Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
97-й президент Швейцарской Конфедерации
97th President of the Swiss Confederation
Ален Берсе (alɛ̃ bɛʁsɛ; род. 9 апреля 1972) — швейцарский политик, занимавший пост члена Швейцарского федерального совета с 2012 по 2023 год. Член Социал-демократической партии (СП/ПС), он возглавлял Федеральный департамент внутренних дел с момента вступления в должность. Берсе был президентом Швейцарской Конфедерации в 2018 и 2023 годах. В возрасте 45 лет он стал самым молодым главой государства со времен Марселя Пиле Голаза в 1934 году. До избрания в Федеральный совет в 2011 году он был членом Совета кантонов (от кантона Фрибург, 2003–2011), где занимал пост президента Совета кантонов в период 2008–2009 годов. Берсе свободно владеет французским, немецким, романшским, итальянским и английским языками. 21 июня 2023 года на пресс-конференции он объявил об отказе от участия в выборах в Федеральный совет 13 декабря 2023 года, чтобы баллотироваться на новый срок. Он покинул свой пост 31 декабря 2023 года, а его сменил Бит Янс в составе Федерального совета.
Alain Berset (alɛ̃ bɛʁsɛ; born 9 April 1972) is a Swiss politician who served as a Member of the Swiss Federal Council from 2012 to 2023. A member of the Social Democratic Party (SP/PS), he headed the Federal Department of Home Affairs from when he took office. Berset served as President of the Swiss Confederation for 2018 and 2023. At age 45, he was the youngest officeholder since Marcel Pilet Golaz in 1934. Prior to his election to the Federal Council in 2011, he was a member of the Council of States (from the canton of Fribourg, 2003–2011), where he served as President of the Council of States for the 2008–2009 term. Berset speaks French, German, Romansh, Italian and English fluently. On 21 June 2023, he announced in a press conference that he would not run for re election as a member of the Federal Council in the election on 13 December 2023. He left office on 31 December 2023, and was succeeded by Beat Jans on the Federal Council.
Личная жизнь
Берсе родился в Фрибурге 9 апреля 1972 года, он был старшим из двух детей Мишеля Берсе, преподавателя в коммерческой и промышленной школе Фрибурга, и Соланж Берсе (урожденной Ангелоз; род. 1952), продавца книг. Он вырос в семье, тесно связанной с политикой. Его дед по материнской линии, Франсуа Ангелоз, был одним из первых президентов муниципалитета от Социал-демократической партии в преимущественно консервативном Фрибурге. Берсе изучал политологию и экономику в Университете Невшателя, где в 1996 году получил степень магистра политологии, а в 2005 году – степень доктора экономики, защитив диссертацию о влиянии международной миграции на условия труда на местном уровне. Берсе женат на Мюриэль Зендер Берсе, у них трое детей. Семья проживает в Белфо, деревне вблизи Фрибурга.
Berset was born in Fribourg on 9 April 1972, the elder of two children, to Michel Berset, a teacher at the commercial and industrial school of Fribourg, and Solange Berset (née Angéloz; b. 1952), a bookseller. He was raised in a political family. His maternal grandfather, François Angéloz, was among the first municipal presidents of the Social Democratic Party, in the predominantly conservative Fribourg. Berset studied political science and economics at the University of Neuchâtel, where he received a master's degree in political science in 1996 and a PhD in economics in 2005 with a dissertation about the role of international migration upon local working conditions. Berset is married to Muriel Zeender Berset and is the father of three children. The family lives in Belfaux, a village near Fribourg.
Начало карьеры
Берсет работал ассистентом преподавателя и научным сотрудником в Институте региональной экономики Университета Невшателя с 1996 по 2000 год, после чего на один год перешел в Гамбургский институт экономических исследований. В 2000 году он стал членом Учредительного собрания кантона Фрибург и возглавлял социал-демократскую парламентскую группу до 2004 года. С 2001 по 2003 год он также был членом коммунального парламента Белфо. В 2002 году он занял должность стратегического консультанта в Департаменте экономического развития кантона Невшатель.
Berset worked as assistant lecturer and researcher at the Institute for Regional Economics of the University of Neuchâtel from 1996 till 2000, when he moved to the Hamburg Institute for Economic Research for a year. In 2000 he became a member of the Constituent Assembly of the canton of Fribourg and president of its social democrat parliamentary group until 2004. He also served on the Belfaux communal parliament from 2001 to 2003. In 2002, he became strategic consultant to the Department of Economic Affairs of the canton of Neuchâtel.
