Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж шестого класса Колчестера — это колледж шестого класса, расположенный в Колчестере, Англия. Основанный в 1987 году, он предоставляет образование после окончания средней школы в северном Эссексе.
The Sixth Form College, Colchester is a sixth form college in Colchester, England. Established in 1987, it provides further education in the north Essex area.
История
Колледж расположен на месте бывшей школы Гилберд. Недавно построенные части здания были спроектированы местными архитекторами Мартином Уайлсмитом и Бобом Уордом из компании Roff Marsh Partnership. В 1994 году группа Blur дала концерт в колледже – трое из четырех участников Blur связаны с Колчестером, а барабанщик Дэйв Роунтри учился в школе Гилберд. В 2013 году колледж послужил декорацией для ролика, представленного в официальном клипе Брайана Мэя и Керри Эллис на песню "The Kissing Me Song". Фрагмент этого ролика можно увидеть в последующем концертном релизе "Концерты при свечах: Живые в Монтрё 2013".
The college is located on the former site of the Gilberd School. Recently constructed parts of the building were designed by local architects Martin Wilesmith and Bob Ward of the Roff Marsh Partnership. In 1994 Blur played a show at the college – three out of four members of Blur have links with Colchester, with drummer Dave Rowntree having attended the Gilberd School. In 2013, the college served as the backdrop for a submission in the official Brian May and Kerry Ellis crowdsourced music video for "The Kissing Me Song". A portion of the submission can be seen in the subsequent concert release "The Candlelight Concerts: Live in Montreux 2013".
Курсы
Колледж предлагает курсы и квалификации более чем 3100 студентам, включая широкий спектр предметов уровней AS и A Levels, GCSE, а с 2003 года – программу International Baccalaureate. Для студентов, изучающих уровни AS/A, обязательно выбирать не менее 3 академических предметов; большинство курсов уровня AS занимают семь учебных периодов в неделю, а большинство курсов уровня A – восемь.
The college offers courses and qualifications to more than 3100 students – including a large range of AS Levels and A Levels; GCSEs; and since 2003, the International Baccalaureate. It is mandatory for students studying AS/A levels to take at least 3 academic subjects; most AS level courses cover seven periods per week, while most A level courses cover eight periods per week.
Дополнительные исследования
Проводится обширная программа дополнительных занятий, адаптированная к индивидуальным интересам или направленная на поддержку карьерных целей. Большинство курсов рассчитаны на два семестра и занимают от одного до трех периодов в неделю, при этом некоторые из них ведут к получению общепризнанных квалификаций. Особого внимания заслуживают дополнительные занятия по музыке в колледже. В нем есть оркестр, ансамбль, хор и на протяжении года проводится множество музыкальных мероприятий. Индивидуальные занятия музыкой предоставляются в колледже на льготных условиях, а студенты, изучающие музыку на уровнях A-level или IB, получают 30 минут бесплатного обучения музыке каждую неделю. Фонд музыки Эссекса также оплачивает студентам колледжа сдачу экзаменов 5-го и 8-го уровней по игре на музыкальных инструментах и теории музыки, используя экзаменационный центр ABRSM.
An extensive Additional Studies programme is run to suit individual interests or to support a career aim. Most courses run over two terms for between one and three periods a week, and some lead to nationally recognised qualifications. The college's music Additional Studies are notable. It has an orchestra, a band, a choir, and has many music events throughout the year. Instrumental lessons are provided at college at a subsidised cost, and students taking music A level or IB receive half an hour's free music tuition each week. The Essex Music Foundation also pays for the college's students to take grade 5 and 8 instrumental and theory exams, using the exam board ABRSM.
Кофейная Рус-Шоп и этическое кафе
Заведение, управляемое студентами-волонтерами, предлагающее горячие и холодные напитки, а также закуски. Это организация, придерживающаяся принципов справедливой торговли, некоммерческая организация, поддерживающая Фонд Расса в Индии. Работает с сентября по май ежегодно.
A student volunteer run facility that serves hot and cold drinks, and snacks. It is a Fairtrade, not for profit organisation supporting the Russ Foundation in India. It is open from September to May each year.
Колледж журнал
Колледж издает журнал под названием "Insider", все статьи в котором написаны студентами.
The college produces a magazine called "Insider", in which all of the articles are written by students.
Студенческая радиостанция
Колледж имеет собственную радиостанцию (Storm Radio) с 1995 года. Передачи ведут студенты обоих курсов, используя разнообразные музыкальные жанры, при этом сама станция функционирует и воспринимается музыкальной индустрией как любая другая коммерческая радиостанция. Приём станции возможен на частотах 999AM/999MW в районе колледжа, а также через компьютерную сеть в большинстве учебных аудиторий. Сигнал также доступен в некоторых районах центра Колчестера. Обычно радиостанция вещает два с половиной часа в день, однако в 2002 году была проведена специальная трансляция, продолжавшаяся 24 часа подряд.
The college has run its own radio station (Storm Radio) since 1995. The shows are presented by students from both years and make use of mixed genres of music, while the station itself functions and is treated by the music industry as any other commercial radio station. The station can be received on 999AM/999MW in the college area and across the IT network in most classroom locations. It can also be picked up in certain areas around Colchester Town Centre. It usually broadcasts for 2 and a half hours a day, although for a one off special in 2002 it broadcast for 24 consecutive hours.
Офстед
В 2007/08 году колледж был признан "выдающимся" по результатам инспекции OFSTED, получив оценку "выдающийся" по всем 11 категориям проверки. В ходе последней инспекции в декабре 2017 года ему была присвоена оценка "хорошо".
The college was assessed as 'Outstanding' by OFSTED in 2007/08, including 'outstanding' assessments in all 11 inspection categories. It was rated 'Good' in its most recent inspection in December 2017.
А-уровни
В 2017 году средний балл A Level составил C−, а показатель прогресса был равен −0,12, что ниже среднего показателя прогресса для школ и колледжей в Англии.
In 2017, the average A Level grade was C−, and the progress score was −0.12, which is below the average progress score for schools and colleges in England.