Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский деятель организованной преступности (1900–1955)
American organized crime figure (1900–1955)
Уильям Моррис ("Уилли") Биофф (12 октября 1900 года – 4 ноября 1955 года) – еврейский американец, занимавшийся организованной преступной деятельностью, который работал в Чикаго сутенером и коррумпированным лидером профсоюза в 1920-х – 1940-х годах. Используя свое положение главы профсоюза работников кинопроизводства, Биофф помог боссу Чикагской группировки Фрэнку Нитти успешно вымогать миллионы долларов у голливудских киностудий, угрожая всеобщей забастовкой, которая могла парализовать американскую киноиндустрию.
William Morris ("Willie") Bioff (October 12, 1900 – November 4, 1955) was a Jewish American organized crime figure who operated as a Chicago pimp and corrupt union leader between the 1920s and the 1940s. Using his position as head of the movie production workers' union, Bioff helped Chicago Outfit boss Frank Nitti successfully extort millions of dollars from Hollywood film studios by using the threat of a general strike that would paralyze the American film industry.
Уголовное дело
Биофф родился и недолгое время рос в кошерной еврейской семье в Чикаго, но его отец выгнал его на улицу в возрасте восьми лет. Вскоре Биофф оказался вовлечен в криминальные дела, начав с мелких краж, затем мелкого рэкета и поднявшись до сутенерства в чикагском районе Ливи, за что был осужден в 1922 году. Позже Биофф работал на Гарри и Джека "Грязного большого пальца" Гузика, где через Гузика познакомился с Аль Капоне, а затем с Фрэнком "Исполнителем" Нитти. В 1930-х годах Нитти отправил Биоффа в Калифорнию в качестве человека, обеспечивающего соблюдение порядка, для контролируемого мафией лидера профсоюза Джорджа Брауна, который впоследствии стал президентом Международного альянса театральных работников сцены. Биофф, при поддержке Джона "Красивого Джонни" Розелли, в конечном итоге стал сборщиком средств для профсоюзов, контролируемых Синдикатом, в Голливуде, вымогая миллионы долларов у крупных киностудий и оставляя себе несколько сотен тысяч. Как с иронией отмечает один из источников:
Bioff was born and briefly raised in a kosher Jewish household in Chicago, but his father kicked him out on the street when he was eight years old. Bioff soon became involved in criminal ventures, beginning with petty theft, then minor protection rackets and working his way up to pimping in Chicago's Levee vice district, of which he was later convicted in 1922. Bioff later worked for Harry and Jake "Greasy Thumb" Guzik where, through Guzik, Bioff met Al Capone and later Frank "The Enforcer" Nitti. In the 1930s, Nitti sent Bioff to California as an enforcer for Mafia controlled union leader George Browne, who later became President of the International Alliance of Theatrical Stage Employees. Bioff, aided by John "Handsome Johnny" Roselli, eventually became the collector for the Syndicate controlled unions in Hollywood, extorting millions of dollars from major motion picture studios, and keeping several hundred thousand for himself. As one source notes with irony:
Забавно, что Биофф, прославленный чикагский бандит, с головой окунулся в голливудскую жизнь благодаря внезапно свалившемуся на него богатству. Но его дорогие костюмы и визитные карточки из чистого золота сделали его слишком заметным – отсюда и обвинение. Позже Биофф пригрозил забастовкой в нью-йоркских кинотеатрах, требуя двух киномехаников в каждом кинотеатре. Когда владельцы пожаловались, что на предложенных им условиях они разорятся, Биофф согласился на два киномеханика в обмен на снижение заработной платы, большая часть которой шла Биоффу. К концу 1930-х годов газетная кампания привлекла внимание к вымогательству, осуществляемому Биоффом и Брауном, вызвав огромный скандал в Голливуде.
Amusingly, Bioff, a glorified Chicago thug, went Hollywood in a big way with his sudden wealth. But his fancy suits and solid gold business cards made him too high profile – hence the indictment. Bioff later threatened a strike against New York movie theaters by demanding two projectionists in each theater. When owners complained they would go broke under the terms he demanded, Bioff agreed to an arrangement for two projectionists in exchange for reduced pay, much of which went to Bioff. By the late 1930s, a newspaper campaign began bringing attention to the Bioff Browne extortion operation, creating a huge scandal in Hollywood.