Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музейный кампус — парк в Чикаго, расположенный на берегу озера Мичиган в Грант-парке. Он объединяет пять главных достопримечательностей города: Планетарий Адлера, первый планетарий в Америке; Аквариум Шедда; Полевой музей естественной истории. Он граничит с Soldier Field, домашним стадионом футбольной команды NFL Chicago Bears; с Lakeside Center конгресс-центра McCormick Place, а также с парком Northerly Island и гаванью Burnham Harbor.
Museum Campus is a park in Chicago facing Lake Michigan in Grant Park. It encompasses five of the city's major attractions: the Adler Planetarium, America's first planetarium; the Shedd Aquarium; the Field Museum of Natural History. It is adjacent to Soldier Field, home of the NFL Chicago Bears football team; and the Lakeside Center of McCormick Place and to Northerly Island park and Burnham Harbor.
История
Музейный кампус был создан для преобразования окрестностей трех наиболее известных музеев города – Планетария Адлера, Аквариума Шедда и Полевого музея естественной истории – вместе со стадионом Soldier Field, в живописную пешеходную зону. Территория благоустроена зеленью и флорой, а также беговыми и пешеходными дорожками. Живописная прогуменада вдоль проспекта Солидарности, узкой полосы суши, соединяет остров Нортерли-Айленд с материком. Сам проспект украшен рядом величественных бронзовых памятников, посвященных Костюшко, Гавличеку и Николаю Копернику, последний из которых является копией знаменитой работы датского скульптора Бертеля Торвальдсена, созданной в Варшаве в XIX веке. Музейный кампус открылся 4 июня 1998 года, когда полосы движения Лейк-Шор-Драйв в северном направлении были перенесены к западу от Солдатского поля по трассе южных полос скоростной магистрали. Устранив дорогу, разделявшую эту территорию, Музейный кампус превратился в зеленое пространство для отдыха жителей и туристов. В 2014 году консорциум музеев, расположенных в районе или рядом с Чикагским университетом, образовал Музейный кампус Юг. Также в 2014 году кинорежиссер Джордж Лукас выбрал Музейный кампус в качестве места для Музея повествовательного искусства Лукаса, строительство которого оценивалось примерно в 700 миллионов долларов, и планировал расширить Музейный кампус на юг вдоль набережной города. Однако эти планы были отменены в июне 2016 года из-за возражений группы защитников парков "Друзья парков". В августе 2016 года, в партнерстве с городом Чикаго, Чикагским парковым округом и Everywhere Wireless, Музейный кампус присоединился ко многим чикагским пляжам и фонтану Бакингем в предоставлении бесплатного Wi-Fi посетителям. В честь празднования 200-летия штата Иллинойс в 2018 году Музейный кампус был выбран одним из 200 выдающихся мест штата Иллинойс Американским институтом архитекторов штата Иллинойс (AIA Illinois).
The Museum Campus was created to transform the vicinity of three of the city's most notable museums – the Adler Planetarium, the Shedd Aquarium, and the Field Museum of Natural History – along with Soldier Field stadium, into a scenic pedestrian friendly area. The area is landscaped with greenery and flora as well as jogging paths and walkways. A picturesque promenade along Solidarity Drive, an isthmus, links Northerly Island to the mainland. The drive itself is lined with a number of grand bronze monuments commemorating Kościuszko, Havliček, and Nicholas Copernicus, the last of which is a replica of a famous 19th century work in Warsaw by Danish sculptor Bertel Thorvaldsen. The Museum Campus opened on June 4, 1998, when the northbound lanes of Lake Shore Drive were moved west of Soldier Field following the route of the expressway's southbound lanes. By removing the roadway which bisected the area, Museum Campus was created into a green space for the enjoyment of both residents and tourists. In 2014, a consortium of museums in or near the University of Chicago, formed Museum Campus South. Also in 2014, filmmaker George Lucas selected Museum Campus as the location of the Lucas Museum of Narrative Art, which would have cost an estimated $700 million, and expanded Museum Campus south along the city's waterfront. However, these plans were canceled in June 2016 due to opposition from the Friends of the Parks advocacy group. In August 2016, in a partnership with the City of Chicago, the Chicago Parks District and Everywhere Wireless, Museum Campus joined many Chicago Beaches and Buckingham Fountain in providing free Wi Fi to visitors. In celebration of the 2018 Illinois Bicentennial, the Museum Campus was selected as one of the Illinois 200 Great Places by the American Institute of Architects Illinois component (AIA Illinois).