Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Савойе, Франция.
Lake in Savoie, France
Озеро Бурже (Lac du Bourget, [lak dy buʁʒɛ]; англ. Lake Bourget), также локально известное как Лак-Гри (Lac Gris, [lak gʁi]) или Лак-д’Э (Lac d’Aix, [lak d‿ɛ]), расположено на самом южном отроге гор Юра в департаменте Савойя, Франция. Это самое глубокое озеро, полностью находящееся на территории Франции, и самое большое или второе по величине после озера Гранд-Лье, в зависимости от сезона. Крупнейший город на его берегу — Экс-ле-Бен. Шамбери, столица Савойи, находится примерно в 10 км к югу от озера. Озеро питается преимущественно рекой Лейс (и другими небольшими реками) и оттекает в реку Рона через Канал де Савьер — искусственный канал. Это объект, включенный в список Рамсарских угодий. Вымершая рыба безуль (bezoule) встречалась только в этом озере. Озеро образовалось в период последнего глобального оледенения в Альпах (оледенение Вюрм) в эпоху плейстоцена. Его вытянутая с севера на юг форма простирается на 18 км в длину, а ширина варьируется от 1,6 до 3,5 км. Средняя глубина озера составляет 85 м, максимальная — 145 м. Озеро является меромиктическим. В отличие от обычных озер, его глубокие воды не перемешиваются ежегодно с поверхностными. Озеро также упоминается в описаниях Ксавье де Мейстра, Оноре де Бальзака и Александра Дюма.
Lac du Bourget (lak dy buʁʒɛ; English Lake Bourget), also locally known as Lac Gris (lak gʁi; ) or Lac d'Aix (lak d‿ɛ), is a lake at the southernmost end of the Jura Mountains in the department of Savoie, France. It is the deepest lake located entirely within France, and either the largest or second largest after Lac de Grand Lieu depending on season. The largest town on its shore is Aix les Bains. Chambéry, the capital of Savoie, lies about 10 km south of the lake. The lake is mainly fed by the river Leysse (and other small rivers), and it drains towards the river Rhône through the Canal de Savières, an artificial channel. It is a Ramsar site. The extinct bezoule was found only in this lake. The lake was formed during the last period of global glaciation in the Alps (Würm glaciation) during the Pleistocene epoch. It has a surface area of The long and narrow north south axis of the lake extends 18 km in length, and ranges between 1.6 km and 3.5 km in width. The lake's average depth is 85 m, and its maximum depth in 145 m. The lake is meromictic. Unlike ordinary lakes, its deep water does not mix annually with water closer to the surface. as well as by descriptions by Xavier de Maistre, Honoré de Balzac, and Alexandre Dumas.
Происхождение названия
Названный Lacus de Burgeto в 1313 году, его название "Le Bourget" происходит от одноименного замка, который с середины XIII века и до следующего столетия служил главной резиденцией графов Савойских. Ранее озеро называлось "Лак де Шатильон" (Ripa laci de Castellione в XIII веке) в честь замка и одноименного сеньориата. В частности, оно упоминается в дарственной грамоте графа Савойского Амедея III, датированной 1125 годом, при основании аббатства Откомб, "на берегу озера Шатильон" (supra ripam loci de Castellione).
Named Lacus de Burgeto in 1313, its name "Le Bourget" comes from the eponymous castle, which became the main residence of the Counts of Savoy from the middle of the 13th century until the following century. Formerly, it was called "Lac de Châtillon" (Ripa laci de Castellione in the 13th century), in reference to the castle and the eponymous seigneury. It is mentioned in particular in the donation made by the Count of Savoy Amédée III in 1125, for the foundation of the abbey of Hautecombe, "on the shore of the lake of Châtillon" (supra ripam loci de Castellione).
Климат
Озеро Бурже характеризуется океаническим климатом (Köppen: Cfb), как и большинство регионов Западной Европы. Однако, из-за своего расположения в глубине Франции вблизи нескольких горных массивов, на него оказывают значительное влияние, что приводит к довольно жарким летним месяцам и прохладным или холодным зимам с частыми отрицательными температурами, особенно ночью. Окружающие горы, такие как Мон-дю-Ша и Мон-Ревард, имеют теплый влажный континентальный климат (Köppen: Dfb). Конвективные дожди часто выпадают в течение большей части года, обеспечивая высокие суточные показатели осадков. Ближайшая метеорологическая станция расположена в аэропорту Шамбери, менее чем в одной миле к югу от озера.
Lake Bourget features an oceanic climate (Köppen: Cfb), like most places in Western Europe. In spite of this, it is highly influenced by its interior position within France near several mountain ranges, resulting in quite hot summers and cool to cold winters with frequent temperatures below freezing, especially at night. The surrounding mountains such as mont du Chat or mont Revard have a warm summer humid continental climate (Köppen: Dfb). Convective rainfall is frequent for much of the year, rendering high precipitation/day quotas. The nearest weather station is located at Chambéry Airport, less than a mile south of the lake.