Член Совета штатов
В 2003 году он был избран в Совет кантонов Швейцарии от кантона Фрибург как член Социал-демократической партии, став самым молодым членом Совета кантонов, а также вице-президентом парламентской группы партии в декабре 2005 года. Он также был членом парламентской ассамблеи Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). После переизбрания в 2007 году он был избран вице-президентом Совета кантонов в 2007–2008 годах; впоследствии он занимал пост президента этого органа в 2008–2009 годах. Берсет стал главой Федерального департамента внутренних дел после того, как его предшественник Дидье Буркхальтер возглавил Федеральный департамент иностранных дел. 1 января 2017 года Берсет стал вице-президентом Федерального совета при президенте Дорис Лётард, которую он сменил на этом посту 1 января 2018 года. Он завершил исполнение обязанностей президента 31 декабря 2018 года. Его сменил Уэли Маурер. Во время пандемии COVID-19 в Швейцарии, будучи главой Федерального департамента внутренних дел, он был одной из ключевых фигур в реагировании правительства на кризис. После интервью с Берсетом, Швейцарское радио и телевидение (SRF) написало: «Были моменты во время первой волны, когда он уже не различал день и ночь, будни и выходные. Он заявил, что никогда прежде не испытывал ничего подобного». 1 января 2022 года Берсет вновь стал вице-президентом Федерального совета при президенте Игнацио Кассисе; 7 декабря 2022 года он был избран президентом, сменив Кассиса 1 января 2023 года. В январе 2024 года Берсет стал кандидатом от правительства Швейцарии на должность генерального секретаря Совета Европы, соперничая с Дидье Рейндерсом и Индреком Сааром.
In 2003 he was elected to the Swiss Council of States from the canton of Fribourg as a member of the Social Democratic Party becoming the youngest member of the Council of States, as well as the party's parliamentary group's vice president in December 2005. He was also a member of the parliamentary assembly of the Organization for Security and Co operation in Europe (OSCE). Following his reelection in 2007, he was elected the States Council's vice president in 2007–2008; he subsequently served as the body's president in 2008–2009. Berset became head of the Federal Department of Home Affairs as its former head Didier Burkhalter became head of the Federal Department of Foreign Affairs. On 1 January 2017, Berset became Vice President of the Federal Council under President Doris Leuthard, whom he succeeded on 1 January 2018. He left the presidency on 31 December 2018. He was succeeded by Ueli Maurer. During the COVID 19 pandemic in Switzerland, as head of the Federal Department of Home Affairs, he was one of the leading figures in the government's response to the crisis. Following an interview with Berset, Schweizer Radio und Fernsehen (SRF) wrote, "there were moments during the first wave when he no longer knew whether it was day or night, weekday or weekend. He said he had never experienced anything like that before". On 1 January 2022, Berset became again Vice President of the Federal Council, under President Ignazio Cassis; on 7 December 2022, he was elected President, succeeding Cassis on 1 January 2023. In January 2024, Berset became the Swiss government's candidate to succeed Marija Pejčinović Burić as Secretary General of the Council of Europe, competing with Didier Reynders and Indrek Saar.
Дело о шантаже
21 ноября 2020 года еженедельник Die Weltwoche, благодаря статье бывшего национального советника из Цюриха Кристофа Моргели, сообщил о том, что Берсе стал жертвой попытки шантажа годом ранее. Женщина, впоследствии осужденная в уголовном порядке, предположительно пыталась вымогать у него 100 000 швейцарских франков, угрожая публикацией фотографий и личной переписки. Это вызвало широкий резонанс в политических кругах, и Надзорный орган Федеральной прокуратуры (MPC) начал расследование, чтобы установить, не получил ли федеральный советник каких-либо преимуществ при рассмотрении его жалобы. В сентябре 2021 года, когда политика Федерального совета по борьбе с пандемией COVID-19 подвергалась критике, а Алена Берсе критиковали, дело вновь привлекло внимание: возникли споры об использовании служебного автомобиля во время поездки с этой женщиной, об использовании государственных служащих для урегулирования попытки шантажа, в частности, об отправке оперативной группы TIGRIS Федеральной судебной полиции к месту жительства подозреваемой, а также о границах между правом на частную жизнь, на которое ссылался Берсе, и общественным интересом. 14 июня 2022 года Берсе был оправдан в ходе парламентского расследования по поводу предполагаемого злоупотребления государственными ресурсами.
On 21 November 2020, the weekly Die Weltwoche revealed, from the pen of the former Zürich SVP/UDC national councillor Christoph Mörgeli, that Berset was the victim of an attempted blackmail the previous year. A woman, since convicted in criminal proceedings, allegedly tried to extort 100,000 Swiss francs from him by threatening to publish photographs and private messages that they had exchanged. The political world seized the case; the Supervisory Authority of the Public Ministry of the Confederation (MPC) opened an investigation to verify that the Federal Councillor did not benefit from favours in the treatment of his complaint. In September 2021, while the health policy followed by the Federal Council to overcome the COVID 19 pandemic was contested and Alain Berset criticized, the case bounced back: a controversy broke out over the use of a vehicle of representation during an escapade with the woman, on the use of state collaborators to settle the attempt of blackmail, in particular by sending the Task Force TIGRIS of the Federal Judicial Police at the home of the person concerned, as well as on the limits between respect for the private life invoked by the magistrate and the public interest. On 14 June 2022, Berset was cleared in a parliamentary investigation into the alleged abuse of state resources.
Работы
Берсет — автор нескольких книг и около 30 статей, посвященных экономическому развитию, миграции и региональному развитию.
Berset is the author of several books and some 30 articles on economic development, migration and regional development.