Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Китайский игрок в го (род. 1963)
Chinese Go player (born 1963)
Руй Найвэй (; род. 28 декабря 1963) — китайский профессиональный игрок в го, ранее выступавшая в Южной Корее. Она считается сильнейшей из известных женщин-игроков в го и единственной женщиной, выигравшей один из престижных открытых титулов. Она добилась этого, победив в 1999 году в турнире Гуксу (старейшем и одном из самых престижных соревнований по го в Корее), где она обыграла Ли Чан Хо и Чо Хун Хёна, двух сильнейших игроков мира на тот момент.
Rui Naiwei (; born December 28, 1963) is a Chinese professional Go player, once active in South Korea. She is the strongest recorded female Go player, and is the only woman to have won one of the major open Go titles. She achieved this by winning the 1999 Guksu title (the oldest and one of the most prestigious Go competitions in Korea), on the way beating Lee Chang Ho and Cho Hun hyun, the two strongest players in the world at the time.
Биография
Родилась в Шанхае, Китай. Начав играть около 1975 года (в возрасте 11 лет – возраст, в котором некоторые другие игроки становятся профессионалами), она стала профессионалом Zhongguo Qiyuan в 1985 году, сразу получив ранг 7 дан. В 1988 году она достигла 9 дан, став первой женщиной, когда-либо получившей этот ранг. После этого китайская го-игрочица Фэн Юн и кореянка Пак Цзюнь стали второй и третьей женщинами, достигшими 9 дан, вслед за Руй Найвэй. В 1989 году она покинула Китай и переехала в Японию. Хотя Нихон Ки не разрешила ей участвовать в японских турнирах, ей удалось выйти в полуфинал международного Кубка Инга в 1992 году. Несколько лет она прожила в районе залива Сан-Франциско. Затем она переехала в Южную Корею (при поддержке Чо Хун Хён 9 дан). Она активно участвовала в корейских турнирах, доминировала в женских соревнованиях и выиграла два открытых турнира, которые ранее всегда выигрывали мужчины: Гуксу (43-й открытый титул Гуксу в Южной Корее, 1999) и Кубок Maxim (2004). В 2011 году она вернулась в Китай. Стиль Руй отличается особой агрессивностью и часто характеризуется масштабными семеай. Её муж – Цзян Чжуцзяо, также профессиональный игрок 9 дан.
Rui was born in Shanghai, China. After starting to play around 1975 (at the age of 11—the age some other players go pro) she became a pro for the Zhongguo Qiyuan in 1985, being promoted all the way to 7 dan that year. She reached 9 dan in 1988, becoming the first woman ever to achieve that rank. After that, Chinese Feng Yun and Korean Park Jieun became the second and third female go players to reach 9 dan, following Rui Naiwei. Leaving China in 1989, she moved to Japan. While the Nihon Ki in did not allow her to play in any Japanese tournaments, she was able to make it to the semi finals of the international Ing Cup in 1992. She spent several years in the San Francisco Bay Area. She then moved to South Korea (with the help of Cho Hun hyeon 9 dan). She participated actively in Korean tournaments. She dominated the women's events and won two open events, always previously won by men: the Guksu (the 43rd open Guksu title in South Korea, 1999) and the Maxim Cup (2004). She returned to China in 2011. Rui's style tends to be extremely aggressive, and often characterized by large scale semeai. Her husband is Jiang Zhujiu, also a 9 dan professional.