Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1973 Чилийская попытка государственного переворота против правительства Сальвадора Альенде
1973 Chilean coup d'état attempt against the government of Salvador Allende
El Tanquetazo или El Tancazo (исп. "Танковый путч") — попытка государственного переворота, произошедшая в Чили 29 июня 1973 года. Подразделения бронетанкового полка чилийской армии во главе с подполковником Роберто Супером предприняли попытку свержения правительства «Народного единства» президента Сальвадора Альенде. Полк Супера открыл огонь из танков и стрелкового оружия по зданиям правительства Чили в центре Сантьяго, в результате чего погибли 22 человека. Верные правительству солдаты под командованием главнокомандующего армией Карлоса Пратса успешно подавили переворот в течение нескольких часов. Супер и большинство участвовавших в перевороте солдат сдались Пратсу, в то время как некоторые бежали в Эквадор в изгнание. El Tanquetazo не увенчался успехом, но считается, что он ослабил правительство «Народного единства» Альенде и способствовал успешному чилийскому государственному перевороту 1973 года, произошедшему три месяца спустя.
El Tanquetazo or El Tancazo (Spanish: "The tank putsch") was an attempted coup d'état that occurred in Chile on 29 June 1973. Elements of an armored regiment of the Chilean Army led by Lieutenant Colonel Roberto Souper tried to overthrow the Popular Unity government of President Salvador Allende. Souper's regiment fired on buildings of the Chilean Government in central Santiago with tanks and small arms in which 22 people were killed. Loyalist soldiers led by Army commander in chief Carlos Prats successfully put down the coup within hours. Souper and most of the soldiers involved in the coup surrendered to Prats while some fled in exile to Ecuador. The Tanquetazo was unsuccessful but is considered to have weakened Allende's Popular Unity government and contributed to the successful 1973 Chilean coup d'état three months later.
Предыстория
К началу июня 1973 года значительная часть высшего командования чилийских вооруженных сил полностью утратила уважение к правительству Народного единства президента Сальвадора Альенде, находившемуся у власти с ноября 1970 года. Во время так называемого «Такназо» 1969 года высокопоставленные офицеры осознали, что, действуя согласованно и оказывая давление, они способны добиться масштабных изменений в армии. В 1969 году им удалось добиться смены руководства и увеличения бюджета вооруженных сил. К июню 1973 года некоторые начали планировать заговор против правительства Альенде.
By the beginning of June 1973, an important part of the high command of the Chilean Armed Forces had lost all respect for the Popular Unity government of President Salvador Allende, which had been in office since November 1970. During the so called Tacnazo of 1969, high ranking officers learned that by exerting pressure as a group, they could achieve wide ranging changes within the military. In 1969 they had achieved high command changes and an increase in the Armed Forces' budget. In June 1973, some began plotting against the Allende government.
Пуч
Рано утром следующего дня подполковник Роберто Супер, только что узнавший о предстоящем освобождении от командования за участие в заговоре, возглавил колонну из шестнадцати бронированных машин, включая шесть танков M41, бронетранспортёры M3 и 80 солдат 2-го бронированного полка из Сантьяго. Колонна мятежников быстро выдвинулась из своей базы на проспекте Санта-Роза в центр Сантьяго и окружила президентский дворец Ла Монеда и здание Министерства обороны, расположенное напротив площади Свободы. За две минуты до девяти утра танки открыли огонь по этим зданиям. Генерал Марио Сепульведа Сквелла немедленно связался с генералом Гильермо Пикерингом, командующим военными институтами, с просьбой о лояльных войсках для подавления восстания. Обеспечив поддержку этих войск, он позвонил главнокомандующему армией генералу Карлосу Пратсу с планом нейтрализации сил Супера. Генерал Пратс немедленно одобрил план, и через несколько минут генерал Сепульведа Сквелла начал передислоцировать свои войска. Лидер Христианской демократии Патрисио Айлвин потребовал формирования коалиционного правительства с участием представителей вооруженных сил. Альенде отклонил его предложение. «Танкетазо» рассматривается как прелюдия к успешному перевороту 11 сентября 1973 года. В числе прочих последствий, офицеры военной разведки провели детальное изучение вооружения, использованного против восставших, и позиций, с которых велся огонь. Кроме того, была точно оценена сила так называемых «промышленных поясов» – традиционных бастионов сторонников правительства, и признана недостаточной, даже после призыва президента Альенде ко всем рабочим защищать правительство.
Early in the morning of the following day, Lieutenant Colonel Roberto Souper, who had just learned that he would be relieved of his command for his part in the conspiracy, led a column of sixteen armored vehicles, including six M41 tanks, M3 half tracks, plus 80 soldiers from the 2nd Armored Regiment in Santiago. The rebel column rapidly traveled to downtown Santiago from its base in Santa Rosa Avenue and encircled the presidential palace, La Moneda, and the building housing the Ministry of Defense, just across the Plaza de la Libertad. Two minutes before 9:00 AM, the tanks opened fire on these buildings. General Mario Sepúlveda Squella immediately called General Guillermo Pickering, commander of the military institutes, requesting loyal troops to suppress the rebellion. After securing these troops, he called Army Commander in chief General Carlos Prats with a plan to neutralize Souper's forces. General Prats approved it immediately, and a few minutes later General Sepúlveda Squella started to position his own troops. Christian Democracy's leader Patricio Aylwin demanded the formation of a coalition cabinet, to include members of the armed forces. Allende rejected his proposal. The tanquetazo is seen as the prelude to the successful coup of 11 September 1973. Amongst other consequences, Army Intelligence officers conducted a thorough study of the weaponry used against the rebelling troops, and the locations from which they were fired. Additionally, the strength of the so called "industrial belts", traditional strongholds of pro government workers, was accurately gauged and concluded to be weak, even after President Allende's call on all workers to defend the government.