Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стадион американского футбола в городе Манси, штат Индиана, США.
American football stadium in Muncie, Indiana, U. S.
Стадион Шеуманна (официальное название – "Стадион Джона Б. и Джун М. Шеуманна"), ранее известный как Ball State Stadium, расположен в городе Манси, штат Индиана. Он используется преимущественно для проведения матчей по американскому футболу и является домашней ареной команды "Кардиналы" Университета штата Болл. Стадион был открыт в 1967 году, его вместимость составляет 22 500 зрителей во время футбольных матчей.
Scheumann Stadium (officially, the "John B. and June M. Scheumann Stadium"), formerly known as Ball State Stadium, is in Muncie, Indiana. It is primarily used for football, and it is the home field of the Ball State University Cardinals. The stadium opened in 1967, and it has a capacity of 22,500 for football games.
История
Предвидя быстрый рост после перехода из педагогического колледжа в многопрофильный университет, Совет попечителей Университета штата Болл в 1965 году одобрил строительство нового атлетического стадиона в миле к северу от кампуса. Стадион был завершен в 1967 году и вмещал 16 000 зрителей для проведения футбольных матчей. Он заменил предыдущий стадион, расположенный ближе к кампусу, на Университетской авеню напротив больницы Ball Memorial. В настоящее время на этом месте находится футбольное поле школы-лаборатории Бёрриса. В 1990-х годах на южной стороне стадиона была добавлена трибуна, увеличившая вместимость до 22 500 зрителей. В 2005 году стадион был переименован в честь выпускников и меценатов Университета штата Болл Джона Б. и Джун М. Шеуманн.
Anticipating rapid growth after transitioning from a teacher's college to a comprehensive college, the Ball State University Board of Trustees approved construction of a new athletic stadium one mile north of campus in 1965. The stadium was completed in 1967 with a capacity of 16,000 for football. It replaced the previous stadium closer to campus, on University Avenue across from Ball Memorial Hospital. The site is now used as a soccer field for Burris Laboratory School. A grandstand on the south end of the stadium was added in the 1990s, increasing the capacity to 22,500. In 2005, the stadium was renamed after Ball State alumni and benefactors John B. and June M. Scheumann.
Сегодня
В 2007 году было завершено обновление стадиона стоимостью 13 миллионов долларов. Запланированные улучшения включали новое освещение для проведения ночных игр, закрытие северной трибуны с обустройством газона для создания арены в форме подковы вместимостью 22 500 мест, новые точки питания, кирпичный фасад, увеличенный пресс-бокс и частные VIP-ложи. 29 августа 2013 года был установлен новый видеоэкран. В течение некоторого времени известный выпускник Ball State, Дэвид Леттерман, в шутливой форме призывал через свою телепередачу назвать стадион в его честь. Когда стадион был назван в честь семьи Шейманнов за их пожертвования университету, мэр Индианаполиса Барт Петерсон пошутил, что город переименует кольцевую автодорогу I-465 в David Letterman Expressway. Индианаполис был родным городом Леттермана.
In 2007, a $13 million renovation of the stadium was completed. Planned improvements included new lighting for night games, enclosing the north end zone with lawn seating to create a 22,500 seat horseshoe shaped venue, new concession stands, a brick facade, a larger press box, and private luxury suites. On August 29, 2013, a new video board was installed. For a time, notable Ball State alumnus David Letterman jokingly campaigned via his television program to have the stadium named after him. When the stadium was named after the Scheumanns for their donations to the university, Indianapolis mayor Bart Peterson joked that the city would rename the I 465 Beltway as the David Letterman Expressway. Indianapolis was Letterman's childhood home town.
Рекорды
Средняя посещаемость игр на стадионе в 2008 году достигла рекордного уровня в истории школы, составив около 21 000 зрителей в среднем на игру. Это объясняется успехами команды, а также недавней реконструкцией стадиона. Школьный рекорд посещаемости – 10 546 студентов – был зафиксирован 6 сентября 2008 года в матче против команды военно-морского училища (Navy Midshipmen). Игра транслировалась на национальном уровне на канале ESPN, и "Болл Стейт" одержал победу со счетом 35:23. Абсолютный рекорд посещаемости на стадионе Шейманн составляет 23 861 зритель, установленный 25 ноября 2008 года, когда "Болл Стейт" завершил непораженный регулярный сезон победой над принципиальным соперником из конференции MAC – "Вестерн Мичиган". "Кардиналы" уверенно выиграли со счетом 45:22, улучшив свой результат до 12-0, однако проиграли "Баффало" в финале конференции MAC и "Тулсе" в GMAC Bowl.
Mean game attendance at the stadium was at the highest in school history in 2008, with an average of about 21,000 visitors per game. This can be attributed to the team's success, as well as recent renovations to the stadium. A school record 10,546 students attended the September 6, 2008 game versus the Navy Midshipmen. The game was televised nationally on ESPN, and Ball State won, 35–23. The all time record attendance for a game at Scheumann Stadium is 23,861, set on November 25, 2008 when Ball State completed an undefeated regular season by beating MAC rival Western Michigan. The Cardinals won handily, 45–22, pushing their record to 12–0, but they lost to Buffalo in the MAC championship game and to Tulsa in the GMAC Bowl.