Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Human settlement in New South Wales, Australia
Долина Перишера, обычно называемая Перишером, – это долина, образовавшаяся у подножия горы Перишер, расположенной в Снежных горах Нового Южного Уэльса, Австралия. Долина находится в регионе Снежный Монаро и является одним из четырех курортных центров горнолыжного курорта Перишер, в который также входят Гутега, Блу-Кау и Смиггин-Хоулс. Она расположена в пределах Национального парка Косцюшко между Джиндабайном и перевалом Шарлотт-Пасс на дороге Косцюшко. Добраться до долины можно по Альпийской железной дороге Skitube или по автомобильной дороге. Хотя это прежде всего зимний курорт, круглый год доступны варианты размещения, включая экскурсии и пешие прогулки. По данным переписи, в долине Перишер проживало 99 человек. Зимой население увеличивается примерно до 2500 человек за счет туристов.
Perisher Valley, commonly called Perisher, is a valley formed below Mount Perisher, a mountain that is located in the Snowy Mountains of New South Wales, Australia. Located in the Snowy Monaro Regional Council, the valley is the site of one of four resort bases of the Perisher Ski Resort, which also comprises Guthega, Blue Cow and Smiggin Holes. It is located within the Kosciuszko National Park between Jindabyne and Charlotte Pass on the Kosciuszko Road. Access to the valley is via the Skitube Alpine Railway or by road. Although it is primarily a winter only resort village, year round accommodations are available, including tours, and bush walks. At the , Perisher Valley had a population of 99 people. In winter, the population is approximately 2,500 due to guests.
Климат
В долине Перишера субалярный океанический климат (Köppen Cfc) с прохладными, солнечными летами и низкими минимальными температурами; влажные, снежные весны и холодные, обильные снежные зимы. Как и следует ожидать от горнолыжного курорта, снежный покров сохраняется в течение нескольких месяцев в году, иногда до начала лета, однако он не такой продолжительный, как на сопоставимых или даже более низких высотах на западном склоне хребта, благодаря защищенному расположению долины. В среднем, снег выпадает в течение 60,2 дней в году.
Perisher Valley has a subpolar oceanic (Köppen Cfc) with cool, sunny summers accompanied by cold minimum temperatures; wet, snowy springs, and cold, very snowy winters. As expected of a ski resort there is a snowpack lasting for several months of the year, sometimes into early summer, however not as long lasting as equivalent or even lower elevations over the western side of the range due to its sheltered location. Snow can be expected to fall on 60.2 days of the year on average.
Глубина снега
Измерения глубины снега проводятся компанией Snowy Hydro в Спенсерс-Крик, примерно западнее долины Перишер.
Snow depth measurements are taken by Snowy Hydro at Spencers Creek, approximately west of Perisher Valley.
История
Считается, что регион Снежных гор был заселен аборигенами около двадцати тысяч лет. Летом в высокогорьях проводились масштабные межплеменные собрания для совместного пиршества мотыльком богонг. Эта практика продолжалась примерно до 1865 года. Европейские исследователи начали осваивать этот район с 1835 года, а в 1840 году Эдмунд Стшелецкий взошел на гору Косцюшко и назвал ее в честь польского патриота. За ними последовали скотоводы высокогорья, которые использовали Снежные горы для выпаса скота в летние месяцы. Знаменитая поэма Банджо Патерсона «Человек со Снежной реки» напоминает об этой эпохе. Пастухи оставили после себя разбросанные по всей местности горные хижины. Существует история, возможно, апокрифическая, согласно которой Джеймс Спенсер, поселившийся в этом районе в 1840-х годах, воскликнул: «Вот это погибель!», попав в бурю, что и дало название району Перишер. Национальный парк Косцюшко, в котором расположен Перишер, был основан 5 декабря 1906 года как Национальный заповедник Снежных гор. В 1944 году он стал Государственным парком Косцюшко, а в 1967 году – Национальным парком Косцюшко. Развитие лыжного спорта в Австралии началось в Киандре, в Северных Снежных горах, около 1861 года, но в XX веке центр лыжного спорта в Новом Южном Уэльсе