«Снежная королева» Джоан Винж – научно-фантастический роман (1980), лауреат премии «Хьюго». Действие разворачивается на планете Тиамат, связанной с галактикой червоточинами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Снежная королева — научно-фантастический роман американской писательницы Джоан Д. Виндж, опубликованный в 1980 году. В 1981 году он был удостоен премии «Хьюго» как лучший роман и номинировался на премию «Небюла» в той же категории. Роман основан на одноименной сказке Ганса Кристиана Андерсена 1844 года и действие его разворачивается на планете Тиамат, большей частью покрытой океаном. Солнца Тиамата вращаются вокруг чёрной дыры, что обеспечивает возможность межзвёздных путешествий через червоточины и связывает Тиамат с остальной цивилизованной галактикой ("Гегемония" – остатки былой Галактической Империи).
1980 novel by Joan D. Vinge
The Snow Queen is a 1980 science fiction novel by American writer Joan D. Vinge. It won the Hugo Award for Best Novel in 1981, and was also nominated for the Nebula Award for Best Novel in 1981. Based on the 1844 fairy tale of the same name by Hans Christian Andersen, The Snow Queen takes place on a mostly oceanic planet called Tiamat. Tiamat's suns orbit a black hole, which facilitates interstellar wormhole travel and connects Tiamat to the rest of the civilized galaxy (the "Hegemony", the remnants of a fallen Galactic Empire).
Предпосылка
Галактическая Империя, некогда правившая обширными территориями галактики, пришла в упадок тысячелетия назад. Небольшой остаток этой Древней Империи объединился в группу из семи планет, известную как Гегемония. Несмотря на наличие межзвездных путешествий в больших масштабах и передовых технологий, Гегемония еще не достигла технологического уровня Империи. Тиамат – океаническая планета, доступная Гегемонии лишь через путешествия по червоточинам. Она вращается вокруг двойной звездной системы, на которую влияет третья звезда-компаньон, Летняя Звезда, дестабилизирующая "Черные Врата" каждые 150 лет. Когда Черные Врата закрыты, ни один путешественник извне не может достичь Тиамата более столетия. Любой гражданин Тиамата, покинувший планету, считается проклятым и навсегда изгнанным из родного мира. Жители Тиамата разделены на два клана: "Зимние", выступающие за технологический прогресс и торговлю с инопланетянами, и "Летние", выживающие благодаря своим народным традициям и строгой социальной иерархии. Обе культуры матриархальны, и каждые 150 лет власть над Тиаматом переходит от Зимних к Летним посредством ритуального убийства правящего монарха – "Снежной Королевы" зимой и "Летней Королевы" летом. Это отмечается всемирным многодневным фестивалем, известным как Перемены, кульминацией которого является гедонистическая Ночь Масок. Дети, зачатые во время этого фестиваля, известны как "счастливые отпрыски" и считаются везунчиками. Гегемонию интересуют мэрсы – морские существа, чья кровь содержит вирус "умной материи", останавливающий процесс старения. На мэрсов охотятся как можно чаще в Зимние годы. "Вода жизни", получаемая из их крови, дарует практически бессмертие. Одна Снежная Королева правит на протяжении всего 150-летнего сезона, ежедневно принимая воду жизни. Она правит в Карбункле, единственном городе на планете, самом по себе реликвии Древней Империи, функционирующей и в холодную пору Глубокой Зимы, и в период таяния льдов и жары Глубокого Лета. Во время правления Зимних инопланетяне привозят на Тиамат технологии в обмен на воду жизни. В конце Зимы они покидают Тиамат и уничтожают все передовые технологии, оставляя Летних править в аграрном укладе. Таким образом, они эксплуатируют Тиамат и не дают ему развивать технологии, необходимые для восстания.
