Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодная ярмарка в Испании
Annual fair in Spain
Севильская ярмарка (официально и на языке es, "Севильская апрельская ярмарка") проводится в столице Андалусии Севилье, Испания. Ярмарка обычно начинается через две недели после Семана Санта-эн-Севилья, или Страстной недели. Ярмарка официально начинается в полночь субботы и продолжается семь дней, заканчиваясь в следующую субботу. Каждый день праздник начинается с парада карет и всадников в полдень, несущих видных граждан Севильи, которые направляются к арене для корриды La Real Maestranza, где встречаются тореадоры и заводчики. На протяжении всей ярмарки территория ярмарки и обширная область на противоположном берегу реки Гвадалквивир полностью покрыты рядами касет (индивидуальных украшенных шатров, которые временно возводятся на территории ярмарки). Эти касеты обычно принадлежат известным семьям Севильи, группам друзей, клубам, профессиональным объединениям и политическим партиям. С девяти вечера до шести или семи утра следующего дня, сначала на улицах, а затем только внутри каждой касеты, толпы людей веселятся, танцуют севильяну, пьют херес, мансанилью или ребухито и едят тапас. На этой ярмарке также есть парк аттракционов с множеством игр и аттракционов.
The Seville Fair (officially and in lang es, 'Seville April Fair') is held in the Andalusian capital of Seville, Spain. The fair generally begins two weeks after the [[Semana Santa en Sevilla, or Easter Holy Week. The fair officially begins at midnight on Saturday, and runs seven days, ending on the following Saturday. Each day the fiesta begins with the parade of carriages and riders, at midday, carrying Seville's leading citizens which make their way to the bullring, La Real Maestranza, where the bullfighters and breeders meet. For the duration of the fair, the fairgrounds and a vast area on the far bank of the Guadalquivir River are totally covered in rows of casetas (individual decorated marquee tents which are temporarily built on the fairground). These casetas usually belong to prominent families of Seville, groups of friends, clubs, trade associations and political parties. From around nine at night until six or seven the following morning, at first in the streets and later only within each caseta, there are crowds partying and dancing sevillanas, drinking sherry, [[manzanilla (wine) or rebujito, and eating tapas. This fair also has an amusement park that comes with it and has many games to play along with rollercoasters to ride.
История
Фестиваль берет свое начало в 1846 году, когда он был впервые организован как ярмарка скота двумя советниками, уроженцами Северной Испании – баском Хосе Марией Ибарра и каталонцем Нарсисо Бонаплатой. Королева Изабель II одобрила это предложение, и 18 апреля 1847 года первая ярмарка состоялась в Прадо-де-Сан-Себастьян, на окраине города. Лишь год спустя ярмарку начал охватывать праздничный дух, главным образом благодаря появлению первых трех касет, принадлежащих герцогу и герцогине Монпансье, городской ратуше и казино Севильи. В 1920-х годах ярмарка достигла своего расцвета и превратилась в то зрелище, которым она является сегодня.
The Fair dates back to 1846 when it was originally organized as a livestock fair by two councillors born in Northern Spain, Basque José María Ybarra and Catalan Narciso Bonaplata. Queen Isabel II agreed to the proposal, and on 18 April 1847 the first fair was held at the Prado de San Sebastian, on the outskirts of the city. It took only one year before an air of festivity began to transform the fair, due mainly to the emergence of the first three casetas, belonging to the Duke and Duchess of Montpensier, the Town Hall, and the Casino of Seville. During the 1920s, the fair reached its peak and became the spectacle that it is today.
Местоположение
С 1973 года Ферия де Абриль проводится на территории Реал-де-ла-Ферия, занимающей 24 квартала (450 000 м2) и расположенной между районами Лос-Ремедиос и Таблада. В 2012 году насчитывалось 1048 casetas.
Since 1973, the Feria de Abril takes place at the Real de la Feria, an area of 24 blocks (450,000 m2) which is located between Los Remedios and Tablada. In 2012 there were 1048 casetas.