Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лидер оппозиции – это официальная должность, обычно занимаемая лидером второй по величине партии в Законодательном собрании Северной территории. В случае победы этой партии или коалиции на выборах, лидер оппозиции, вероятнее всего, станет главным министром. Хотя Законодательное собрание было создано в 1974 году, в течение первого трехлетнего срока парламентской оппозиции не было, поскольку все места были заняты правительством, за исключением двух, выигранных независимыми кандидатами. # Лидер оппозиции | Партия | Сроки пребывания в оппозиции 1 Джон Айзекс | 21 сентября 1977 г. – 1 ноября 1981 г. 2 Боб Коллинз | 2 ноября 1981 г. – 18 августа 1986 г. 3 Терри Смит | 19 августа 1986 г. – 1 ноября 1990 г. 4 Брайан Эд | 2 ноября 1990 г. – 9 апреля 1996 г. 5 Мэгги Хикки | 16 апреля 1996 г. – 2 февраля 1999 г. 6 Клэр Мартин | 3 февраля 1999 г. – 26 августа 2001 г. 7 Денис Берк | 28 августа 2001 г. – 14 ноября 2003 г. 8 Терри Миллс | 15 ноября 2003 г. – 4 февраля 2005 г. (7) Денис Берк | 7 февраля 2005 г. – 17 июня 2005 г. 9 Джоден Карни | 29 июня 2005 г. – 28 января 2008 г. (8) Терри Миллс | 29 января 2008 г. – 29 августа 2012 г. 10 Делия Лори | 29 августа 2012 г. – 20 апреля 2015 г. 11 Майкл Ганнер | 20 апреля 2015 г. – 31 августа 2016 г. 12 Гэри Хиггинс | 2 сентября 2016 г. – 1 февраля 2020 г. 13 Лиа Финоккиаро | 1 февраля 2020 г. – 18 марта 2020 г. (спорно) | 18 марта 2020 г. – 24 марта 2020 г. (13) Лиа Финоккиаро | 24 марта 2020 г. – настоящее время.
The Leader of the Opposition is an official role usually occupied by the leader of the second largest party in the Northern Territory Legislative Assembly. In the event that that party or coalition wins an election, the Leader of the Opposition will most likely become the Chief Minister. While the Legislative Assembly was created in 1974, there was no parliamentary opposition for the first three year term, as every seat was held by the government, with the exception of two that were won by independents. # Opposition LeaderParty Dates in Opposition 1 Jon Isaacs 21 September 1977 – 1 November 1981 2 Bob Collins 2 November 1981 – 18 August 1986 3 Terry Smith 19 August 1986 – 1 November 1990 4 Brian Ede 2 November 1990 – 9 April 1996 5 Maggie Hickey 16 April 1996 – 2 February 1999 6 Clare Martin 3 February 1999 – 26 August 2001 7 Denis Burke 28 August 2001 – 14 November 2003 8 Terry Mills 15 November 2003 – 4 February 2005 (7) Denis Burke 7 February 2005 – 17 June 2005 9 Jodeen Carney 29 June 2005 – 28 January 2008 (8) Terry Mills 29 January 2008 – 29 August 2012 10 Delia Lawrie 29 August 2012 – 20 April 2015 11 Michael Gunner 20 April 2015 – 31 August 2016 12 Gary Higgins 2 September 2016 – 1 February 2020 13 Lia Finocchiaro 1 February 2020 – 18 March 2020Disputed18 March 2020 – 24 March 2020 (13) Lia Finocchiaro 24 March 2020 – present
Спор о лидерстве оппозиции 2020 года
18 марта 2020 года Терри Миллс заявил о том, что стал лидером оппозиции, поскольку в Территориальном альянсе теперь три депутата Законодательного собрания против двух у партии «Либеральная страна». Ассамблея не приняла никакого решения, подтверждающего смену должности. 24 марта 2020 года Миллс представил в Ассамблее теневой кабинет и первоначально именовался лидером оппозиции без какого-либо официального решения. Однако позднее в тот же день Лия Финокьяро предложила объявить должность лидера оппозиции вакантной, мотивируя это «неясностью» в отношении того, кто является «официальной оппозицией», и провести тайное голосование между ними для определения статуса лидера оппозиции. Предложение было принято, и Финокьяро победила в голосовании со счетом 5–3, при этом депутаты от Лейбористской партии не принимали участия в голосовании.
On 18 March 2020 Terry Mills claimed to have become Opposition Leader on the basis of the Territory Alliance now having three MLAs to the Country Liberal Party's two. No motion acknowledging a change in the office was passed by the Assembly. On 24 March 2020 Mills presented a shadow Cabinet to the Assembly and was initially referred to as Leader of the Opposition, without formal motion. However, later that day Lia Finocchiaro moved that the office of Leader of the Opposition be declared vacant as it was "unclear" who the "official opposition" was, and that a secret ballot between the two be held to determine Opposition Leader status. The motion was passed and Finocchiaro won the ballot 5–3, with Labor MLAs present not voting.