Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша әскери марапаты – Польша рыцарлық ордені.
Polish military decoration
the Polish order of knighthood
Сент-Станислав ордені (Order Św. Stanisława Biskupa Męczennika, Орден Святого Станислава), сондай-ақ Станислав деп те жазылады, 1765 жылы Польша-Литва одақтастығының королі Станислав Август Пониатовский құрған Польша рыцарлық ордені. Ол 1765 жылдан 1831 жылға дейін Польша Корольдігінің құрамында болды. 1831 жылы Ресей империясына қосылды және 1917 жылғы Ресей революциясына дейін осы империяның құрамында қалды. Орденнің рыцарлары кедейлерге қайырымдылық жасауға және рыцарлық мінез-құлық ережелерін сақтауға міндетті болды. Ресей империясының Орталық Еуропа істеріне ықпалы күшейгеніне байланысты орденді табыстау ережелері бұзылды. Польшаның бөлінісінен кейін орден Варшава герцогтігінде қайта жандандырылды, оның иегерлеріне мұрагерлік дворяндық атағы берілді және Варшава ауруханасына қайырымдылық жасау талап етілді. 1815 жылдан бастап Польша (Конгресс) Корольдігінде орден бастапқыда бір класспен сақталды, содан кейін төрт классқа бөлінді.
The Order of Saint Stanislaus (Order Św. Stanisława Biskupa Męczennika, Орден Святого Станислава), also spelled Stanislas, was a Polish order of knighthood founded in 1765 by King Stanisław August Poniatowski of the Polish–Lithuanian Commonwealth. It remained under the Kingdom of Poland between 1765 and 1831. In 1831 it was incorporated under the Russian Empire until the Russian Revolution (1917). The knights were required to pay for donations to poor people and to adhere to various rules of chivalry. Due to the rising influence of the Russian Empire on Central European affairs, the rules of awarding of the order were broken. After the Partitions of Poland, the order was resurrected in the Duchy of Warsaw, bestowing upon its recipients the title of hereditary nobility and requiring donations to a Warsaw hospital. Since 1815 in the Polish (Congress) Kingdom, the order, originally in a single class, was retained and divided into four classes.
Ресей империясы
1831 жылғы 25 қаңтарда Польша Парламенті Ресей императоры Николай І-ді Польша тағынан шұғып тастады, ол сонымен қатар Сент-Станислав орденінің Ұлы магистрі болған еді. Бірақ, қараша көтерілісінің сәтсіз аяқталуынан кейін Романовтар әулеті 1832 жылы Сент-Станиславтың патшалық және императорлық орденін құрды, оны Ресей империясының наградалар жүйесіне енгізіп, 1917 жылғы революцияға дейін ресми түрде сақтап қалды. Орден 1917 жылы Романовтардың құлауымен таратылды, бірақ, патшалардың берген басқа поляк ордендерінен өзгеше, Жаңадан тәуелсіз болған Екінші Польша Республикасы Сент-Станислав орденін қайта жаңғыртпады (мүмкін, оның орысша нұсқасы жиі императорлық үкімет тарапынан Ресей билігімен ынтымақтасқан поляктарға берілгендіктен, орден оккупациялық билікке бағынудың символы болып саналды). Оның орнына, орденнің поляк мұрагері ретінде жаңадан құрылған Polonia Restituta ордені құрылды.
On 25 January 1831, the Polish Parliament deposed Emperor Nicholas I of Russia from the throne of Poland, while he was also Grand Master (order) of the Order of Saint Stanislaus. Yet, after the downfall of the November Uprising the Imperial House of Romanov established the Royal and Imperial Order of Saint Stanislaus, incorporating it into the honours system of the Russian Empire in 1832, where it remained officially until the Russian Revolution 1917. The order was abolished with the fall of the Romanovs in 1917 but, unlike other Polish orders awarded by the Tsars, the Order of Saint Stanislaus was not revived by the newly independent Second Polish Republic (possibly because in its Russian form it was often awarded by the imperial government to those Poles who co operated with Russian rule making the order a symbol of subservience to an occupying power). Instead, the newly founded Order of Polonia Restituta was created as an attributed Polish successor to the order.
