Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Денби — район в Милтон-Кейнсе, графство Бакингемшир, Англия, расположенный к северу от Фенни-Стратфорда и на восточной стороне главной железнодорожной магистрали Западного побережья (и напротив остальной части Блетчли). Он входит в состав гражданского прихода Блетчли и Фенни-Стратфорд и Управлением национальной статистики классифицируется как часть городской территории Блетчли. Дорога A5 формирует его восточную и северную границы, а участки дорог Блетчем-Уэй и Саксон-Стрит — южную границу. Район в целом состоит из пяти подрайонов, разделенных Уотлинг-стрит/Денбиг-роуд, участком с расширением Блетчем-Уэй и Графтон-стрит, а также Саксон-стрит в направлении на север. Названия районов являются градостроительными обозначениями, которые сохранились без изменений, в отличие от общепринятой в других частях Великобритании практики использования названий типа "Северный Денби" и т.п. Эти земли к востоку от Уотлинг-стрит изначально входили в состав поместья Симпсона.
Denbigh is a district in Milton Keynes, Buckinghamshire, England, to the north of Fenny Stratford and on the eastern side of the West Coast Main Line (and on the opposite side to the rest of Bletchley). It is in the civil parish of Bletchley and Fenny Stratford and is categorised by the Office for National Statistics as part of the Bletchley built up area. The A5 forms its eastern and northern boundary; parts of Bletcham Way and Saxon St form its southern boundary. The overall district has five sub districts, divided by Watling St/Denbigh Rd, the 'uptick' of Bletcham Way and Grafton Street, and Saxon Street northbound. The district names are planning designations that have persisted without ever being changed to the style "North Denbigh" etc. as is the norm elsewhere in Britain. These lands to the east of Watling Street were originally in the manor of Simpson.
Денбиг-Норт
Этот район, расположенный рядом с развязкой дорог A5 и A421, включает в себя 30 500-местный стадион MK для футбольного клуба Milton Keynes Dons F. C., а также отель и магазины. Футбольный стадион был открыт в июле 2007 года и был готов к началу сезона 2007/08. В составе стадионного комплекса планировалась крытая баскетбольная арена для баскетбольной команды "Милтон-Кейнс Лайонс", но по состоянию на середину 2014 года она так и не была построена. Крупнейшими розничными продавцами являются суперцентр Asda и гипермаркет IKEA, а также небольшие магазины в торговом парке MK1. Гипермаркеты открылись к концу 2005 года. Первые объекты торгового парка MK1, построенные позднее, после развития Asda и IKEA, включают McDonald's и KFC со стороны Саксон-стрит, а также фитнес-центр DW Sports Fitness со стороны Графтон-стрит. Основная торговая зона торгового парка MK1 открылась в декабре 2012 года и включает в себя магазины Marks and Spencer, Outfit (ранее BHS), H&M, New Look, Next, Primark и River Island, которые открыли свои точки в торговом парке. Последний был построен рядом со стадионом MK компаниями InterMK и The Crown Estate. InterMK принадлежит Питу Винкельману, председателю MK Dons. Торговый парк MK1 вновь расширился, построив новую пятиблочную застройку на территории между первоначальным торговым парком и новым кинокомплексом. При открытии она включала в себя магазины JD Sports, Carphone Warehouse и Card Factory. Открытие состоялось в начале декабря 2017 года. Отель – DoubleTree by Hilton Worldwide, часть стадионного комплекса. Застройка расположена на месте бывшего спортивного комплекса "Denbigh Sports Ground" и развлекательного центра "Denbigh North Leisure", в котором находилась музыкальная арена Sanctuary.
This district, next to the junction of the A5 with the A421, includes the 30,500 all seater Stadium MK for Milton Keynes Dons F. C. as well as a hotel and retail outlets. The football stadium opened in July 2007 and was ready for the start of the 2007/08 season. An indoor basketball arena for the then Milton Keynes Lions basketball team was planned as part of the stadium complex but as of mid 2014 has yet to materialise. The major retailers are an Asda supercentre and IKEA superstore, with smaller shops in the MK1 Shopping Park. The superstores were open for business by the end of 2005. The first units of the MK1 Shopping Park, constructed later of the Asda and IKEA development, include a McDonald's and KFC on the Saxon Street side of the stadium, with a DW Sports Fitness centre on the Grafton Street side of the stadium. The main retail centre of the MK1 Shopping Park opened in December 2012, which comprises Marks and Spencer, Outfit (previously BHS), H&M, New Look, Next, Primark and River Island which opened sites in the shopping park. The latter was developed adjacent to Stadium MK by InterMK and The Crown Estate. InterMK is owned by Pete Winkelman, chairman of the MK Dons. The MK1 Shopping Park expanded once again, constructing a new five unit development in the space between the original shopping park and the newer cinema complex. This comprises, at its opening, a JD Sports, Carphone Warehouse and Card Factory. This opened in early December 2017. The hotel is a DoubleTree by Hilton Worldwide, part of the stadium complex. The development is on the former site of 'Denbigh Sports Ground' and 'Denbigh North Leisure', an entertainment complex which was home to the Sanctuary Music Arena.