переместился в регион горы Косцюшко. Первый шале Косцюшко был построен в Шарлотт-Пассе в 1930 году, обеспечив относительно комфортный доступ к самой высокой точке Австралии. Растущее число любителей лыж, направлявшихся в Шарлотт-Пасс, привело к созданию кафе в Смиггин-Хоулс, недалеко от долины Перишер, около 1939 года, где на санях, запряженных лошадьми, доставляли лыжников к началу трудного подъема к шале Косцюшко. Настоящий расцвет Снежных гор и лыжной индустрии начался с строительства гидроэлектростанции Сноу-Маунтинс в 1949 году, что привело к появлению Тредбо и Перишера как ведущих австралийских курортов. Строительство плотины Гутега привело лыжников в изолированный район Гутега, и в 1957 году там был установлен буксировочный подъемник. С увеличением числа лыжников улучшались сервисы, инфраструктура и транспортное сообщение, и в Перишере были построены первые коттеджи, включая «Телемарк» и клуб «Снежные любители», завершенные в 1952 году. Зимой 1953 года в долину Перишер прибыл первый снегоход, который был встречен жителями с ликованием и празднованием. В 1958 году Свере Каатен, еще один пионер гор, построил современный буксировочный подъемник в Норт-Перишере. Кен Мюррей, старый друг Свере, построил еще один буксировочный подъемник и первую Т-образную подъемную линию Перишера. Развитие продолжалось, и в 1962 году был открыт двухместный подъемник Mount Perisher Double Chair. После открытия первого кресельного подъемника, расширения Т-образных подъемников и буксировочных подъемников район Перишер расцвел. В 1972 году Murray Publishers Pty Limited была приобретена Australian Consolidated Press, и была создана компания Kosciuszko Alpine Resorts. Затем Murray Publishers торговала под названием Perisher Ski Resort, которое включало курорты Perisher и Smiggins. В 1995 году Murray Publishers Pty Limited и Alpine Australia Group Pty Limited объединились в Perisher Blue Pty Limited. Последним крупным лыжным курортом в Новом Южном Уэльсе стало развитие горы Голубая Корова в 1980-х годах. В 1987 году была открыта швейцарская альпийская железная дорога Skitube, которая доставляла лыжников от Bullocks Flat, на Альпийской дороге, в долину Перишер и к Голубой Корове, которая также открылась в 1987 году. В 2009 году в Перишере было 48 подъемников, охватывающих 1245 гектаров и четыре базы поселков: долина Перишер, Голубая Корова, Смиггин-Хоулс и Гутега.
The Snowy Mountains region is thought to have had Aboriginal occupation for some twenty thousand years. Large scale intertribal gatherings were held in the High Country during summer for collective feasting on the Bogong moth. This practice continued until around 1865. European explorers entered the district from 1835, and in 1840, Edmund Strzelecki ascended Mount Kosciuszko and named it after a Polish patriot. High country stockmen followed who used the Snowy Mountains for grazing during the summer months. Banjo Paterson's famous poem The Man From Snowy River recalls this era. The cattle graziers have left a legacy of mountain huts scattered across the area. A story, which may be apocryphal, credits James Spencer, who settled in the area in the 1840s with saying 'What a perisher' when caught in a storm, giving origin to the Perisher area. The Kosciuszko National Park in which Perisher is situated came into existence as the National Chase Snowy Mountains on 5 December 1906. In 1944 this became the Kosciuszko State Park, and then the Kosciuszko National Park in 1967. The development of Skiing in Australia began at Kiandra in the Northern Snowy Mountains around 1861, but in the 20th century, the focus of Skiing in New South Wales shifted towards the Mount Kosciuszko region. The first Kosciuszko Chalet was built at Charlotte Pass in 1930, giving relatively comfortable access to Australia's highest terrain. The growing number of ski enthusiasts heading to Charlotte Pass led to the establishment of a cafe at Smiggin Holes, near Perisher Valley, around 1939, where horse drawn sleighs would deliver skiers to be begin the arduous ski to the Kosciusko Chalet. It was the construction of the vast Snowy Mountains Hydro Electric Scheme from 1949 that really opened up the Snowy Mountains for large scale