Таңба
Польша және Ресей белгілері де шекараларының жанында ақ жолақтары бар қызыл лентадан ілінген (яғни, Польшаның елтаңбасы мен туының түстері), бұл лентаны қазіргі Польшаны қайта орнату орденімен бөліседі. Орденде сондай-ақ, ортасында "SS" әріптері жазылған, латынша "Praemiando incitat" сөздерімен айналдырылған сегіз қырлы жұлдыз бар, ал ол өз кезегінде лавр гүлшоғырымен шеңберленген. Бұл жұлдыздың поляк және орыс нұсқаларындағы дизайны шамамен бірдей.
Both the Polish and Russian badges hung from a red ribbon with white strips near its borders (i. e., the colors of the Polish coat of arms and flag), a ribbon which they share with the modern Order of Polonia Restituta. The order also had an eight pointed star with straight rays with a central medallion bearing the letters "SS" surrounded by the Latin words "Praemiando incitat", which is in turn surrounded by a laurel wreath. The star has essentially the same design in both its Polish and Russian forms.
Польша тілі
Орденнің түпнұсқа поляк белгісі – қызыл эмальмен жалатылған мальтий кресі, оның қанаттарында ақ эмальмен жалатылған поляк бүркіттері бейнеленген, ал орталық медальонында алтын лавр гүлшоғырымен оралып, епископ киіміндегі әулие Станиславтың эмальмен салынған суреті болған. Орденнің түпнұсқа поляк нұсқасында рыцарьлар поляк ақсүйектерінің дәстүрлі киімі үлгісіндегі – қызыл, ақ және күміс түсті киім киген (атап айтқанда, зупан, контуш, контуш белдігі және делия).
The original Polish badge of the order was a red enameled Maltese cross with white enameled Polish eagles between its arms and with a central medallion bearing an enameled image of Saint Stanislaus in his episcopal vestment surrounded by a gold laurel wreath. In its original Polish form the knights of the Order wore a red, white and silver habit modelled on the traditional dress of a Polish nobleman (i. e., zupan, kontusz, pas kontuszowy and delia).
Ресей
Белгінің орыс нұсқасында поляк ақ бүркіттері алтын ресейлік екі бас императорлық бүркіттермен алмастырылды, олардың қанаттары крест қаруларының үстінен жартылай жабылып, ал орталық медальонда ақ эмальді аяқта қызыл түстегі "СС" әріптері бейнеленген, бұл әулие епископтың бастапқы суретінің орнына, жасыл эмальді лавр гүлшоғырымен оралған. Мальта кресті қаруларының әр ұшы арасында алтын сәулелердің жартылай шеңбері де бар.
In the Russian version of the badge, the Polish white eagles were replaced with gold Russian double headed imperial eagles, their wings partially overlapping the arms of the cross and the central medallion bearing the letters "SS" in red on a white enamel background instead of the original image of the saintly bishop, surrounded by a green enamel laural wreath. There is also a semi circle of gold rays between each of the points of arms of the Maltese cross.
Мұра
Бүгінде қасиетті Станислав орденін ұсынуға қатысты екі негізгі талас бар: Ресейдің қасиетті Станислав ордені (Романовтар императорлық үйі), Романовтар үйінің басшысы табыс ететін, және Польшаның «Полония Реститута» ордені – Польша Президенті табыс ететін үкіметтік еңбек ордені, оны кейбіреулер түрлі түріндегі мұрагер деп санайды.
Today, there are two main competing claims to the represent the Order of Saint Stanislaus: the Russian Order of Saint Stanislaus (Imperial House of Romanov), awarded by the head of the House of Romanov, and the Polish Order of Polonia Restituta, a governmental order of merit awarded by the President of Poland and considered by some as a type of successor.