Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Windmill Lane Recording Studios (ранее Windmill Lane Studios) – это студия звукозаписи в Дублине, Ирландия. Она была первоначально открыта в 1978 году Брайаном Мастерсоном и Джеймсом Моррисом на улице Виндмилл-Лейн, а в 1990 году переехала по адресу 20 Ringsend Road, Dublin 4, где и продолжает работать как одна из крупнейших студий звукозаписи в Ирландии. За свою историю студии принимали у себя множество известных исполнителей, включая The Rolling Stones, The Cranberries, U2, Simple Minds, Кейт Буш, AC/DC, Hozier, The Spice Girls, Кайли Миноуг, Найала Хорана, Льюиса Капальди, Вана Моррисона, Эда Ширана и многих, многих других. В настоящее время студия также является отмеченной наградами туристической достопримечательностью, открытой для посещения публикой. Кроме того, студия служит головным офисом Pulse College, предлагающего профессиональные отраслевые учебные курсы в области аудио и музыки, разработки игр и анимации, а также кинопроизводства.
Windmill Lane Recording Studios (earlier Windmill Lane Studios) is a recording studio in Dublin, Ireland. It was originally opened in 1978 by Brian Masterson and James Morris on Windmill Lane, and it subsequently relocated in 1990 to its current location at 20 Ringsend Road, Dublin 4, where it still operates as one of Ireland's largest recording studios. Over the course of its history, the studios have been used by many notable artists including The Rolling Stones, The Cranberries, U2, Simple Minds, Kate Bush, AC/DC, Hozier, The Spice Girls, Kylie Minogue, Niall Horan, Lewis Capaldi, Van Morrison, Ed Sheeran and many, many more. Today the studios have also become an award winning tourist attraction which is now open to the public. The studio also headquarters Pulse College delivering professional industry training courses in audio and music, game and animation, and film.
История старого места
Студия звукозаписи Windmill Lane Recording Studios была первоначально открыта инженером звукозаписи Брайаном Мастерсоном и Джеймсом Моррисом в 1978 году и изначально располагалась в Дублинском доке на Виндмил-Лейн, недалеко от причала сэра Джона Роджерсона. Первоначально она использовалась для записи традиционной ирландской музыки, в частности, группы Planxty. Однако ни одна ирландская рок-группа не записывалась в этой студии до U2. Барабаны для альбома Boy были записаны в приемной студии из-за желания продюсера Стива Лиллиуайта добиться «этого замечательного дребезжащего звука». После переезда здание на Виндмил-Лейн продолжало использоваться для различных объектов постпродакшна. Планы по строительству шестиэтажного офисного здания на прежнем месте вызвали критику со стороны местных жителей в начале сентября 2008 года. В 2015 году участок на Виндмил-Лейн был приобретен компанией Hibernia REIT, которая в 2014 году объявила о покупке кредитов, обеспеченных зданием Hanover на Виндмил-Лейн в Дублине, за 20,16 млн евро и прилегающего участка площадью в один акр за 7,5 млн евро. Был разработан план по преобразованию участка в офисы, торговые площади и жилые помещения. Оригинальное здание Windmill Lane Studios было снесено 3 апреля 2015 года инвестиционной компанией Hibernia REIT, за исключением Open Gallery 3, где записывались U2. Компания объявила о планах сохранить 20-метровый участок стены студии, известной своими фанатскими граффити. Варианты дальнейшей судьбы стены включают воссоздание ее в атриуме нового здания Windmill Lane, передачу стены городскому совету Дублина, U2 или любой другой заинтересованной стороне для реконструкции или повторного использования в другом месте. Другой вариант – передать стену благотворительной организации, чтобы та могла продать ее фрагменты фанатам U2 по всему миру.
