Предупреждающие надписи на продукции: риски и стандарты
Warning label
Предупреждающие этикетки на товарах: защита от рисков и ответственности производителя. Нормативные акты США, инструкция по применению, безопасность потребителей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этикетка на продукте, идентифицирующая риск его использования.
Label on a product identifying risk of its use
Предупредительная этикетка – это этикетка, прикрепленная к продукту или содержащаяся в руководстве по эксплуатации, предупреждающая пользователя о рисках, связанных с его использованием, и может включать ограничения, установленные производителем или продавцом на определенные виды применения. Большинство таких этикеток размещаются для ограничения гражданско-правовой ответственности в исках против производителя или продавца товара (см. ответственность производителя). Это иногда приводит к появлению этикеток, которые для некоторых кажутся самоочевидными.
A warning label is a label attached to a product, or contained in a product's instruction manual, warning the user about risks associated with its use, and may include restrictions by the manufacturer or seller on certain uses. Most of them are placed to limit civil liability in lawsuits against the item's manufacturer or seller (see product liability). That sometimes results in labels which for some people seem to state the obvious.
Правительственное регулирование
В Соединенных Штатах предупреждающие надписи были введены рядом различных государственных организаций. Например, Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике 1938 года. В Соединенных Штатах сигареты не были обязаны иметь предупреждающие надписи до 1965 года, когда Конгресс принял Федеральный закон о маркировке и рекламе сигарет (FCLAA). Другие организации, устанавливающие стандарты маркировки в США, такие как Управление по охране труда и гигиене (OSHA) и Американский национальный институт стандартов (ANSI), регулируют их использование. Американские организации опираются на международные организации, такие как Глобально согласованная система классификации и маркировки химических веществ (GHS) и Международная организация по стандартизации (ISO).
In the United States warning labels have been instituted under a number of different government organizations. For instance the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act of 1938. Cigarettes were not required to have warning labels in the United States until in 1965 Congress passed the Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (FCLAA). Other organizations that create label standards in the U. S. the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) and American National Standards Institute (ANSI) govern their use. The U. S. organizations pull from international organizations such as the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and the International Standards Organization (ISO)
В ЕЭЗ продукт, содержащий опасные смеси, должен иметь уникальный идентификатор формулы (UFI). Это не предупреждающая надпись как таковая, а код, который помогает центрам по контролю за отравлениями определить точный состав опасного продукта.
In the EEA, a product containing hazardous mixtures must have a Unique formula identifier (UFI) code. This is not a warning label per se, but a code that helps poison control centres identify the exact formula of the hazardous product.
Награждение от аномалий
Некоторые компании проводят конкурсы в поисках особенно странных предупреждающих надписей, например, конкурс "Нелепые предупреждающие надписи", организованный Мичиганским советом по борьбе с судебными исками. Победителем 2004 года стала надпись: "Если вы не понимаете или не можете прочитать все инструкции, предостережения и предупреждения, не используйте этот продукт". В то время как многие безопасные продукты, предназначенные для употребления человеком, могут требовать предупреждающих надписей из-за рисков для здоровья, связанных с их использованием, только табачные изделия имеют чёткие и строгие предупреждения о вреде для здоровья.
Some companies hold competitions to find particularly strange warning labels, such as Michigan Lawsuit Abuse Watch's "Wacky Warning Labels" contest. The 2004 winner was "If you do not understand, or cannot read, all directions, cautions and warnings, do not use this product." While many safe products intended for human consumption may require warning labels due to the health risks associated with using them, it is only tobacco products that have strongly worded warnings on their health risks.