Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский агроном, журналист и экономист (1739–1808)
Scottish agriculturist, journalist and economist (1739–1808)
Джеймс Андерсон FRSE FSAScot (1739 – 15 октября 1808) был шотландским агрономом, журналистом и экономистом. Член Эдинбургского философского общества, Андерсон был видной фигурой шотландского Просвещения. Он изобрел шотландский плуг. Как писатель, он использовал псевдоним Агрикола.
James Anderson FRSE FSAScot (1739 – 15 October 1808) was a Scottish agriculturist, journalist and economist. A member of the Edinburgh Philosophical Society, Anderson was a prominent figure in the Scottish Enlightenment. He invented the Scotch plough. As a writer he adopted the nom de plume of Agricola.
Жизнь
Андерсон родился в Хермистоне, Мидлотиан, в семье фермера и в юном возрасте посещал лекции по химии, читаемые Уильямом Калленом в Эдинбургском университете. В возрасте 15 лет, после смерти отца, он взял на себя управление семейной фермой. В 1768 году он переехал в Абердиншир, чтобы управлять фермой Монкшилл на земле, принадлежащей мистеру Удни из Удна, по долгосрочной аренде, предоставленной ему для демонстрации преимуществ передовых методов ведения сельского хозяйства.
Anderson was born at Hermiston, Midlothian the son of a farmer and while still young attended lectures on chemistry by William Cullen, at the University of Edinburgh. At the age of 15, after the death of his father, he took over the working of the ancestral farm. In 1768 he moved to Aberdeenshire to manage the farm of Monkshill on land owned by Mr. Udny of Udny under a long lease granted to him for the purpose of demonstrating the benefits of improved agriculture.
Экономический теоретик
В 1777 году Андерсон опубликовал "Исследование о природе законов о зерне", в котором он предвосхитил теорию ренты, разработанную Дэвидом Рикардо.
In 1777 Anderson published An Enquiry into the Nature of the Corn Laws, in which he anticipated David Ricardo's theory of rent.
Издатель
В 1771 году он опубликовал "Очерки о земледелии". В 1773 году он написал статью "Муссон" для первого издания Британской энциклопедии. В 1791 году он начал еженедельное издание под названием "Пчела", которое он в основном писал сам, и было опубликовано 18 томов. В 1797 году он поселился в Ислеворте, а с 1799 по 1802 год издавал ежемесячный журнал "Досуг в сельском хозяйстве, естественной истории, искусстве и разнообразной литературе". Он также был автором множества брошюр на сельскохозяйственные и экономические темы под различными псевдонимами, включая Агриколу, Германика и Тимоти Хэйрбрейн. Одной из его первых публикаций был "Практический трактат о дымоходах" (1776). Он был другом Джереми Бентама и участвовал в разработке его идеи идеальной тюрьмы, известной как Паноптикон. Андерсон также поддерживал переписку с Джорджем Вашингтоном.
In 1771 he published "Essays on Planting". In 1773 he contributed the article "Monsoon" to the first Encyclopedia Britannica. In 1791 he started a weekly publication called The Bee, which was largely written by himself, and of which 18 volumes were published. In 1797 he began to reside at Isleworth, and from 1799 to 1802 he produced a monthly publication, Recreations in Agriculture, Natural History, Arts and Miscellaneous Literature. He was also the author of many pamphlets on agricultural and economical topics, under numerous aliases, including Agricola, Germanicus, and Timothy Hairbrain. One of his first publications was A Practical Treatise on Chimneys (1776). He was a friend of Jeremy Bentham, and involved in the latter's idea of an ideal prison or Panopticon. Anderson also corresponded with George Washington.
Изобретатель
Инженер Джеймс Грин, ответственный за строительство некоторых из первых канальных подъемников, считал, что изобретение принадлежит доктору Джеймсу Андерсону. Шотландский плуг (не следует путать с шотландским ручным плугом) – деревянно-железное орудие для первичной обработки почвы, приводимое в движение животными, предназначенное для использования на тяжелых почвах и изобретенное Джеймсом Андерсоном в 19 веке.
The engineer James Green, responsible for the building of some of the first canalboat lifts, credited their invention to Dr James Anderson. The Scotch plough or Scots plough (not to be confused with the Scottish hand plough) was a wood and iron, animal draft, primary tillage implement (plough) for use on heavy ground invented in the 19th century by James Anderson.
Гонорар
В 1780 году Андерсон получил степень доктора права (LLD) почетного назначения в Абердинском университете. В 1791 году он был избран членом Американского философского общества. Он скончался в Вест-Хэме, Эссекс, 15 октября 1808 года.
In 1780 Anderson received an LLD (honorary doctorate in law) from the University of Aberdeen. He was elected a member of the American Philosophical Society in 1791. He died in West Ham, Essex on 15 October 1808.
Семья
В 1768 году Андерсон женился на Маргарет Сетон (ум. 1788). У них было 13 детей, из которых дожили до отцовской смерти одна дочь и пять сыновей; их сын Джон был отдан в ученики к Томасу Бьюику. Их дочь Маргарет (1778–1863) вышла замуж за Бенджамина Оутрама.
In 1768 Anderson married Margaret Seton (d. 1788). Together they had 13 children, one daughter and five sons survived their father; their son, John, was apprenticed to Thomas Bewick. Their daughter, Margaret (1778–1863), married Benjamin Outram.