Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Heavy Metal: Битва танковой роты за Багдад – книга капитанов армии США Джейсона Конроя и Рона Марца, опубликованная в 2005 году издательством Potomac Books. Книга представляет собой личный рассказ о боях, произошедших во время вторжения в Ирак в 2003 году, прослеживая путь роты Чарли от базы Форт-Стюарт в штате Джорджия, через тренировки в пустынях Калифорнии и Кувейта, и до сражений на дороге в Багдад. В книге описываются трудности, с которыми столкнулись Конрой и его солдаты, такие как нехватка снабжения, ошибки разведки и сложные погодные условия. Также подробно описывается тактика, применяемая иракскими ополченцами и «федаинами» Саддама, включая атаки смертников, с целью остановить танки. В книге рассказывается о том, как рота Чарли вступила в бой с советскими танками Т-72 на близком расстоянии под Багдадом – тактике, не предусмотренной армейской доктриной и к которой солдаты не были подготовлены. Конрой и Марц включают информацию об Иракском национальном музее в Багдаде, в том числе о том, как сотрудники музея и другие лица спрятали большую часть артефактов до начала боевых действий, и о том, как один из сотрудников музея преувеличил количество украденных предметов в интервью международным СМИ.
Heavy Metal: A Tank Company's Battle to Baghdad is a book by U. S. Army Captains Jason Conroy and Ron Martz, published in 2005 by Potomac Books. The book provides a personal account of the fighting that took place during the 2003 invasion of Iraq, following Charlie Company from its home base at Fort Stewart, Georgia, to training in the deserts of California and Kuwait, and through the battles on the road to Baghdad. The book describes the challenges that Conroy and his soldiers faced, such as supply shortages, intelligence failures, and difficult weather conditions. It also details the tactics used by Iraqi militias and Fedayeen Saddam, including suicide attacks, to try to stop the tanks. The book recounts how Charlie Company engaged in a battle with Soviet made T 72 tanks at point blank range near Baghdad, a tactic that was not part of Army doctrine and for which the soldiers were not trained. Conroy and Martz include information about the Iraqi National Museum in Baghdad, including how museum employees and others hid most of the artifacts before the fighting began and how the number of stolen items was exaggerated by a member of the museum staff in interviews with international media.
Авторы
Капитан Джейсон Конрой, ветеран армии США с 14-летним стажем, был командиром роты "Чарли", 1-го батальона 64-го бронетанкового полка. Рон Марц пишет на темы обороны для газеты "Atlanta Journal-Constitution". Он был признан писателем года Атлантским пресс-клубом и газетами Cox и занял второе место после коллектива журнала Time в Национальной премии Headliner за освещение войны в Ираке. Он является соавтором трех ранее опубликованных книг по военной истории.
Captain Jason Conroy, a 14 year veteran of the U. S. Army, was the Charlie Company Commander, 1st Battalion, 64th Armor Regiment. Ron Martz writes on defense issues for the Atlanta Journal Constitution. He was named writer of the year by the Atlanta Press Club and Cox Newspapers and finished second to the staff of Time Magazine in the National Headliner Awards for his coverage of the war in Iraq. He is the co author of three previous books on military history.