Rings. Thrilled at the prospect, Enya headed to New Zealand to see the preliminary edits of the film. in the Ryans' Dublin studio, Aigle Studio. The vocals were recorded in "Aigle Studios", Enya's Studio near Dublin and the orchestration was recorded in London, directed by Howard Shore and performed by the London Voices and London Philharmonic Orchestra. Compositionally, the piece is simple, featuring a backdrop of choir and strings. As Doug Adams commented, Enya's contributions "coexist so neatly," with Shore's score, that "neither Enya song is relegated to its own track." “I wanted Enya’s voice,” says Shore. “She wrote and I orchestrated, so it’s a seamless sound. Her singing grows right out of the choral music and the orchestra.” – [[Doug Adams (music journalist)
Текст песни
В тексте этой тематической песни есть английские слова, а также слова на вымышленном эльфийском языке квенья, созданном Дж. Р. Р. Толкином. В песне есть два куплета с фразами, написанными на квенийском языке. Первый куплет, Mornië utúlië, переводится как «Наступила тьма». Песня была номинирована на премию «Золотой глобус» 2002 года в категории «Лучшая оригинальная песня», но уступила песне «Until» из фильма «Kate & Leopold». В 2003 году песня получила номинацию на премию «Грэмми» в категории «Лучшая песня, написанная для визуальных медиа». Эния исполнила эту песню на церемонии вручения премии «Оскар» 24 марта 2002 года. Она была «абсолютно» взволнована этим выступлением. Песня также вышла в виде сингла в Европе 10 декабря 2001 года и в Великобритании 21 января 2002 года. "May It Be" дебютировала на первом месте в немецком чарте синглов. Это был второй подряд сингл Энии, достигший этой вершины, после ее песни "Only Time". В 2005 году песня вошла в состав сборника «Властелин колец: Братство кольца: Полные записи». В этот раз версия песни полностью соответствовала той, что звучала в финальных титрах фильма. Эния также включила эту песню в свой альбом 2009 года «The Very Best of Enya».
The lyrics of this theme song include English words, as well as words in the fictional Elvish language, Quenya, created by J. R. R. Tolkien. There are two lines with phrases written in Quenya. The first, Mornië utúlië, translates to "Darkness has come." It was nominated for the 2002 Golden Globe Award for Best Original Song, but lost to "Until" from Kate & Leopold. The song received a 2003 Grammy Award nomination for Best Song Written for Visual Media. Enya performed her song at the Academy Awards on 24 March 2002. She was "absolutely" excited about the performance. It also came out as a single in Europe on 10 December 2001 and in the United Kingdom on 21 January 2002. "May It Be" entered the German Singles Chart at number one. It was Enya's second consecutive single to do so, following her song "Only Time". In 2005, it was released as part of the compilation The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: The Complete Recordings. This time, the version of the song was identical as featured in the movie's ending titles. Enya also included the song on her 2009 album, The Very Best of Enya.
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят Питером Найдралом. В нём представлены фрагменты из фильма и Эния, исполняющая песню. Продолжительность видео – 3 минуты 32 секунды.
The music video was directed by Peter Nydrle. It features clips from the film as well as Enya singing the song. The video runs for 3 minutes and 32 seconds.
История релизов
Даты выпуска и форматы для "May It Be"
РегионДатаФормат (Ссылка)
Европа10 декабря 2001 г.CDWEA
Великобритания21 января 2002 г.
+Release dates and formats for "May It Be"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)Europe10 December 2001CDWEAUnited Kingdom21 January 2002