Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский военный орден, польский орден рыцарства.
Polish military decoration
the Polish order of knighthood
Орден Святого Станислава (польск. Order Św. Stanisława Biskupa Męczennika, Орден Святого Станислава), также известный как орден Станислава, был польским орденом рыцарства, основанным в 1765 году королем Станиславом Августом Понятовским Речи Посполитой. Он оставался под эгидой Королевства Польского с 1765 по 1831 год. В 1831 году орден был инкорпорирован в состав Российской империи и оставался там до русской революции 1917 года. Рыцари ордена были обязаны делать пожертвования нуждающимся и соблюдать рыцарские правила поведения. В связи с растущим влиянием Российской империи на дела Центральной Европы, правила награждения орденом стали нарушаться. После разделов Польши орден был возрожден в Варшавском герцогстве, даруя его кавалерам титул наследственного дворянства и требуя пожертвований в варшавскую больницу. С 1815 года в Польском (Конгрессовом) Царстве орден, первоначально существовавший в единственном классе, был сохранен и разделен на четыре класса.
The Order of Saint Stanislaus (Order Św. Stanisława Biskupa Męczennika, Орден Святого Станислава), also spelled Stanislas, was a Polish order of knighthood founded in 1765 by King Stanisław August Poniatowski of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It remained under the Kingdom of Poland between 1765 and 1831. In 1831 it was incorporated under the Russian Empire until the Russian Revolution (1917). The knights were required to pay for donations to poor people and to adhere to various rules of chivalry. Due to the rising influence of the Russian Empire on Central European affairs, the rules of awarding of the order were broken. After the Partitions of Poland, the order was resurrected in the Duchy of Warsaw, bestowing upon its recipients the title of hereditary nobility and requiring donations to a Warsaw hospital. Since 1815 in the Polish (Congress) Kingdom, the order, originally in a single class, was retained and divided into four classes.
Российская империя
25 января 1831 года польский сейм лишил императора Николая I российского престола Польши, в то время как он также являлся Великим Магистром Ордена Святого Станислава. Однако после подавления Ноябрьского восстания Императорский дом Романовых учредил Королевский и Императорский орден Святого Станислава, включив его в систему наград Российской империи в 1832 году, где он оставался официально до 1917 года, до Российской революции. Орден был упразднен после падения династии Романовых в 1917 году, но, в отличие от других польских орденов, вручавшихся царями, Орден Святого Станислава не был возрожден Второй Польской Республикой, восстановившей независимость (вероятно, потому, что в российской версии он часто вручался имперским правительством полякам, сотрудничавшим с российской властью, что делало орден символом подчинения оккупационному режиму). Вместо этого был создан новый орден – Орден «Полония Реститута», как польский преемник этого ордена.
On 25 January 1831, the Polish Parliament deposed Emperor Nicholas I of Russia from the throne of Poland, while he was also Grand Master (order) of the Order of Saint Stanislaus. Yet, after the downfall of the November Uprising the Imperial House of Romanov established the Royal and Imperial Order of Saint Stanislaus, incorporating it into the honours system of the Russian Empire in 1832, where it remained officially until the Russian Revolution 1917. The order was abolished with the fall of the Romanovs in 1917 but, unlike other Polish orders awarded by the Tsars, the Order of Saint Stanislaus was not revived by the newly independent Second Polish Republic (possibly because in its Russian form it was often awarded by the imperial government to those Poles who co operated with Russian rule making the order a symbol of subservience to an occupying power). Instead, the newly founded Order of Polonia Restituta was created as an attributed Polish successor to the order.
Знак
И польские, и российские знаки висели на красной ленте с белыми полосами по краям (то есть в цветах польского герба и флага), лентой, которую они разделяют с современным орденом Polonia Restituta. Орден также включал восьмиконечную звезду с прямыми лучами и центральный медальон с буквами "СС", окруженный латинской фразой "Praemiando incitat", которая, в свою очередь, была окружена лавровым венком. Звезда имела практически идентичный дизайн как в польском, так и в российском вариантах.
Both the Polish and Russian badges hung from a red ribbon with white strips near its borders (i. e., the colors of the Polish coat of arms and flag), a ribbon which they share with the modern Order of Polonia Restituta. The order also had an eight pointed star with straight rays with a central medallion bearing the letters "SS" surrounded by the Latin words "Praemiando incitat", which is in turn surrounded by a laurel wreath. The star has essentially the same design in both its Polish and Russian forms.
Польский
Первоначальным польским знаком ордена был красный эмалевый мальтийский крест, между рукавами которого помещались белые эмалевые польские орлы, а в центре находился медальон с эмалевым изображением Святого Станислава в епископском облачении, окруженном золотым лавровым венком. В своей первоначальной польской форме рыцари Ордена носили красно-бело-серебряную мантию, по образцу традиционной одежды польского шляхтича (то есть, жупан, контуш, пояс контушевый и делия).
The original Polish badge of the order was a red enameled Maltese cross with white enameled Polish eagles between its arms and with a central medallion bearing an enameled image of Saint Stanislaus in his episcopal vestment surrounded by a gold laurel wreath. In its original Polish form the knights of the Order wore a red, white and silver habit modelled on the traditional dress of a Polish nobleman (i. e., zupan, kontusz, pas kontuszowy and delia).
Русский
В русской версии знака польские белые орлы были заменены золотыми русскими двуглавыми императорскими орлами, их крылья частично перекрывают плечи креста и центральный медальон с буквами "СС" красного цвета на белом эмалевом фоне вместо первоначального изображения святого епископа, окруженного зеленой эмалевой лавровой гирляндой. Также между каждой из вершин мальтийского креста расположен полукруг из золотых лучей.
In the Russian version of the badge, the Polish white eagles were replaced with gold Russian double headed imperial eagles, their wings partially overlapping the arms of the cross and the central medallion bearing the letters "SS" in red on a white enamel background instead of the original image of the saintly bishop, surrounded by a green enamel laural wreath. There is also a semi circle of gold rays between each of the points of arms of the Maltese cross.
Наследие
Сегодня существует два основных конкурирующих заявления на представление Ордена Святого Станислава: российский Орден Святого Станислава (Имперский Дом Романовых), вручаемый главой Дома Романовых, и польский Орден «Полония Реститута», государственный орден за заслуги, вручаемый президентом Польши и некоторыми рассматриваемый как своего рода правопреемник.
Today, there are two main competing claims to the represent the Order of Saint Stanislaus: the Russian Order of Saint Stanislaus (Imperial House of Romanov), awarded by the head of the House of Romanov, and the Polish Order of Polonia Restituta, a governmental order of merit awarded by the President of Poland and considered by some as a type of successor.