The Galactic Empire, which once ruled large portions of the galaxy, fell into decay millennia ago. A small remnant of this Old Empire coalesces into a group of seven planets known as the Hegemony. Though the Hegemony has large scale interstellar travel and high technology, it has not yet returned to the Empire's level of technological prowess. Tiamat is an oceanic planet, accessible to the Hegemony only through wormhole travel. It orbits a double star system impacted by a third stellar companion, the Summer Star, that destabilizes the "Black Gate" every 150 years. When the Black Gate is closed, no offworld travelers are able to reach Tiamat for more than a century. And any Tiamatan citizen who makes it offworld is considered proscribed and permanently exiled from their homeworld. The residents of Tiamat are split into two clans: "Winters", who advocate technological progress and trade with offworlders, and "Summers", who depend on their folk traditions and rigid social distinctions for survival. Both cultures are matriarchal and every 150 years, control of Tiamat's government switches between Winter rule and Summer rule via the ritual execution of the sovereign ruler a "Snow Queen" in Winter, a "Summer Queen" in Summer. This is celebrated in a world wide multi day festival known as the Change and culminates in a hedonistic Mask Night. Children conceived during this festival are known as merry be gots and are considered lucky. The Hegemony's interest in Tiamat lies in mers, a species of sea dwelling creatures whose blood contains a smartmatter virus that halts the aging process. Mers are hunted as frequently as possible during the Winter years. The "water of life" produced from their blood allows for virtual immortality. A single Snow Queen reigns for the entire 150 year season by taking the water of life daily. She reigns in Carbuncle, the only city on the planet, itself a relic of the Old Empire functioning through the cold of High Winter and the melting waters and heat of High Summer. During Winter rule, offworlders bring technology to Tiamat in exchange for the water of life. At the end of Winter, they leave Tiamat and destroy all high technology, leaving Summers to rule under an agrarian lifestyle. In this way, they exploit Tiamat and prevent it from developing the technology to rebel.
Краткое содержание сюжета
Ариенрод, Снежная Королева, тайно имплантировала нескольким женщинам Летнего народа клоны себя, надеясь продлить свое правление после ритуального исполнения в конце Зимы. Луна – единственный из этих клонов, доживший до подросткового возраста. Она и ее двоюродный брат Спаркс – любовники. Луна становится сивиллой, занимающей высокое положение среди людей Летнего народа. Сивилл боялись и почитали, они обладали способностью отвечать на любой вопрос, погружаясь в состояние транса. Сивиллы верят, что получают видения от Леди, морской богини. Спаркс не был избран сивиллой. Разгневанный тем, что Луна присоединилась к сивиллам без него, и заинтригованный своим внеземным происхождением, он отправляется в Карбункл, столицу Тиамата. Он немедленно попадает в поле зрения Ариенрод и в конечном итоге становится "Старбаком" – супругом Снежной Королевы и командующим охотой на меров. Луна получает сообщение, предположительно от Спаркса, с призывом приехать в Карбункл, хотя сивиллам юридически запрещено входить в город. По пути она сталкивается с контрабандистами и покидает планету. Обычно это билет в один конец для гражданина Тиамата. Закон Гегемонии запрещает коренным тиаматянам возвращаться после отъезда с планеты, опасаясь, что путешественники поймут, как эксплуатируется Тиамат, и используют эти знания для разжигания восстания. Ариенрод в отчаянии: она планировала заманить Луну в Карбункл и сделать ее следующей Летней Королевой. Предполагалось, что Луна отвергнет летний страх перед технологиями и разовьет сопротивление Гегемонии во время следующего летнего правления. Ариенрод разрабатывает запасной план: она обрушит чуму во время Перемены, которая убьет большинство Летних и пощадит большинство Зимних, позволив Тиамату продолжить свой технологический рост до возвращения Гегемонии. Луну доставляют на столицу планеты, Харемоф, где она обнаруживает, что предубеждение Зимних против сивилл – это политический инструмент, используемый Гегемонией для сохранения контроля над технологиями на Тиамате. Сивиллы пользуются большим уважением на других планетах Гегемонии; только на Тиамате, из-за целенаправленного укрепления суеверий во время правления Зимы, их считают опасными и психически неуравновешенными. Сивиллы на самом деле являются частью сети данных, созданной Старой Империей как способ ускорить восстановление общества после падения Империи. Сивиллы способны общаться с обширной электронной базой данных, что объясняет их способность отвечать на, казалось бы, неразрешимые вопросы. Луна узнает от другой сивиллы, что Спаркс в опасности, и нелегально возвращается на Тиамат. Из-за замедления времени на Тиамате проходит пять лет, в то время как Луна отсутствует всего несколько недель. После аварийной посадки и непродолжительного пребывания в плену у зимних повстанцев, Луна возвращается в Карбункл и противостоит Ариенрод. План Ариенрод по обрушению чумы проваливается, но Луна избирается следующей Летней Королевой. Она готовит Тиамат к встрече с Гегемонией на равных, когда 150 лет Летнего периода подойдут к концу и межзвездные путешествия снова станут возможными через черную дыру.
