Стадион «Принстон» и поле Пауэрса: История и Особенности
Powers Field at Princeton Stadium
Стадион Принстонского университета: Powers Field – дом футбольной команды Princeton Tigers с 1998 года. Вместимость 27 773 зрителя. История и замена Palmer Stadium.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивное сооружение Принстонского университета
Sports venue at Princeton University
Поверс Филд на Принстонском стадионе — стадион в Принстоне, штат Нью-Джерси, США. Он используется преимущественно для американского футбола и с 1998 года является домашней ареной команды «Принстон Тайгерс». Вместимость стадиона составляет 27 773 зрителя. С 2007 года игровое поле известно как Поверс Филд на Принстонском стадионе. Стадион Принстон рассматривался как долгожданная замена стадиона Палмера, прежнего дома «Тайгерс», 83-летнего «динозавра». Он расположен на том же месте, что и его предшественник; из-за сноса и строительства «Тайгерс» провели все свои матчи 1997 года на выезде. Стадион был открыт 19 сентября 1998 года, когда 27 800 зрителей стали свидетелями победы «Тайгерс» над «Корнеллом» со счётом 6:0.
Powers Field at Princeton Stadium is a stadium in Princeton, New Jersey, United States. It is primarily used for American football, and has been the home field of the Princeton Tigers since 1998. The stadium seats 27,773. Since 2007, the playing surface has been known as Powers Field at Princeton Stadium. Princeton Stadium was viewed as a long overdue replacement for Palmer Stadium, the Tigers' former home, an 83 year old "dinosaur". It sits on the same site as its predecessor; because of the demolition and construction work, the Tigers played all of their 1997 games on the road. The stadium opened September 19, 1998, as a capacity crowd of 27,800 witnessed the Tigers defeat Cornell, 6 0.
Дизайн
Внешний облик стадиона повторяет планировку стадиона Палмера, а трибуны имеют четырёхстороннюю конструкцию со вторым ярусом, добавленным со всех сторон, кроме южной. Пресс-бокс и ложи для VIP-гостей расположены над верхним ярусом с западной стороны. Один из структурных пилонов стадиона вмещает скалодром университета, открытый осенью 2008 года. Помимо самого стадиона, в рамках строительного проекта была построена беговая дорожка непосредственно к югу от футбольного поля, которая использует южные служебные помещения стадиона. Ранее дорожка находилась внутри стадиона. На протяжении большей части первого десятилетия стадион Принстона имел покрытие из натурального газона. С 2006 года на стадионе установлено искусственное покрытие FieldTurf. Повышенная износостойкость искусственного покрытия позволяет футбольной команде проводить весенние тренировки на стадионе. Команда Принстона по спринт-футболу проводит большинство тренировок внутри стадиона, в то время как основная футбольная команда тренируется на соседних полях Кэмпбелл и Финни. В 2017 году, благодаря анонимному пожертвованию в размере 3,5 миллиона долларов, стадион был оборудован воздушным куполом ("пузырем"), который накрывает всё поле и позволяет проводить мероприятия в закрытом помещении.
The stadium's exterior shell mirrors the layout of Palmer Stadium, and the grandstands are four sided, with a second deck added on all sides except the south. The press box and luxury boxes are located above the west side upper deck. One of the stadium's structural pillars houses the university's rock climbing wall, which opened in the fall of 2008. In addition to the stadium itself, the construction project included building a track to the immediate south of the football field, which shares the stadium's south end facilities. Previously, the track was inside the stadium. For most of its first decade, Princeton Stadium had a natural grass surface. Since 2006, the facility has featured FieldTurf. The heightened resiliency of the artificial surface allows the football team to conduct its spring practice in the stadium. Princeton's sprint football team holds most of its practices inside the stadium, while the football team holds practices on the neighboring Campbell and Finney fields. In 2017, thanks to an anonymous $3.5 million donation, the stadium was equipped with an air structure (called "the bubble") that lays on the whole field and enables indoor activities.
Именование
Во время строительства стадион именовался просто "Стадион Принстонского университета", так как университет рассчитывал, что выпускник приобретет права на название в качестве "вклада лидера" минимум за 25 миллионов долларов. Представители Принстона заявили, что не будут называть стадион в честь корпорации, но рассматривали возможность увековечить имя выпускника Принстона в обмен на пожертвование, что соответствовало бы их стандартам наименования других зданий университета. Права на название оставались невостребованными к моменту открытия стадиона в сентябре 1998 года, однако к первой футбольной игре название стадиона было сокращено до "Принстонский стадион". Предложение назвать стадион в честь жертвователя оставалось актуальным.
While under construction, the stadium was referred to simply as "Princeton University Stadium", as the university hoped an alumnus would step forward to purchase the naming rights for a "leadership gift" of at least $25 million. Princeton officials said they would not name the stadium after a corporation, but considered honoring a Princeton graduate in exchange for a donation to be in keeping with their naming standards for other university buildings. Naming rights remained unsold by the time the stadium opened in September 1998, though the stadium's name was shortened to "Princeton Stadium" in time for the first football game. The offer to name the stadium after a donor still applied.
Рекорды
С момента открытия стадиона лишь два игрока команды "Принстон Тайгерс" набирали более 200 ярдов в одной домашней игре: Кэмерон Аткинсон пробежал 233 ярда против "Дартмута" 23 ноября 2002 года, а бегущий защитник Джордан Калбрейт, студент второго курса, пробежал 276 ярдов против "Дартмута" 22 ноября 2008 года.
Since the stadium's opening, only two Princeton Tigers have rushed for over 200 yards in a single game at home: Cameron Atkinson ran for 233 yards against Dartmouth on November 23, 2002, and all Ivy junior running back Jordan Culbreath rushed for 276 yards against Dartmouth on November 22, 2008.