Денбиг Вест
Денбиг Вест – это промышленный район, наиболее известный как местонахождение компании Marshall Amplification. Он расположен на восточной стороне Уотлинг-стрит, к западу от Саксон-стрит.
Denbigh West is an employment area, best known as the home of Marshall Amplification. It is on the east side of Watling Street, west of Saxon Street
Денбиг Ист
Денбиг-Ист – еще один район деловой активности, расположенный к востоку от Саксон-стрит и к западу от канала Гранд-Юнион.
Denbigh East is another employment area, east of Saxon Street and west of the Grand Union canal.
Ферма Маунт
Этот район – промышленная и деловая зона. Здесь находилось центральное отделение почтовой сортировки Милтон-Кейнса с почтовым индексом MK1 1AA. Многие интернет-карты ошибочно полагали, что это центр Милтон-Кейнса, и отмечали его соответственно. На самом деле, это примерно в трех милях к югу от центра Милтон-Кейнса (с почтовым индексом MK9).
This district is an industrial/employment area. The Milton Keynes central sorting office was here, with the post code MK1 1AA. Many internet mapping sites assumed that this meant that it is the centre of Milton Keynes and mark it according. It is actually about three miles south of Central Milton Keynes (which has the MK9 postcode).
Гранби
Это небольшой район, расположенный к северу от стадиона. Он преимущественно промышленный, но включает в себя мечеть и небольшой, обособленный жилой комплекс, построенный местными властями (который планируется к реконструкции в рамках будущих планов Совета Милтона Кейнса). Район получил своё название от старинной таверны "Маркиз Гранби", находившейся поблизости, о которой будет рассказано далее.
This is a small area, just north of the stadium. It is mainly industrial, but includes a mosque and a small, isolated, council housing block (that is planned for regeneration in future Milton Keynes Council plans). The district takes its name from the original 'Marquis of Granby" inn nearby, as described next.
Дэнби-холл
Современный промышленный район под названием Денбиг-Холл находится в Вест-Блетчли, а не в Денбиге, но упоминается здесь, поскольку его история дала начало названию Денбиг. Местная карта исторического наследия указывает, что он расположен на месте фермы «Денбиг». Семейные воспоминания свидетельствуют, что ранее он был известен как «Маркиз Гранби», но изменил название в XVIII веке, когда шестой граф Денбиг остановился там на ночь и был настолько впечатлен комфортом, что объявил это место своим промежуточным пунктом на пути в Лондон. Трактир больше не существует; его местоположение отмечено на карте Ordnance Survey 1885 года к северу от моста № 158, где магистраль West Coast Main Line пересекает Уотлинг-стрит. Согласно третьему преданию, дворянину вручили топор, когда он попросил счет. На той же карте изображен большой частный дом «Денбиг-Холл», расположенный к юго-востоку от трактира, приблизительно на перекрестке Уаддон-Уэй и Мелроуз-Авеню. Компания Network Rail продолжает использовать название «Денбиг-Холл» для своих сортировочных станций к северу от железнодорожной станции Блетчли, недалеко от места расположения трактира. На мосту West Coast Main Line (№ 158) над Уотлинг-стрит неподалеку установлена табличка, сообщающая, что здесь, на станции Денбиг-Холл, заканчивался первый этап строительства железнодорожной линии Лондон — Бирмингем. В этом месте пассажиры пересаживались в дилижансы для дальнейшего путешествия по дороге в Бирмингем.
The modern industrial district called Denbigh Hall is in West Bletchley rather than in Denbigh, but is mentioned here because its history gives rise to the name Denbigh. A local heritage map shows that it lies on the site of 'Denbigh Farm' Family recollections say that it had previously been known as 'the Marquis of Granby' but that it had changed its name in the eighteenth century when the sixth Earl of Denbigh stopped there overnight and was made so comfortable that he declared it his half way house to London. The inn no longer exists; its site is shown on the 1885 Ordnance Survey as just north of the bridge 158 where the West Coast Main Line crosses Watling Street. A third tale relates that the nobleman was given an axe when he asked for a bill. The same map shows a large private house, 'Denbigh Hall', to the south east of the innits site is approximately at the junction of Whaddon Way with Melrose Avenue. Network Rail continues to use this name (Denbigh Hall) for its marshalling yards north of Bletchley railway station, near the site of the inn. The West Coast Main Line bridge (number 158) over Watling Street near here bears a plaque that explains that the first phase of the London and Birmingham Railway line terminated here, at Denbigh Hall station. At this point, passengers transferred to stage coaches for onward transfer by road to Birmingham.