Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Существо из восточноафриканского фольклора
Creature from east African folklore
В восточноафриканском фольклоре медведь Нанди – это существо, о котором говорят, что оно обитает в Восточной Африке. Свое название оно получило от народа Нанди, проживающего на западе Кении, в районе, где поступают сообщения об этом медведе. Также он известен как Чемосит. Самбуру "Нкампит", по-видимому, также является вариантом этого существа.
In east African folklore, the Nandi bear is a creature said to live in East Africa. It takes its name from the Nandi people who live in western Kenya, in the area the Nandi Bear is reported from. It is also known as Chemosit,). The Samburu "Nkampit" appears also to be a version of this creature.
Описание
Описания медведя Нанди – это свирепый, мощно сложенный хищник с высокими передними плечами (более четырех футов в высоту) и покатой спиной. Рассказы о медведе Нанди утверждают, что он свиреп, ночен, встает на задние лапы и способен убивать животных. Чарльз Уильям Хобли в 1913 году создал схему его предполагаемой стопы. Народ Нанди называет его "керит". Согласно местной легенде, у медведя Нанди красноватый мех, длинные ступни, и говорят, что он снимает скальпы с людей. Со временем количество наблюдений медведя Нанди уменьшилось. В 1905 году Ричард Мейнертхаген предположил, что это могла быть "антропоморфная обезьяна, вымершая из-за уменьшения количества осадков".
Descriptions of the Nandi bear are of a ferocious, powerfully built carnivore with high front shoulders (over four feet tall) and a sloping back. Stories of the Nandi bear state that it is fierce, nocturnal, stands on its hind legs and can kill animals. Charles William Hobley authored a diagram of its supposed foot in 1913. The Nandi people call it "kerit". Local legend holds that the Nandi bear has reddish hair, long feet and is said to scalp people. Sightings of the Nandi bear decreased over time. In 1905, Richard Meinertzhagen speculated that it may have been an "anthropoid ape now extinct on account of decreased rainfall."
Научная оценка
Нет научных доказательств существования медведя Нанди. Предполагаемые наблюдения, вероятно, являются ошибочной идентификацией известных видов. В 1923 году Чарльз Уильям Эндрюс предположил, что медведь Нанди может быть выжившим представителем вымершего халикотерия. В 1930-х годах Луи Лики предположил, что описания медведя Нанди соответствуют описаниям халикотерия, хотя халикотерии были травоядными. Гипотеза о халикотерии позднее была отвергнута. В 2000 году палеонтолог Луи Л. Джейкобс заметил, что "если бы халикотерии существовали сейчас, их бы обнаружили так же, как и гигантскую лесную свинью". В свою очередь, палеонтолог Джордж Гейлорд Симпсон отметил, что медведь Нанди "в большинстве, если не во всех случаях, оказался рателом [медовым барсуком], животным, известным научным зоологам с 1776 года". В сборнике современных фантастических рассказов Стерлинга Э. Ланье "Особые подвиги бригадира Ффеллоуза" входит рассказ "Его единственное сафари", в котором главный герой мельком видит "керита" и предполагает, что подобные существа могли лечь в основу египетских легенд об Анубисе. В комиксе Tarzan #134 (Gold Key Comics), вышедшем в марте 1963 года, Тарзан встречает и впоследствии сражается с медведем Нанди, изображенным как лохматый медведь-ленивец с висячими ушами. В Pathfinder Roleplaying Game, фантастической ролевой игре, опубликованной в 2009 году издательством Paizo Publishing, представлен Хемозит, описанный как "массивный, лохматый зверь, использующий длинные и мускулистые предплечья, чтобы вставать на задние лапы и бить себя в грудь, как горилла. Несмотря на обезьяноподобную осанку, его телосложение намного тяжелее, а черты более примитивны". Особая способность этого магического зверя – "Пожиратель мозгов": если Хемозит убивает противника смертельным ударом, он разбивает его череп и пожирает содержимое. В ежедневной газетной полосе комиксов "Приключения из реальной жизни" от 22 мая 1956 года был показан медведь Нанди.
There is no scientific evidence that the Nandi bear exists. Alleged sightings are suggested to be misidentification of known species. In 1923, Charles William Andrews suggested that the Nandi bear may be a surviving representative of the extinct Chalicothere. In the 1930s, Louis Leakey suggested that Nandi Bear descriptions matched that of the Chalicothere, though chalicotheres were herbivores. The Chalicothere hypothesis was later abandoned. In 2000, paleontologist Louis L. Jacobs commented that "if chalicotheres existed now, they would have been found out just like the giant forest hog was." Vice versa, paleontologist George Gaylord Simpson commented that the Nandi bear "turned out to be in most if not all cases a ratel [honey badger], an animal which had been known to scientific zoologists since 1776." The Peculiar Exploits of Brigadier Ffellowes, a collection of contemporary fantasy stories by Sterling E. Lanier, includes a short story called "His Only Safari", in which the title character briefly sights a "kerit" and speculates that such creatures formed the basis for the Egyptian legends of Anubis. Tarzan #134 (Gold Key Comics), March 1963, features Tarzan meeting and later battling a Nandi bear which is pictured as a shaggy slothbear like creature with floppy ears. Pathfinder Roleplaying Game, a fantasy role playing game published in 2009 by Paizo Publishing, features the Chemosit, described as a "massive, shaggy beast, uses long and muscular forearms to raise itself onto its hind legs and beats its chest like a gorilla. Despite its ape like stance, its frame is far heavier and its features more primitive". The magical beast’s special ability is the 'Brain Eater' if the Chemosit kills an opponent with a coup de grâce attack, then it breaks open the creature's skull and devours what is inside. The daily comic panel True Life Adventures for May 22, 1956, featured the Nandi bear.