Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австралийский парламентский справочник (официально – Парламентский справочник Австралийского Содружества) – официальная летопись парламента Австралии. Справочник издается один раз в течение каждых трех лет работы парламента Парламентской библиотекой Австралии в рамках Департамента парламентских услуг под контролем парламента. Первое издание справочника было опубликовано в 1915 году под названием «Биографический справочник и запись выборов в парламент Содружества». Это последовало за резолюцией Объединенного библиотечного комитета о публикации справочника, содержащего политические биографии всех членов обеих палат с момента Федерации в 1901 году, «с другой информацией, которая может оказаться полезной». С 1915 года было издано 30 изданий справочника. Издание справочника публиковалось после каждых федеральных выборов с 1917 года, за исключением выборов 1928 года (когда в следующем году состоялись повторные выборы), 1940 и 1943 годов (из-за ограничений на печать в военное время), 1946 и 1949 годов (по неизвестным причинам) и 1954 года (в связи с очень коротким сроком действия парламента). Издание 1976 года было описано как «дополнение к 19-му изданию», опубликованному в 1975 году. До избрания правительства Уитлама в 1972 году справочник официально назывался «Парламентский справочник Содружества». Стремление Уитлама заменить фразу «Содружество Австралии» словом «Австралия» во всех официальных документах привело к переименованию 18-го издания справочника в 1973 году в «Австралийский парламентский справочник». Правительство Фрейзера вернуло справочнику название «Парламентский справочник Австралийского Содружества». На протяжении многих лет справочник был единственным легкодоступным источником статистической информации о выборах в австралийский парламент. Однако с 1970-х годов Австралийская избирательная комиссия (AEC) публикует эти данные отдельно, и они теперь легко доступны на веб-сайте AEC (только по текущим выборам) или в Избирательном архиве Адама Карра (по всем выборам с 1901 года). Современный справочник содержит полные биографии всех членов и сенаторов, сведения о составе правительства и теневого правительства, информацию о членстве во всех парламентских комитетах, статистические данные о составе парламента, обзоры последних результатов выборов, текст Австралийской конституции, результаты референдумов по изменению конституции, а также исторические сведения, включая имена и биографические данные всех членов и сенаторов с 1901 года. В настоящее время справочник доступен в онлайн-версии.
The Australian Parliamentary Handbook (officially the Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia), is the official record of the Parliament of Australia. The handbook is published once during each three year Parliament by the Parliamentary Library of Australia, within the Department of Parliamentary Services, under the authority of the Parliament. The first edition of the Handbook was published in 1915, and was titled Biographical Handbook and Record of Elections for the Parliament of the Commonwealth. This followed a resolution of the Joint Library Committee ordering the publication of a handbook, giving political biographies of all members of both Houses since Federation in 1901, "with other information likely to be useful." Since 1915 there have been 30 editions of the Handbook. An edition of the Handbook has been published after every federal election since 1917, except for those of 1928 (when there was another election the following year), 1940 and 1943 (due to wartime printing restrictions), 1946 and 1949 (for unknown reasons) and 1954 (another very short Parliament). The edition published in 1976 was described as a "supplement to the 19th edition," published in 1975. Until the election of the Whitlam Labor government in 1972, the Handbook was officially titled the Commonwealth Parliamentary Handbook. Whitlam's desire to replace the phrase "Commonwealth of Australia" with the word "Australia" in all official usages led to the renaming of the Handbook's 18th edition in 1973 as the Australian Parliamentary Handbook. The Fraser Liberal government renamed the Handbook Parliamentary Handbook of the Commonwealth of Australia. For many years the Handbook was the only readily accessible source of statistical information about elections to the Australian Parliament. Since the 1970s, however, these have been published separately by the Australian Electoral Commission (AEC) and are now easily accessible at the AEC website (current elections only) or at Adam Carr's Election Archive (all elections since 1901). The modern Handbook contains full biographies of all Members and Senators, details of the Ministry and Shadow Ministry, membership of all Parliamentary committees, statistical information on the composition of the Parliament, summaries of recent election results, the text of the Australian Constitution, results of referendums to change the Constitution, and historical information including the names and career details of all Members and Senators since 1901. The Handbook is now available in an online edition.