Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Багдад Хатун (بغداد خاتون; умерла 16 декабря 1335) (в переводе «Королева Багдад») — чобанидская принцесса, дочь Чупана. Она была императрицей-супругой Ильханата как жена Абу Саида Бахадура Хана.
Baghdad Khatun (بغداد خاتون; died 16 December 1335) (lit. Queen Baghdad), was a Chobanid princess, the daughter of Chupan. She was the empress consort of the Ilkhanate as the wife of Abu Sa'id Bahadur Khan.
Семья
Багдад-Хатун была дочерью Амира Чупана, видного монгольского эмира эпохи Ильханатов. У неё было четверо родных братьев: Хасан, Демаск Каджа, Тимурташ и Шейх Махмуд.
Baghdad Khatun was the daughter of Amir Chupan, who was the leading Mongol amir of the Ilkhanid period. She had four full brothers Hasan, Demasq Kaja, Timurtash and Shaikh Mahmoud.
Абу Саид
После Чупана ничто не препятствовало женитьбе Абу Саида на Багдад. На этот раз он послал Кази, чтобы просить Багдад у её мужа Хасана. Багдад развелась и вышла замуж за Абу Саида. После замужества Багдад начала активно участвовать во всех административных и финансовых делах. Абу Саид даровал ей богатые ярлыки, что означало, что помимо политической власти она обладала значительными экономическими ресурсами. Она стала очень влиятельной в политических вопросах совместно с визирем Гиясом ад-Дином Махмудом Рашиди. Она отомстила за своего отца и брата, используя эту возможность для казни врагов отца и брата. Мать Абу Саида, Хаджи Хатун, считала Багдад соперницей в борьбе за влияние на Абу Саида. Багдад получила титул Ходавандигар (Великий господин). Используя свою власть, Багдад Хатун предотвратила брак вдовы Чупана, Кордучин Хатун, с Маликом Гиясом уд-Дином из Герата, который убил её отца в 1327 году. Ей также удалось добиться уважительного отношения к своей мачехе Сати Бег Хатун и сыну Сати, Сургану. Багдад в значительной степени утратила свою власть и авторитет. Под конец жизни он был недоволен своими женами, но очень любил Дилшад, что вызывало сильную ревность Багдад.
After Chupan, there was no hindrance for Abu Sa‘id to marry Baghdad. This time, he sent Qazi to ask Baghdad from her husband Hasan. Bagdad was divorced and married by Abu Sa'id. After her marriage, Baghdad began to take an active part in all administrative and fiscal affairs. Abu Said gave her very rich yarlighs, which means that, besides her political power, she had also very rich economic resources. She became very effective in political matters with vizier Giyath al Din Mahmud Rashidi. She took revenge of her father and her brother. By using this opportunity she executed enemies of her father and her brothers. Abu Sa'id's mother, Hajji Khatun regarded Baghdad as a rival to her influence over Abu Sa'id. She received the title Khodawandigar (Great lord). Using her power, Baghdad Khatun prevented the marriage of Chupan's widow Korducin Khatun to Malik Ghiyath ud Din of Herat, who had murdered her father in 1327. She had also managed to gain respectful treatment of her stepmother Sati Beg Khatun and Sati's son Surgan. Baghdad lost her power and authority to a great extent. At the end of life, he was not happy with his wives, but loved Dilshad very much. Therefore, Baghdad became very jealous.
Смерть
После смерти Абу Саида в 1335 году Арпа Кеун была коронована как правительница государства Ильханов, но Багдад ей не подчинился, и она казнила её, под предлогом тайного союза с врагом, ханом Узбеком, и отравления Абу Саида. Она была забита до смерти Хваджой Лулу, греческим рабом, в бане 16 декабря 1335 года.
After Abu Sa'id's death in 1335, Arpa Ke'un was crowned on the Ilkhanid realm but Baghdad did not obey him and he executed her with the pretext of her secret alliance with the enemy Öz Beg Khan and poisoning of Abu Sa'id. She was beaten to death by Khwaja Lulu, a Greek slave in the bath on 16 December 1335.