development of a ski industry and led to the establishment of Thredbo and Perisher as leading Australian resorts. The Construction of Guthega Dam brought skiers to the isolated Guthega district and a rope tow was installed there in 1957. As the number of skiers increased, services, facilities and means of access were improved, and Perisher's first lodges were constructed. Telemark and the Snow Revellers Club being completed in 1952. In the winter of 1953 the first oversnow transport operated to Perisher Valley. It was greeted by the inhabitants with cheers and celebrations. In 1958, Svere Kaaten, another pioneer of the mountains, built a sophisticated rope tow at North Perisher. Ken Murray, an old friend of Svere's built another rope tow and Perisher's first T bar. Development continued and Mount Perisher Double Chair was opened in 1962. After the opening of the first chairlift, T bar expansion and rope tows, the Perisher area thrived. Murray Publishers Pty Limited was taken over by Australian Consolidated Press in 1972 and Kosciuszko Alpine Resorts was formed. Murray Publishers then traded under the name of Perisher Ski Resort which incorporated the resorts of Perisher and Smiggins. In 1995, Murray Publishers Pty Limited and the Alpine Australia Group Pty Limited merged to form Perisher Blue Pty Limited. The last establishment of a major skifield in NSW came with the development of Mount Blue Cow in the 1980s. In 1987 the Swiss designed Skitube Alpine Railway opened to deliver skiers from Bullocks Flat, on the Alpine Way, to Perisher Valley and to Blue Cow, which also opened in 1987. In 2009 Perisher had 48 lifts covering 1,245 hectares and four village base areas: Perisher Valley, Blue Cow, Smiggin Holes and Guthega.
Снежные горы музыки
С 2009 года долина Перишера принимает фестиваль "Снежные горы музыки" – фолк-фестиваль, организованный создателями Фестиваля народного творчества в Илаварре. Фестиваль ежегодно проводится в выходные дни, приуроченные ко Дню рождения королевы, который также знаменует собой официальное открытие лыжного сезона в Снежных горах. Он служит одновременно рекламной площадкой для австралийского лыжного сезона, и особенно для долины Перишера, и местом для выступлений австралийских и зарубежных исполнителей, представляющих самые разные жанры.
Since 2009, Perisher Valley has been the host of the Snowy Mountains of Music Festival, a folk festival created by the same people behind the Illawarra Folk Festival. The festival runs every year on the Queen's Birthday Weekend, which is also the official start of the Ski Season for the Snowy Mountains. It acts as both a promotional festival for the Australian Snow Season, specifically, Perisher Valley, but also as an outlet for all sorts of Australian and International talent across a diverse range of genres.
Статистика курортов
Долина Перишера расположена на высоте над уровнем моря. Вершина горы Перишер, возвышающаяся над деревней, достигает высоты . Самая высокая точка с подъемником – двухместный подъемник на горе Перишер, расположенный на высоте 2034 м. Согласно статистике, опубликованной на веб-сайте Perisher в 2012 году, признанная естественная граница снегопада в регионе находится на высоте , а за предыдущие 15 лет средняя максимальная глубина снега по всему курорту составляла около . Средняя минимальная температура зимой составляла 3,7 °C (25 °F). В 2012 году четыре базы горнолыжного курорта Перишера предлагали горнолыжную зону площадью и обслуживались 47 подъемниками, что делает Перишер крупнейшим горнолыжным курортом Австралии.
Perisher Valley is situated at above sea level. The summit of Mount Perisher above the village reaches of altitude. The highest lifted point is the Mt Perisher Double Chair at 2034m. According to statistics posted on the Perisher website in 2012, the recognised natural snow line in the region is at and over the previous 15 years, the average maximum snow depth throughout the Resort had been about Average minimum temperature during winter was stated as 3.7 °C (25 °F). In 2012, the four resort bases of the Perisher Ski Resort contained a skiable area of and were serviced by 47 lifts, making Perisher the largest Australian ski resort.