Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный музей в Бангладеш
National museum in Bangladesh
Ахсан Манзил – дворец, расположенный в районе Кумартоли города Дакка, Бангладеш. Ранее он служил резиденцией и местом пребывания Наваба Дакки и был признан объектом культурного наследия Старой Дакки. В настоящее время это музей.
Ahsan Manzil is a palace located in the Kumartoli area of Dhaka, Bangladesh. It was formerly the residence and seat of the Nawab of Dhaka and has been designated an Old Dhaka Heritage Site. It now serves as a museum.
История
Во время империи Моголов шейх Энаетулла, заминдар Джамальпурской парганы, владел на этом участке садовым домом, к которому позже пристроил дворец, названный Рангмахал. Он был похоронен в северо-востожном углу дворцовой территории, но его могила была разрушена в начале XX века. Его сын, шейх Матиулла, продал это имущество французским торговцам, которые возвели рядом с ним торговый дом. В 1839 году Хваджа Алимулла выкупил имущество у французов. 7 апреля 1888 года торнадо нанес серьезный ущерб Ахсан Манзилю, после чего он был временно заброшен. За исключением Рангмахала, которому требовался лишь ремонт, все здания пришлось перестраивать. Абдул Гани и Ахсанулла продолжили работы по восстановлению. Бывший французский торговый дом был перестроен в двухэтажное здание, аналогичное Рангмахалу. Деревянный мост соединял первые этажи этих двух зданий. Дворец был вновь отремонтирован после землетрясения в Ассаме в 1897 году. После смерти Ахсануллы в 1901 году имущество снова перешло в другие руки, отчасти из-за разногласий в семье. В течение некоторого времени здесь располагались трущобы, пока в 1952 году правительство не приобрело его в соответствии с Законом о приобретении поместий Восточной Бенгалии. Правительство Бангладеш приобрело дворец и территорию в 1985 году и приступило к его реставрации, уделяя особое внимание сохранению сохранившихся конструкций.
During the Mughal Empire, Sheikh Enayetullah, the Zamindar of the Jamalpur Pargana, had a garden house on this property and later added a palace, which he called Rangmahal. He was buried on the northeast corner of the palace yard but his gravesite was ruined at the beginning of the 20th century. His son, Sheikh Matiullah, sold the property to French traders, who erected a trading house beside the property. In 1839, Khwaja Alimullah purchased the property from the French. On 7 April 1888, a tornado severely damaged Ahsan Manzil and it was temporarily abandoned. With the exception of Rangmahal, which only required repairs, all buildings had to be rebuilt. Abdul Ghani and Ahsanullah continued renovations. What was previously the French trading house was rebuilt as a two storey building similar to the Rangmahal. A wooden bridge connected the first floors of the two buildings. The palace was repaired again following the 1897 Assam earthquake. After Ahsanullah's death in 1901, the property again changed hands due in part to disagreements within the family. It was a slum for a period before the government acquired it in 1952 under the East Bengal Estate Acquisition Act. The Government of Bangladesh acquired the palace and property in 1985 and began renovating it, taking care to preserve the remaining structure.
Архитектура
Ахсан Манзил был построен на возвышенной платформе, а размеры дворца составили… На северной и южной сторонах дворца расположены портики. Здание обращено фасадом к реке Буриганга. На берегу реки находится лестница, ведущая ко второму порталу. Ранее у подножия лестницы располагался фонтан, но он не был восстановлен. Вдоль северной и южной сторон здания тянутся веранды с открытыми террасами. Дворец разделен на восточную часть – Рангмахал, и западную часть – Андармахал. Рангмахал включает в себя купол, гостиную, карточную комнату, библиотеку, парадный зал и две гостевые комнаты. Андармахал располагает бальным залом, кладовой, залом для собраний, комнатой для хранения ценностей, столовой, музыкальным залом и несколькими жилыми комнатами. И в гостиной, и в музыкальном зале установлены искусственные сводчатые потолки. Столовая и зал для собраний облицованы белой, зеленой и желтой керамической плиткой. Купол находится в центре дворца и отличается сложным дизайном. Комната у его основания квадратная, с кирпичной кладкой по углам, придающей ей округлую форму. Для придания комнате восьмиугольного очертания и плавного перехода к куполу, напоминающему бутон лотоса, к углам крыши были добавлены паруса. Высота вершины купола составляет…
Ahsan Manzil was built on a raised platform and the palace measured by There are porticos on the northern and southern sides of the palace. The building itself faces the Buriganga River. On the riverside is a stairway leading up to the second portal. A fountain previously sat at the foot of the stairs but was not rebuilt. Along the north and south sides of the building are verandas with open terraces. The palace is divided into the eastern side, the Rangmahal, and the western side, the Andarmahal. The Rangmahal features the dome, a drawing room, a card room, a library, a state room, and two guest rooms. The Andarmahal has a ballroom, a storeroom, an assembly room, a chest room, a dining hall, a music room, and a few residential rooms. Both the drawing room and the music room have artificial vaulted ceilings. The dining and assembly rooms have white, green, and yellow ceramic tiles. The dome is at the center of the palace and is complex in its design. The room at its base is square with brickwork placed around the corners to make it circular. Squinches were added to the roof corners to give the room an octagonal shape and slant gradually to give the dome the appearance of a lotus bud. The dome's peak is tall.
Политическое использование
Высокопоставленные гости, посещавшие этот район, включая лорда Дафферина, часто останавливались во дворце. Именно в этом поместье возникла Всеиндийская мусульманская лига. Это бывшая официальная резиденция наваба Дакки.
High profile visitors to the area, including Lord Dufferin, often boarded at the palace. The All India Muslim League emerged from this property. This is the former official seat of the Nawab of Dhaka.