Arienrhod, the Snow Queen, has secretly implanted several Summer women with clones of herself, in the hopes of extending her rule past her ritual execution at the end of Winter. Moon Dawntreader Summer is the only one of these clones to survive to adolescence. She and her cousin Sparks are lovers. Moon becomes a sibyl, a position of high status among the Summer people. Sibyls are both feared and revered; they possess the ability to answer any question by going into a trance state. Sibyls believe that they receive visions from the Lady, a sea goddess. Sparks is not chosen to become a sibyl. Angry at Moon for joining the sibyls without him and curious about his offworld heritage, he travels to Carbuncle, Tiamat's capital. He is immediately caught up by Arienrhod and eventually becomes the "Starbuck", the Snow Queen's consort and commander of the mer hunts. Moon receives a message, apparently from Sparks, urging her to come to Carbuncle, though sibyls may not legally enter the city. On her way, she becomes entangled with smugglers and is taken offworld. This is normally a one way trip for a Tiamatan citizen. Hegemony law prevents any native Tiamatian from returning after leaving the planet, fearing that travelers would realize how Tiamat is being exploited and use this knowledge to foment rebellion. Arienrhod is crushed; she had planned to draw Moon to Carbuncle and make her the next Summer Queen. Moon was supposed to reject the Summer fear of technology and develop resistance to the Hegemony during the next Summer reign. Arienrhod devises a backup plan; she will unleash a plague at the Change which will kill most Summers and spare most Winters, allowing Tiamat to continue its technological growth before the Hegemony returns. Moon is taken to the capital planet, Kharemough, and discovers that the Winters' prejudice against sibyls is a political tool used by the Hegemony to preserve its control of technology on Tiamat. Sibyls are highly respected throughout the other planets of the Hegemony; only on Tiamat, due to a careful reinforcement of superstitions during the reign of Winter, are they considered dangerous and mentally unstable. The sibyls are actually part of a data network devised by the Old Empire as a way to rebuild society more quickly after the Empire's fall. Sibyls have the ability to communicate with a vast electronic databank, which explains their ability to answer seemingly unknowable questions. Moon learns from another sibyl that Sparks is in danger, and returns to Tiamat illegally. Due to time dilation, five years pass on Tiamat while Moon is only gone for a period of weeks. After a crash landing and short sojourn as a captive of Winter outlaws, Moon returns to Carbuncle and confronts Arienrhod. Arienrhod's plan to unleash the plague is foiled, but Moon is chosen to become the next Summer Queen. She prepares Tiamat to face the Hegemony as a peer when the 150 years of summer end and interstellar travel is again possible through the black hole.
Продолжения
Винге написал продолжение к "Снежной королеве" под названием "Летняя королева" (1991), а более короткий роман "Конец света" (1984) служит связующим звеном между ними. Четвертый роман, "Запутавшись в голубом", был опубликован в 2000 году.
Vinge wrote a sequel to The Snow Queen called The Summer Queen (1991), with a shorter novel, World's End (1984), linking the two. A fourth novel, Tangled Up In Blue, was published in 2000.
Критический прием
Роман Винге был хорошо принят при первоначальном выходе. Позднее рецензенты высоко оценили сложный мир, созданный Вингом с планетой Тиамат и Гегемонией, называя его «тщательно проработанной вселенной» и «безупречно масштабной». Реакция на персонажей и сюжет оказалась неоднозначной. Одни рецензенты находили персонажей «выразительными и убедительными», а другие – слишком небрежными. Сюжет называли «стремительным и насыщенным событиями» и «книгой, которая казалась значительно короче, чем её 500 с лишним страниц», но также и разочаровывающим, поскольку «любовная линия не преподносит особых сюрпризов», будучи основанной на сказке Ганса Кристиана Андерсена.
Vinge’s novel was well received when it initially came out. Later reviewers have admired the complex world building Vinge created with the planet of Tiamat and the Hegemony calling it a “carefully crafted universe” and “impeccable and expansive”. Reaction to the characters and plot have been mixed. Some reviewers have seen the characters as “distinctive and believable” while other reviewers have felt the characters too casual. The plot has been called “fast paced and eventful” and “the kind of book that felt much shorter than the 500 odd pages in spans” but also frustrating as “the love story holds very few surprises" being based on the Hans Christian Andersen story.