Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский антиквар и историк (1662–1728)
Scottish antiquary and historian (1662–1728)
Джеймс Андерсон (5 августа 1662 – 3 апреля 1728), шотландский антиквар и историк, родился в Эдинбурге. Его отцом был Патрик Андерсон из Уолстона, церковный пастор, который некоторое время был заключен в тюрьму на скале Басс в заливе Ферт-оф-Форт в графстве Хэддингтон.
James Anderson (5 August 1662 – 3 April 1728), Scottish antiquary and historian, was born at Edinburgh. His father was Patrick Anderson of Walston, a church minister, who was for some time imprisoned on the Bass Rock on the Firth of Forth in Haddingtonshire.
Образование и карьера
Он получил юридическое образование и в 1691 году стал писарем при печати (шотландский солиситор или адвокат). Его профессия давала ему возможность удовлетворять свой интерес к изучению древних документов; и незадолго до Акта об Унии 1707 года парламент Шотландии поручил ему подготовить к публикации сохранившиеся публичные записи Королевства Шотландия, а на своей последней сессии выделил 1940 шотландских фунтов стерлингов на покрытие его расходов. Он трудился над этой работой несколько лет, но не завершил ее к моменту своей смерти в 1728 году. Книга была опубликована посмертно в 1739 году под редакцией Томаса Раддимана под названием Selectus Diplomatum et Numismatum Scotiae Thesaurus. Раддиман также сделал перевод на шотландский язык. Подготовка этого масштабного национального труда была дорогостоящей; и вскоре после его смерти многочисленные гравюры, выполненные Джоном Стёртом, были проданы за 530 фунтов стерлингов. Эти гравюры сейчас утеряны, и книга стала чрезвычайно редкой. В 1715 году Андерсон был назначен генеральным почтмейстером Шотландии в качестве частичной компенсации за его труд; но в политической борьбе 1717 года он был лишен этой должности и больше никогда не получал вознаграждения за свои услуги. Андерсон обладал значительной личной библиотекой, включавшей в себя обширную коллекцию трудов английских историков.
He was educated for the law, and became a writer to the signet (Scottish solicitor or attorney) in 1691. His profession gave him the opportunity of gratifying his taste for the study of ancient documents; and just before the Act of Union 1707 the Parliament of Scotland commissioned him to prepare for publication what remained of the public records of the Kingdom of Scotland, and in their last session voted a sum of £1940 pound Scots to defray his expenses. At this work he laboured for several years; but it was not completed at his death in 1728. The book was published posthumously in 1739, edited by Thomas Ruddiman, under the title Selectus Diplomatum et Numismatum Scotiae Thesaurus. Ruddiman also produced a translation into Scots. The preparation of this great national work was expensive; and soon after his death, the numerous plates, engraved by John Sturt, were sold for £530. These plates are now lost, and the book has become exceedingly scarce. Anderson was appointed in 1715 Postmaster General for Scotland, as some compensation for his labours; but in the political struggles of 1717 he was deprived of this office, and never again obtained any reward for his services. Anderson had a significant personal library which included a substantial collection of works by English historians.
Защита независимости Шотландии
Во время споров о том, обязана ли была Шотландия Актом о престолонаследии 1701 года или нет, он опубликовал "Историческое эссе, показывающее, что Корона и Королевство Шотландии являются имперскими и независимыми" (Эдинбург, 1705), а позже – "Сборники, касающиеся истории Марии, королевы Шотландской" (в 4 томах, Эдинбург, 1727–1728). Оба этих труда впоследствии были широко использованы его племянником, историком Уильямом Робертсоном.
He published, during the controversy about whether Scotland was bound by the Act of Settlement 1701 or not, An Historical Essay showing that the Crown and Kingdom of Scotland is Imperial and Independent (Edinburgh, 1705), and later Collections relating to the History of Mary Queen of Scotland (in 4 vols, Edin., 1727–1728), both of which were later used extensively by his great nephew, the historian William Robertson.