Windmill Lane Recording Studios was originally opened by recording engineer Brian Masterson and James Morris in 1978 and was first located in the Dublin Docklands on Windmill Lane, just off Sir John Rogerson's Quay. It was originally used to record traditional Irish music, notably by Planxty. However, no Irish rock band recorded in the studios until U2. The drums on Boy were recorded in the reception area of the recording studios, due to producer Steve Lillywhite's desire to achieve "this wonderful clattery sound". Following the move, the Windmill Lane building continued to house various post production facilities. Plans to construct a six storey office block on the old site led to criticism from local resident groups in early September 2008. The Windmill Lane site was then bought by property companies Hibernia REIT in 2015, who announced in 2014 that it had purchased the loans held against the Hanover Building on Windmill Lane, Dublin, for €20.16 million and an adjoining one acre development site for €7.5 million. A plan was made to develop it into offices, retail spaces and residential units. The original Windmill Lane Studios structure was demolished on 3 April 2015, by property investment company Hibernia REIT, with the exception of Open Gallery 3 where U2 recorded. The firm announced plans to retain a 20 metre stretch of the studio wall famous for its fan graffiti. Options for the future of the wall include recreating the wall in the atrium of the new Windmill Lane building, giving the wall to Dublin City Council, U2 or any other interested party for reconstruction or reuse in an alternative setting. Another possibility is donating the wall to a charity so that they can auction pieces of it to U2 fans around the world.
История текущего местоположения
В 1990 году студия Windmill Lane Recording Studios переехала с первоначального места на Виндмилл-Лейн в свое нынешнее местоположение на Рингсенд-Роуд, Дублин 4. В январе 2008 года в студии была записана "Баллада Ронни Дрю". В 2009 году Наоми Мур, Эйдан Алкок и Тони Перри возглавили Windmill Lane Recording Studios и провели модернизацию студии. Здесь продолжают записываться музыкальные произведения всех жанров и направлений – от поп-музыки и электроники до джаза и классической музыки к фильмам. На стенах студии выставлены многочисленные альбомы, удостоенные премии "Грэмми". Среди артистов и проектов, записанных здесь: AC/DC, U2, Дэвид Боуи, Кейт Буш, Riverdance, The Rolling Stones, The Cranberries, Metallica, Depeche Mode, The Commitments, Westlife, The Spice Girls, Lady Gaga, The Jonas Brothers, Van Morrison, Kylie Minogue, The Script, Ed Sheeran, Hozier и многие другие. В середине февраля 2012 года студия обратилась к артистам, записывавшимся здесь, с просьбой забрать свои мастер-ленты, предупредив об их уничтожении в противном случае. Студия отметила, что этих лент, числом более 1000 и общим весом в тонну, были записаны до появления цифровых технологий, они подвержены разрушению и занимают ценное пространство. Впоследствии все ленты, принадлежащие Island Records, были возвращены компании. 20 февраля 2020 года студия открыла для посещения экскурсионный центр. Президент Ирландии Майкл Д. Хиггинс и ключевые фигуры музыкальной индустрии стали почетными гостями. Гостей ждало неожиданное музыкальное выступление Пола Брэди и Донала Ланни в легендарной Студии 1.
In 1990, Windmill Lane Recording Studios relocated from its original site on Windmill Lane to its current location on Ringsend Road, Dublin 4. In January 2008, the studio was used to record "The Ballad of Ronnie Drew". In 2009, Naomi Moore, Aidan Alcock and Tony Perrey, took over Windmill Lane Recording Studios and updated the studios. Music of all types and genres continue to be recorded here, from pop and electronic to jazz and classical film scores. A multitude of Grammy Award winning albums hang on the walls of the studios inside. Artists and projects recorded here include : AC/DC, U2, David Bowie, Kate Bush, Riverdance, The Rolling Stones, The Cranberries, Metallica, Depeche Mode, The Commitments, Westlife, The Spice Girls, Lady Gaga, The Jonas Brothers, Van Morrison, Kylie Minogue, The Script, Ed Sheeran, Hozier and many more. In mid February 2012, the studio issued an appeal to artists who recorded there to collect their master tapes, stating they will be otherwise be destroyed. The studio noted the tapes, numbering over 1,000 and weighing a tonne, were recorded before digital technology and were both deteriorating and are taking up valuable space. Subsequently, all tapes owned by Island Records were recovered by them. On 20 February 2020, the studio launched a visitor experience. President of Ireland Michael D. Higgins was the guest of honour along with key music industry personalities. Guests were treated to a surprise musical performance by Paul Brady and Donal Lunny in the iconic Studio 1.