Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский врач, 1652 – 1713
Scottish physician, 1652 – 1713
Арчибальд Питкэрн или Питкэрн (25 декабря 1652 – 20 октября 1713) был шотландским врачом. Он был врачом и поэтом, который первоначально изучал право в Эдинбурге и Париже, получив степень магистра искусств в Эдинбурге в 1671 году. Затем он обратил свое внимание на медицину и начал практику в Эдинбурге около 1681 года. В 1692 году он был назначен профессором медицины в Лейдене, но впоследствии оставил свой пост. Вернувшись в Эдинбург около 1693 года, он попал под подозрение в атеизме, главным образом из-за насмешек над пуританской строгостью пресвитерианской церкви. Ему приписывают авторство двух сатирических произведений: «Съезд, или Шотландская реформация: комедия» (1692) и «Абель, сатирическая поэма» (1692). Он также написал ряд стихов на латыни. Он был одним из самых известных врачей своего времени.
Archibald Pitcairne or Pitcairn (25 December 165220 October 1713) was a Scottish physician. He was a physician and poet who first studied law at Edinburgh and Paris graduating with an M. A. from Edinburgh in 1671. He turned his attention to medicine, and commenced to practise in Edinburgh, around 1681. He was appointed professor of physic at Leyden, in 1692, resigning his chair. On returning to Edinburgh, however, around 1693, he was suspected of being at heart an atheist, chiefly on account of his mockery of the puritanical strictness of the Presbyterian church. He was the reputed author of two satirical works, 'The Assembly, or Scotch Reformation: a Comedy,' 1692, and Habel, a Satirical Poem,' 1692. He wrote also a number of Latin verses. He was one of the most celebrated physicians of his time.
Ранние годы
Питкэрн родился в Эдинбурге, Шотландия. Получив начальное классическое образование в школе Далкейт, Питкэрн поступил в Эдинбургский университет в 1668 году и получил степень магистра в 1671 году. Отправленный во Францию для поправки здоровья, он начал изучать медицину в Париже, а после обучения в Эдинбурге и Париже в 1680 году получил степень доктора медицины в Реймсском университете.
Pitcairne was born in Edinburgh, Scotland. After obtaining some classical education at the school of Dalkeith, Pitcairne entered Edinburgh University in 1668, and took his degree of MA in 1671. Having been sent to France for the benefit of his health, he was induced at Paris to begin the study of medicine, and after courses at Edinburgh and Paris he obtained in 1680 the degree of MD at Reims University.
Частная практика и академическое назначение
Он начал практику в Эдинбурге и был назначен одним из трех профессоров медицины в Королевском колледже врачей Эдинбурга в 1685 году. Вскоре он приобрел столь высокую репутацию, что в 1692 году был назначен на кафедру практической медицины в Лейденском университете. Среди его учеников были Ричард Мид и Джордж Чейн, и оба они признавали, что многим из своих навыков обязаны тому, что узнали у Питкэрна. В 1693 году Питкэрн вернулся в Шотландию, чтобы жениться на дочери сэра Арчибальда Стивенсона, известного врача в Эдинбурге. Семья была против ее отъезда за границу, поэтому он не вернулся в Лейден, а вновь поселился в Эдинбурге. Он стал ведущим врачом в Шотландии и часто приглашался для консультаций как в Англии, так и в Нидерландах. Взамен он попросил разрешения препарировать тела умерших в больнице, не востребованных родственниками и подлежащих захоронению за счет города. Хотя некоторые эдинбургские хирурги резко возражали против этого соглашения, городской совет в конечном итоге принял предложение Питкэрна, что дало ранний импульс преподаванию медицины в Эдинбургском университете.
He began practice at Edinburgh, and was appointed one of three professors of medicine at the Royal College of Physicians of Edinburgh in 1685. In a short time he acquired so great a reputation that in 1692 he was appointed to the Chair of the Practice of Medicine at the University of Leiden. Among his pupils were Richard Mead and George Cheyne and both of them attributed much of their skill to what they had learned from Pitcairne. In 1693 Pitcairne returned to Scotland to marry a daughter of Sir Archibald Stevenson, an eminent physician in Edinburgh. The family objected to her going abroad, so he did not return to Leiden, but settled once more in Edinburgh. He rose to be the first physician in Scotland, and was frequently called into consultation both in England and the Netherlands. In return, he requested that he could dissect the bodies of those that died at the hospital and went unclaimed by their relatives, and who had to be buried at the town's expense. While some of Edinburgh's surgeons strongly opposed the arrangement, the town council eventually accepted Pitcairne's offer, which provided an early boost to the teaching of medicine at the University of Edinburgh.
Сочинения
Питкэрн был хорошим знатоком классической литературы и писал стихи на латыни, порой проявляя в них нечто большее, чем просто подражание и умение. Он был соавтором комедии "Съезд, или Шотландская реформация", первоначально названной "Фанатики" (1691), и сатирической поэмы "Вавилон", содержащей остроумные зарисовки видных пресвитерианских священнослужителей того времени, к которым он, будучи открытым сторонником якобитов, испытывал сильную неприязнь.
Pitcairne was a good classical scholar, and wrote Latin verses, occasionally with something more than mere imitative cleverness and skill. He was the joint author of a comedy, The Assembly, or Scotch Reformation, originally entitled The Phanaticks (1691), and of a satirical poem Babel, containing witty sketches of prominent Presbyterian divines of the time, whom, as a loudly avowed Jacobite, he strongly disliked.
Вера и личная жизнь
Он был склонен к дерзким и непристойным шуткам, из-за чего получил репутацию неверующего и атеиста, хотя сам он был убежденным деистом. Рассказы о его злоупотреблении алкоголем, вероятно, преувеличены. Он неоднократно вступал в ожесточенные споры со своими коллегами-медиками и другими людьми, а также однажды или дважды попадал в неприятности с властями из-за своих неосторожных политических высказываний. Его могила находится в южной части кладбища, известной как тюрьма Ковенантеров, и ее можно осмотреть по предварительной договоренности или во время организованной экскурсии. В северной части кладбища существует еще одна (более известная) символическая могила, воздвигнутая доктором Эндрю Данканом.
He was prone to irreverent and ribald jests, and thus gained the reputation of being an unbeliever and an atheist, though he was a professed deist. The stories about his over indulgence in drink are probably exaggerated. He was repeatedly involved in violent quarrels with his medical brethren and others, and once or twice got into scrapes with the government on account of his indiscreet political utterances. The grave lies in the southern section known as the Covenanters Prison and can be viewed by special arrangement or on an organised tour. A second (more public) faux grave exists in the northmost section of the graveyard, erected by Dr Andrew Duncan.